【原文】
初，孫桓別討備前鋒於夷道〔1〕；爲備所圍，求救於遜。遜曰：「未可。」諸將曰：「孫安東公族〔2〕，見圍已困，奈何不救？」遜曰：「安東得士衆心，城牢糧足，無可憂也！待吾計展，欲不救安東〔3〕，安東自解。」及（才）〔方〕略大施，備果奔潰。桓後見遜曰：「前實怨不見救。定至今日〔4〕，乃知調度自有方耳！」
當御備時，諸將軍或是孫策時舊將，或公室貴戚〔5〕；各自矜恃，不相聽從。遜按劍曰：「劉備天下知名，曹操所憚；今在境界，此強對也！諸君並荷國思，當相輯睦〔6〕，共剪此虜，上報所受〔7〕；而不相順，非所謂也！仆雖書生，受命主上。國家所以屈諸君使相承望者〔8〕，以仆有尺寸可稱〔9〕，能忍辱負重故也。各任其事，豈復得辭！軍令有常，不可犯矣！」及至破備，計多出遜：諸將乃服。權聞之，曰：「君何以初不啓諸將違節度者邪？」遜對曰：「受恩深重，任過其才。又此諸將，或任腹心，或堪爪牙，或是功臣：皆國家所當與共克定大事者。臣雖駑懦，竊慕相如、寇恂相下之義〔10〕，以濟國事。」
權大笑稱善。加拜遜輔國將軍，領荊州牧，即改封江陵侯。又備既住白帝，徐盛、潘璋、宋謙等各競表言「備必可擒，乞復攻之」。權以問遜，遜與朱然、駱統以爲：「曹丕大合士衆，外托助國討備，內實有奸心。謹決計輒還。」無幾，魏軍果出，三方受敵也〔11〕。〔一〕
備尋病亡，子禪襲位。諸葛亮秉政，與權連和。時事所宜，權輒令遜語亮；並刻權印，以置遜所。權每與禪、亮書，常過示遜；輕重可否，有所不安，便令改定，以印封行之〔12〕。
【注釋】
〔1〕夷道：縣名。縣治在今湖北宜都市。
〔2〕孫安東：指孫桓。當時他任安東中郎將。公族：君主的家族。
〔3〕欲：將會。
〔4〕定至：及至。
〔5〕公室：即公族。
〔6〕輯睦：和睦。
〔7〕所受：指所受的君主恩惠。
〔8〕國家：當時習稱君主爲國家。承望：指接受指揮。
〔9〕尺寸：指可取的才能。《楚辭·卜居》有「尺有所短，寸有所長」的話，比喻人和物各有長處和短處，這裡用其語意。
〔10〕相如：即藺相如。戰國時趙國的大臣。趙惠文王時，秦國強索趙國的「和氏璧」，他奉命帶璧到達秦國，又使原璧歸趙。在澠池（今河南澠池縣西）相會時，他又使趙王免受秦王侮辱，因功任上卿。對同朝大臣廉頗能容忍謙讓，使對方悔悟，兩人結爲團結禦侮的知交。傳見《史記》卷八十一。寇恂（？—公元 36）：字子翼。上谷郡昌平（今北京昌平區）人。隨劉秀征戰，東漢建立，封雍奴侯，歷任潁川、汝南太守。大臣賈復曾要對他發洩私憤，他從大局出發，退避忍讓，後來二人和好。傳見《後漢書》卷十六。相下：向對方忍讓。
〔11〕三方：當時魏軍從洞口、濡須、南郡三方進攻，見本書卷四十七《吳主傳》黃武元年。
〔12〕以印封行之：用孫權的印加封后送出。當時的祕密文件，是裝在帶封泥的密封盒中傳送。1984 年安徽馬鞍山市朱然墓曾出土了孫吳這種密封盒的實物，爲長方形漆盒，上蓋的正中有約一寸見方的封印平面。文件放入盒中後，用繩把上蓋與盒身拴緊，在打結處放封泥，加蓋印信，封泥乾燥時即可送出。如果不破壞繩和封泥，很難從盒中取出文件，保密性極佳。
【裴注】
〔一〕《吳錄》曰：「劉備聞魏軍大出，書與遜云：『賊今已在江陵，吾將復東：將軍謂其能然不？』遜答曰：『但恐軍新破，創痍未復；始求通親，且當自補，未暇窮兵耳。若不惟算，欲復以傾覆之餘，遠送以來者，無所逃命！』」