【原文】
黃武元年春正月〔1〕，陸遜部將軍宋謙等〔2〕，攻蜀五屯；皆破之，斬其將。三月，鄱陽言黃龍現〔3〕。
蜀軍分據險地，前後五十餘營；遜隨輕重，以兵應拒。自正月至閏月〔4〕，大破之，臨陣所斬及投兵降首數萬人〔5〕；劉備奔走，僅以身免。〔一〕
初，權外託事魏，而誠心不款〔6〕。魏欲遣侍中辛毗、尚書桓階往與盟誓〔7〕，並征任子〔8〕；權辭讓不受。
秋九月，魏乃命曹休、張遼、臧霸出洞口〔9〕；曹仁出濡須；曹真、夏侯尚、張郃、徐晃圍南郡〔10〕。權遣呂范等督五軍，以舟軍拒休等；諸葛瑾、潘璋、楊粲救南郡；朱桓以濡須督拒仁〔11〕。
時揚、越蠻夷多未平集〔12〕，內難未弭；故權卑辭上書，求自改厲〔13〕：「若罪在難除，必不見置〔14〕；當奉還土地民人，乞寄命交州〔15〕，以終餘年。」
文帝報曰：「君生於擾攘之際，本有從橫之志〔16〕；降身奉國，以享茲祚〔17〕。自君策名以來〔18〕，貢獻盈路；討備之功，國朝仰成〔19〕。埋而掘之，古人之所恥；〔二〕朕之與君，大義已定。豈樂勞師，遠臨江漢？廊廟之議〔20〕，王者所不得專〔21〕。三公上君過失，皆有本末。朕以不明，雖有曾母投杼之疑〔22〕；猶冀言者不信〔23〕，以爲國福。故先遣使者犒勞，又遣尚書、侍中踐修前言，以定任子。君遂設辭，不欲使進：議者怪之。〔三〕又前都尉浩周勸君遣子，乃實朝臣交謀，以此卜君〔24〕；君果有辭，外引隗囂遣子不終〔25〕，內喻竇融守忠而已〔26〕。世殊時異，人各有心。浩周之還，口陳指麾〔27〕；益令議者發明衆嫌〔28〕，終始之本，無所據仗：故遂俯仰從羣臣議〔29〕。今省上事〔30〕，款誠深至；心用慨然，悽愴動容。即日下詔，敕諸軍：『但深溝高壘，不得妄進！』若君必效忠節，以解疑議；登身朝到，夕召兵還：此言之誠，有如大江〔31〕！」〔四〕
權遂改年，臨江拒守。
冬十一月，大風，范等兵溺死者數千，余軍還江南。曹休使臧霸以輕船五百、敢死萬人襲攻徐陵〔32〕，燒攻城車〔33〕，殺略數千人。將軍全琮、徐盛追斬魏將尹盧〔34〕，殺獲數百。
十二月，權使太中大夫鄭泉，聘劉備於白帝〔35〕，始復通也。〔五〕然猶與魏文帝相往來，至後年乃絕。是歲，改夷陵爲西陵。
【注釋】
〔1〕黃武：孫權確定的年號。自此以下，孫權不再用曹魏的年號，以示自立。同時，陳壽也遵照帝王編年史的慣例，在孫吳每年的記事中，標出春、夏、秋、冬四時的名稱。
〔2〕部：部署。
〔3〕龍：古代傳說中的神奇動物。有須、鱗、爪，能興雲作雨，並且是帝王的象徵。這裡說黃龍出現，是投機者爲了取悅孫權而製造的「祥瑞」。
〔4〕閏月：據陳垣《二十史朔閏表》，當年閏六月。
〔5〕投兵：放下兵器。降首：投降自首。
〔6〕款：真實。
〔7〕侍中：官名。皇帝的侍從長官兼政事顧問。辛毗：傳見本書卷二十五。尚書：官名。東漢、曹魏時處理軍國機要事務的機構是尚書台。尚書台的分支機構叫做曹，每曹的主辦官員即是尚書。桓階：傳見本書卷二十二。
〔8〕任子：充當人質的親生兒子。這裡指孫權的太子孫登。
〔9〕曹休（？—公元 228）：傳見本書卷九。臧霸：傳見本書卷十八。洞口：地名。在今安徽和縣南。
〔10〕曹真（？—公元 231）、夏侯尚（？—公元 225）：二人傳見本書卷九。張郃（？—公元 231）：傳見本書卷十四。
〔11〕朱桓（公元177—238）：傳見本書卷五十六。濡須督：官名。孫吳在長江沿線要地設置軍事長官，稱之爲督。濡須督是濡須防區的軍事長官。
