【原文】
張燕，常山真定人也〔1〕。本姓褚。黃巾起，燕合聚少年爲羣盜，在山澤間轉攻；還真定，衆萬餘人。博陵張牛角亦起衆〔2〕，自號「將兵從事」，與燕合。燕推牛角爲帥，俱攻%陶。牛角爲飛矢所中，被創且死〔3〕；令衆奉燕，告曰：「必以燕爲帥！」牛角死，衆奉燕，故改姓張。燕剽悍捷速過人，故軍中號曰「飛燕」。
其後人衆寢廣，常山、趙郡、中山、上黨、河內諸山谷，皆相通；其小帥孫輕、王當等，各以部衆從燕，衆至百萬：號曰「黑山」。靈帝不能征，河北諸郡被其害。燕遣人至京都乞降，拜燕平難中郎將〔4〕。〔一〕
是後，董卓遷天子於長安，天下兵數起。燕遂以其衆與豪傑相結。袁紹與公孫瓚爭冀州，燕遣將杜長等，助瓚。與紹戰，爲紹所敗，人衆稍散。太祖將定冀州，燕遣使求佐王師，拜平北將軍〔5〕。率衆詣鄴，封安國亭侯，邑五百戶。
燕薨，子方嗣。方薨，子融嗣。〔二〕
【注釋】
〔1〕真定：縣名。縣治在今河北石家莊市東北。
〔2〕博陵：郡名。治所在今河北蠡縣東南。
〔3〕被創：受傷。且死：將要死亡。
〔4〕平難中郎將：官名。這是臨時設置的職務。
〔5〕平北將軍：官名。領兵征伐。平東、平南、平西、平北將軍合稱「四平」，位在「四安」之下。
【裴注】
〔一〕《九州春秋》曰：「張角之反也，黑山、白波、黃龍、左校、牛角、五鹿、羝根、苦蝤、劉石、平漢、大洪、司隸、緣城、羅市、雷公、浮雲、飛燕、白爵、楊鳳、於毒等，各起兵，大者二三萬，小者不減數千。靈帝不能討，乃遣使拜楊鳳爲黑山校尉，領諸山賊，得舉孝廉、計吏。後遂瀰漫，不可複數。」
《典略》曰：「黑山、黃巾諸帥，本非冠蓋；自相號字，謂騎白馬者爲『張白騎』，謂輕捷者爲『張飛燕』，謂聲大者爲『張雷公』，其饒須者則自稱『於羝根』，其眼大者自稱『李大目』。」
張璠《漢紀》云：「又有左校、郭大賢、左髭丈八三部也。」
〔二〕陸機《晉惠帝起居注》曰：「門下通事令史張林，飛燕之曾孫。林與趙王倫爲亂，未及周年，位至尚書令、衛將軍，封郡公。尋爲倫所殺。」