【原文】
和廢后，爲黃門侍郎。
孫亮即位，諸葛恪輔政；表曜爲太史令，撰《吳書》〔1〕，華核、薛瑩等皆與參同。
孫休踐阼，爲中書郎，博士祭酒〔2〕。命曜依劉向故事〔3〕，校定衆書；又欲延曜侍講〔4〕。而左將軍張布近習寵幸〔5〕，事行多玷〔6〕；憚曜侍講儒士，又性精確〔7〕，懼以古今警戒休意，固爭不可。休深恨布，語在《休傳》。然曜竟止不入。
孫皓即位，封高陵亭侯，遷中書僕射〔8〕。職省，爲侍中，常領左國史。時所在承指數言瑞應〔9〕，皓以問曜。曜答曰：「此人家筐篋中物耳〔10〕。」又皓欲爲父和作紀〔11〕，曜執以和不登帝位〔12〕，宜名爲「傳」。如是者非一，漸見責怒。
曜益憂懼，自陳衰老，求去侍、史二官；乞欲成所造書〔13〕，以後業別有所付〔14〕：皓終不聽。時有疾病，醫藥監護，持之愈急〔15〕。皓每饗宴，無不竟日。坐席無能否，率以七升爲限〔16〕；雖不悉入口，皆澆灌取盡。曜素飲酒不過二升。初見禮異時〔17〕，常爲裁減，或密賜茶荈以當酒〔18〕。至於寵衰，更見逼強，輒以爲罪。又於酒後，使侍臣難折公卿〔19〕，以嘲弄侵克〔20〕，發擿私短以爲歡〔21〕。時有愆過，或誤犯皓諱，輒見收縛，至於誅戮。曜以爲外相毀傷，內長尤恨〔22〕，使不濟濟〔23〕，非佳事也；故但示難問經義言論而已〔24〕。皓以爲不承用詔命，意不忠藎；遂積前後嫌忿，收曜付獄。
是歲，鳳凰二年也。
【注釋】
〔1〕吳書：韋曜等人撰寫的《吳書》，其完成部分有五十五卷，到唐初已殘缺，餘下二十五卷。見《隋書》卷三十三《經籍志》二。殘餘的二十五卷現今亦不存。這部書是陳壽撰寫《三國志》孫吳部分的主要資料來源。裴松之注《三國志》時，也採用了書中許多內容。本書裴注所引史籍凡標以《吳書》者，即是韋曜等人撰寫的《吳書》。
〔2〕博士祭酒：官名。首席儒學教官。
〔3〕劉向（？—前 6）：字子政，西漢皇族。漢元帝時曾任宗正，受寵臣弘恭等的排擠，廢黜十多年。成帝即位後再度任用，爲光祿大夫，多次上疏議論政事。擅長經學，受命主持校理皇家藏書，並撰寫我國最早的目錄學著作《別錄》。傳附《漢書》卷三十六《楚元王傳》。故事：過去的事例。
〔4〕延：請。 侍講：爲皇帝講論儒經。
〔5〕張布（？—公元 264）：事見本書卷四十八《孫休傳》。
〔6〕玷：汙點。
〔7〕精確：純正堅定。
〔8〕中書僕射（yè）：官名。協助中書令起草和管理軍國機要文書。
〔9〕所在：到處。承指：迎合（皇帝的）心意。瑞應：祥瑞的徵兆。
〔10〕人家筐篋中物：普通人家筐子箱子裡裝的東西。意指任何人只要想要都很容易辦到。
〔11〕紀：即本紀。司馬遷著《史記》時開創史書撰寫的紀傳體。用本紀記述帝王，兼以排比大事；用世家記敘諸侯和特殊人物；用列傳記敘其他人物、民族和外國；用表統系年代、世系和人物；用志記敘典章制度。這裡孫皓要求韋曜在所撰的《吳書》中爲父親孫和寫本紀。
〔12〕執：堅持。
〔13〕所造書：指下文提到的《洞紀》。
〔14〕以後業別有所付：把《吳書》後面未完成的部分另外託付人撰寫。
〔15〕持：指逼迫。
〔16〕無能否：不管能不能（喝酒）。率：一律。
〔17〕禮異：禮遇和特殊優待。
〔18〕茶荈（chuǎn ）：茶水。荈是晚采的茶葉。
〔19〕難（nàn ）折：在言辭上問難和駁倒。〔20 〕侵克：傷損。
〔21〕發擿：揭發。私短：隱私和短處。
〔22〕內長尤恨：內心滋長怨恨。
〔23〕濟濟：衆多而和美的樣子。
〔24〕經義：儒經的文義。