【原文】
張既字德容，馮翊高陵人也〔1〕。年十六，爲郡小吏，〔一〕後歷右職〔2〕。舉孝廉，不行。太祖爲司空，辟，未至；舉茂才，除新豐令。治爲三輔第一。
袁尚拒太祖於黎陽，遣所置河東太守郭援，并州刺史高幹及匈奴單于，取平陽；發使，西與關中諸將合從〔3〕。司隸校尉鍾繇遣既，說將軍馬騰等。既爲言利害，騰等從之。騰遣子超將兵萬餘人，與繇會擊幹、援；大破之，斬援首，幹及單于皆降。其後幹復舉并州反。河內張晟衆萬餘人，無所屬，寇崤、澠間〔4〕。河東衛固、弘農張琰，各起兵以應之。太祖以既爲議郎，參繇軍事，使西征諸將馬騰等，皆引兵會擊晟等，破之。斬琰、固首，幹奔荊州。封既武始亭侯。
太祖將征荊州，而騰等分據關中。太祖復遣既，喻騰等，令釋部曲求還。騰已許之，而更猶豫；既恐爲變，乃移諸縣促儲偫〔5〕，二千石郊迎〔6〕。騰不得已，發東〔7〕。太祖表騰爲衛尉；子超爲將軍，統其衆。後超反，既從太祖破超於華陰。西定關右，以既爲京兆尹；招懷流民，興復縣邑，百姓懷之。
魏國既建，爲尚書。出爲雍州刺史。太祖謂既曰：「還君本州，可謂衣繡晝行矣！」〔8〕從征張魯，別從散關入討叛氐，收其麥以給軍食。魯降，既說太祖拔漢中民數萬戶，以實長安及三輔〔9〕。其後與曹洪破吳蘭於下辯。又與夏侯淵〔討〕宋建；別攻臨洮、狄道，平之。是時，太祖徙民以充河北，隴西、天水、南安民相恐動，擾擾不安。既假三郡人爲將吏者休課〔10〕，使治屋宅，作水碓〔11〕，民心遂安。
太祖將拔漢中守，恐劉備北取武都氐，以逼關中。問既，既曰：「可勸使北出就谷，以避賊，前至者厚其寵賞；則先者知利，後必慕之。」太祖從其策，乃自到漢中引出諸軍。令既之武都，徙氐五萬餘落，出居扶風、天水界。〔二〕
是時，武威顏俊、張掖和鸞、酒泉黃華、西平麴演等，並舉郡反。自號「將軍」，更相攻擊。俊遣使送母及子，詣太祖爲質，求助。太祖問既，既曰：「俊等外假國威，內生傲悖；計定勢足，後即反耳。今方事定蜀，且宜兩存而斗之；猶卞莊子之刺虎〔12〕，坐收其斃也。」太祖曰：「善！」歲余，鸞遂殺俊，武威王祕又殺鸞。是時，不置涼州，自三輔拒西域〔13〕，皆屬雍州。
【注釋】
〔1〕高陵：縣名。縣治在今陝西西安市高陵區。
〔2〕右職：比較重要的職務。
〔3〕合從（zōng）：聯合。
〔4〕崤：山名。在今河南澠池縣西南。澠：縣名。縣治在今河南澠池縣西。
〔5〕移：不相統屬的官員之間所發送的公文。 偫（zhì）：儲備。這裡儲偫指爲馬騰一行準備犒送物資。
〔6〕二千石：指沿途的郡太守。
〔7〕發東：向東出發。指由關中前往許都。
〔8〕衣繡晝行：即衣錦還鄉。漢武帝曾說：「富貴不歸故鄉，如衣繡夜行。」見《漢書》卷六十四上《朱買臣傳》。張既是雍州人，所以曹操這樣說。
〔9〕實：充實。
〔10〕假：給予假期。休課：休息。
〔11〕水碓：利用水力來加工糧食的裝置。
〔12〕卞莊子：古代的勇士。他準備刺殺兩隻正在爭吃牛肉的老虎，有人告訴他說，讓老虎爭吃而相鬥，相鬥則大虎受傷小虎死亡，然後刺殺受傷的大虎，可以一舉得兩虎。他聽從勸告，果然得兩虎。事見《史記》卷七十《張儀列傳》。
〔13〕拒：到。
【裴注】
〔一〕《魏略》曰：「既，世單家，〔而家〕富。爲人有容儀。少小工書疏，爲郡門下小吏。自惟門寒，念無以自達；乃常蓄好刀筆及版奏，伺諸大吏有乏者，輒給與：以是見識焉。」
〔二〕《三輔決錄注》曰：「既爲兒童，爲郡功曹游殷察異之。引既過家，既敬諾。殷先歸，敕家具設賓饌。及既至，殷妻笑曰：『君其悖乎？張德容，童昏小兒，何異客哉！』殷曰：『卿勿怪，乃方伯之器也。』殷遂與既論霸王之略。饗訖，以子楚，托之；既謙不受，殷固托之。既以殷邦之宿望，難違其旨，乃許之。殷先與司錄校尉胡軫有隙，軫誣構，殺殷。殷死月余，軫得疾患；自說，但言『伏罪，伏罪，游功曹將鬼來』。於是遂死。於時關中稱曰：『生有知人之明，死有貴神之靈。』子楚字仲允，爲蒲阪令。太祖定關中時，漢興郡缺，太祖以問既。既稱楚才兼文武，遂以爲漢興太守。後轉隴西。」
《魏略》曰：「楚，爲人慷慨，歷位宰、守，所在以恩德爲治，不好刑殺。太和中，諸葛亮出隴右，吏民騷動。天水、南安太守各棄郡東下。楚獨據隴西，召會吏民，謂之曰：『太守無恩德。今蜀兵至，諸郡吏民皆已應之，此亦諸卿富貴之秋也。太守本爲國家守郡，義在必死；卿諸人便可取太守頭，持往。』吏民皆涕淚，言『死生當與明府同，無有二心』。楚復言：『卿曹若不願，我爲卿畫一計：今東二郡已去，必將寇來，但可共堅守；若國家救到，寇必去，是爲一郡守義，人人獲爵寵也；若官救不到，蜀攻日急，爾乃取太守以降，未爲晚也。』吏民遂城守。而南安果將蜀兵，就攻隴西。楚聞賊到，乃遣長史馬顒，出門設陣，而自於城上，曉謂蜀帥，言：『卿能斷隴，使東兵不上，一月之中，則隴西吏人不攻自服；卿若不能，虛自疲弊耳。』使顒鳴鼓擊之，蜀人乃去。後十餘日，諸軍上隴，諸葛亮破走。南安、天水，皆坐應亮，破滅，兩郡守，各獲重刑；而楚以功封列侯，長史掾屬皆賜拜。帝嘉其治，詔特聽朝，引上殿。楚爲人，短小而大聲，自爲吏，初不朝覲。被詔登階，不知儀式。帝令侍中贊引，呼『隴西太守前』；楚當言『唯』，而大應稱『諾』。帝顧之而笑，遂勞勉之。罷會，自表，乞留宿衛。拜駙馬都尉。楚不學問，而性好游遨音樂。乃蓄歌者，琵琶、箏、簫，每行來，將以自隨。所在樗蒲、投壺，歡欣自娛。數歲，復出爲北地太守，年七十餘卒。」