【原文】
後策薨，治與張昭等共尊奉權。建安七年，權表治爲（九）真太守，行扶義將軍；割婁、由拳、無錫、毗陵爲奉邑〔1〕，置長吏〔2〕。征討夷越〔3〕，佐定東南，擒截黃巾余類陳敗、萬秉等。
黃武元年，封毗陵侯，領郡如故。二年〔4〕，拜安國將軍〔5〕，金印紫綬〔6〕，徙封故鄣。權歷位上將〔7〕，及爲吳王；治每進見，權常親迎，執版交拜〔8〕。饗宴贈賜，恩敬特隆，至從行吏皆得奉贄私覿〔9〕：其見異如此。
初，權弟翊，性峭急〔10〕，喜怒快意〔11〕。治數責數〔12〕，喻以道義。權從兄豫章太守賁〔13〕，女爲曹公子婦〔14〕。及曹公破荊州，威震南土。賁畏懼，欲遣子入質。治聞之，求往見賁，爲陳安危；〔一〕賁由此遂止。權常嘆治憂勤王事。
【注釋】
〔1〕毗陵：縣名。縣治在今江蘇常州市。
〔2〕置長吏：自行任命各奉邑縣的行政長官。這是當時享有奉邑者的一項特權。
〔3〕夷越：指東南地區的少數族。
〔4〕二年：黃武二年（公元 223）。
〔5〕安國將軍：官名。領兵征伐。
〔6〕金印紫綬：金質官印配以紫色絲繩。當時官印的材質和上面所系絲繩的顏色，隨官位的高低而不同，金印紫綬是最高一等。
〔7〕上將：高級將領。指孫權擔任過的車騎將軍、驃騎將軍。
〔8〕版：即手版。交拜：相互行跪拜禮。執手版行跪拜禮是下屬見上司的舉動。孫權雖然是朱治的君主，但是他曾被朱治舉爲孝廉，按當時的觀念朱治又是他的上司，所以二人都向對方執版跪拜。
〔9〕至：以至於。贄（zhì）：見面禮。私覿（dí）：私人之間的見面。
〔10〕峭急：嚴厲急躁。
〔11〕快意：隨意。
〔12〕責數：責備。朱治又曾舉孫翊爲孝廉，是孫翊的上司，所以有資格責備他。
〔13〕賁：即孫賁。傳見本書卷五十一。
〔14〕子婦：兒媳婦。
【裴注】
〔一〕《江表傳》載治說賁曰：「破虜將軍昔率義兵入討董卓，聲冠中夏：義士壯之。討逆繼世，廓定六郡；特以君侯骨肉至親，器爲時生；故表漢朝，剖符大郡，兼建將校，仍關綜兩府：榮冠宗室，爲遠近所瞻。加討虜聰明神武，繼承洪業；攬結英雄，周濟世務；軍衆日盛，事業日隆。雖昔蕭王之在河北，無以加也；必克成王基，應運東南。故劉玄德遠布腹心，求見拯救。此天下所共知也。前在東，聞道路之言，雲將軍『有異趣』，良用憮然！今曹公阻兵，傾覆漢室，幼帝流離；百姓元元，未知所歸。而中國蕭條，或百里無煙；城邑空虛，道殣相望；士嘆於外，婦怨乎室；加之以師旅，因之以饑饉。以此料之，豈能越長江與我爭利哉！將軍當斯時也，而欲背骨肉之親，違萬安之計，割同氣之膚，啖虎狼之口；爲一女子，改慮易圖；失機毫釐，差以千里：豈不惜哉！」