【原文】
韓當字義公，遼西令支人也〔1〕。〔一〕以便弓馬〔2〕，有膂力，幸於孫堅〔3〕。從征伐周旋，數犯危難，陷敵擒虜。爲別部司馬。〔二〕
及孫策東渡，從討三郡；遷先登校尉〔4〕，授兵二千，騎五十匹。從征劉勛，破黃祖；還討鄱陽，領樂安長，山越畏服。
後以中郎將與周瑜等拒破曹公，又與呂蒙襲取南郡。遷偏將軍，領永昌太守〔5〕。宜都之役〔6〕，與陸遜、朱然等，共攻蜀軍於涿鄉〔7〕：大破之。徙威烈將軍〔8〕，封都亭侯。曹真攻南郡〔9〕，當保東南〔10〕，在外爲帥，厲將士同心固守。又敬望督司〔11〕，奉遵法令：權善之。
黃武二年，封石城侯，遷昭武將軍，領冠軍太守〔12〕。後又加「都督」之號。
將敢死及解煩兵萬人〔13〕，討丹楊賊，破之。會病卒。
子綜，襲侯領兵。其年，權征石陽。以綜有憂〔14〕，使守武昌。而綜淫亂不軌。權雖以父故，不問；綜內懷懼，〔三〕載父喪，將母、家屬、部曲男女數千人奔魏。
魏以爲將軍，封廣陽侯。數犯邊境，殺害人民，權常切齒。東興之役〔15〕，綜爲前鋒，軍敗身死。諸葛恪斬送其首，以白權廟〔16〕。
【注釋】
〔1〕遼西：郡名。治所在今遼寧義縣西南。令支：縣名。治所在今河北遷安市西。
〔2〕便：擅長。
〔3〕幸：（受）寵。
〔4〕先登校尉：官名。領兵征伐。
〔5〕永昌：郡名。治所在今雲南保山市東北。當時在劉備的占領之下。孫權襲殺關羽奪得荊州後，又曾想繼續攻取益州，爲此任命了一些將領兼任益州下屬郡的太守職務，見本卷《周泰傳》。由於益州實際並未納入孫吳的版圖，所以這裡只是名義上的遙領。
〔6〕宜都之役：指公元 222 年劉備率大軍進攻孫吳的猇亭大戰。戰事發生在孫吳宜都郡（治所在今湖北宜都市）境內，故名。
〔7〕涿鄉：地名。在今湖北枝江市西北。
〔8〕威烈將軍：官名。領兵征伐。
〔9〕南郡：這裡指南郡的治所江陵縣城。
〔10〕保東南：在江陵城外東南方守衛。
〔11〕敬望：敬重。督司：擔任督軍的上司。當時韓當屬於援軍，援軍的督軍是孫盛，見本書卷五十六《朱然傳》。
〔12〕冠軍：郡名。治所在今河南鄧州市西北。
〔13〕解煩：孫吳軍隊中一支分隊的名字。解煩分隊又分爲左、右兩部，見本書卷六十二《胡綜傳》。
〔14〕有憂：指爲父親或母親服喪。
〔15〕東興之役：指公元 252 年，魏、吳在東興的大戰。
〔16〕白權廟：報告孫權神廟（中供奉的靈位）。
【裴注】
〔一〕令，音郎定反。支，音巨兒反。
〔二〕《吳書》曰：「當勤苦有功；以軍旅陪隸，分於英豪，故爵位不加。終于堅世，爲別部司馬。」
〔三〕《吳書》曰：「綜欲叛，恐左右不從，因諷使劫略，示欲饒之；轉相仿效，爲行旅大患。後因詐言『被詔，以部曲爲寇盜見詰讓』，雲『將吏以下，當並收治』，又言『恐罪自及』。左右因曰：『惟當去耳！』遂共圖計。以當葬父，盡呼親戚姑姊，悉以嫁將吏；所幸婢妾，皆賜與親近；殺牛飲酒歃血，與共盟誓。」