【原文】
張遼字文遠，雁門馬邑人也〔1〕。本聶壹之後〔2〕，以避怨變姓。少爲郡吏。漢末，并州刺史丁原，以遼武力過人，召爲從事。使將兵詣京都。何進遣詣河北募兵，得千餘人。還，進敗，以兵屬董卓。
卓敗，以兵屬呂布。遷騎都尉。布爲李傕所敗，從布東奔徐州，領魯相。時年二十八。
太祖破呂布於下邳，遼將其衆降；拜中郎將，賜爵關內侯。數有戰功，遷裨將軍。袁紹破，別遣遼，定魯國諸縣。與夏侯淵圍昌豨於東海，數月糧盡，議引軍還。遼謂淵曰：「數日以來，每行諸圍〔3〕，豨輒屬目視遼；又其射矢更豨，此必豨計猶豫，故不力戰。遼欲挑與語，儻可誘也〔4〕。」乃使謂豨曰：「公有命，使遼傳之！」豨果下，與遼語，遼爲說：「太祖神武，方以德懷四方，先附者受大賞。」豨乃許降。遼遂單身上三公山〔5〕，入豨家，拜妻子〔6〕；豨歡喜，隨詣太祖。太祖遣豨還，責遼曰：「此非大將法也！」遼謝曰：「以明公威信著於四海，遼奉聖旨，豨必不敢害故也。」
從討袁譚、袁尚於黎陽，有功，行中堅將軍。從攻尚於鄴，尚堅守，不下。太祖還許，使遼與樂進拔陰安，徙其民河南。復從攻鄴。鄴破，遼別徇趙國、常山〔7〕，招降緣山諸賊及黑山孫輕等。從攻袁譚。譚破，別將徇海濱，破遼東賊柳毅等。還鄴，太祖自出迎遼，引共載。以遼爲蕩寇將軍，復別擊荊州，定江夏諸縣。還屯臨潁，封都亭侯。
從征袁尚於柳城，猝與虜遇；遼勸太祖戰，氣甚奮。太祖壯之，自以所持麾授遼〔8〕；遂擊，大破之，斬單于蹋頓。〔一〕
【注釋】
〔1〕雁門：郡名。治所在今山西代縣西北。馬邑：縣名。縣治在今山西朔州市。
〔2〕聶壹：雁門郡馬邑人。出自當地大族。西漢武帝元光元年（前 134），主動請求朝廷，擔任間諜，引誘匈奴單于入塞，以便埋伏大軍實施包圍。事見《史記》卷一百八《韓長孺列傳》。
〔3〕行：巡視。
〔4〕儻：或許。
〔5〕三公山：山名。在今山東郯城縣東北。
〔6〕拜妻子：使妻室兒女拜見張遼。當時私交深厚的同輩，有請對方到內堂與妻室兒女見面的禮俗。
〔7〕別：率軍另外單獨行動。徇：攻占。
〔8〕麾：主帥的指揮旗。
【裴注】
〔一〕《傅子》曰：「太祖將征柳城，遼諫曰：『夫許，天下之會也。今天子在許，公遠北征；若劉表遣劉備，襲許，據之以號令四方，公之勢去矣！』太祖策表必不能任備，遂行也。」