〔12〕揚：指揚州。越：指交州。交州是西漢南越國的故地。
〔13〕改厲：改過自新。
〔14〕見置：被放過。
〔15〕寄命：寄居生存。
〔16〕從（zòng）橫：指割據稱雄。
〔17〕祚：福。
〔18〕策名：把姓名登記在朝廷的官員名冊上。指效忠朝廷。
〔19〕仰成：仰仗（你而取得）成功。
〔20〕廊廟：指朝廷。
〔21〕專：專斷。
〔22〕曾母：曾參的母親。曾參是孔子的學生。魯國有與曾參同姓名的人殺人行兇，人們以爲是曾參所爲，跑來告訴他的母親。開始她還不信，後來信以爲真，丟下織布的梭子翻牆逃走。事見《史記》卷七十一《甘茂列傳》。投：丟下。杼（zhù ）：織布的梭子。
〔23〕冀：希望。不信：不確實。
〔24〕卜：試驗。
〔25〕隗囂（？—公元 33）：字紀孟。天水郡成紀（今甘肅秦安縣）人。新莽末年，割據隴右，自稱西州大將軍。建武九年（公元33），被東漢軍隊擊敗，憂病而死。此前，他曾送長子到東漢京城洛陽做人質。傳見《後漢書》卷十三。
〔26〕竇融（前 16—公元 62）：字周公。右扶風平陵（今陝西咸陽市西北）人。世代在河西地區任行政官吏。新莽末年，割據河西五郡。公元 32 年，幫助劉秀消滅隗囂，歸順東漢王朝。後升任大司空，封安豐侯。傳見《後漢書》卷二十二。
〔27〕指麾：手指揮動。
〔28〕發明：發出和表明。衆嫌：各種懷疑。
〔29〕俯仰：隨從的樣子。從羣臣議：指出兵威脅孫吳。
〔30〕省（xǐng）：閱看。上事：上呈的文書。當時習稱公務文書爲事。
〔31〕大江：指長江。
〔32〕敢死：即敢死隊。徐陵：地名。在今安徽當塗縣西南。
〔33〕攻城車：一種載有登城高梯的車輛。用於攀登城牆發起進攻。
〔34〕全琮（？—公元 249）：傳見本書卷六十。
〔35〕太中大夫：官名。侍從皇帝，回答皇帝的詢問。白帝：城名。在今重慶市原奉節縣東白帝山上。下臨長江三峽西口，是當時益州的東大門。
【裴注】
〔一〕《吳歷》曰：「權以使聘魏，具上破備獲印綬及首級、所得土地；並表將吏功勤宜加爵賞之意。文帝報使，致鼲子裘、明光鎧、騑馬；又以素書所作《典論》及詩賦，與權。」
《魏書》載詔答曰：「老虜邊窟越險深入，曠日持久；內迫疲弊，外困智力；故現身於雞頭，分兵擬西陵：其計不過謂可轉足前跡以搖動江東。根未著地，摧折其支；雖未刳備五臟，使身首分離；其所降誅，亦足使虜部衆凶懼。昔吳漢先燒荊門，後發夷陵，而子陽無所逃其死；來歙始襲略陽，文叔喜之，而知隗囂無所施其巧：今討此虜，正似其事。將軍勉建方略，務全獨克！」
〔二〕《國語》曰：「狸埋之，狸掘之：是以無成功。」
〔三〕《魏略》載魏三公奏曰：「臣聞枝大者披心，尾大者不掉：有國有家之所慎也。昔漢承秦弊，天下新定；大國之王，臣節未盡。以蕭、張之謀，不備錄之，致使六王，前後反叛。已而伐之，戎車不輟。又文、景守成，忘戰戢役；驕縱吳、楚，養虺成蛇，既爲社稷大憂。蓋前事之不忘，後事之師也。吳王孫權，幼豎小子，無尺寸之功；遭遇兵亂，因父兄之緒；少蒙翼卵煦伏之恩，長含鴟梟反逆之性；背棄天（地）〔施〕，罪惡積大。復與關羽，更相覘伺；逐利見便，挾爲卑辭。先帝知權奸以求用，時以于禁敗於水災，等當討羽，因以委權。先帝委裘下席，權不盡心誠在惻怛，欲因大喪，寡弱王室。希托董桃，傳先帝令，乘未得報許，擅取襄陽；及見驅逐，乃更折節：邪辟之態，巧言如流。雖重驛累使，發遣禁等；內包隗囂顧望之奸，外欲緩誅，支仰蜀賊。聖朝含弘，既加不忍，優而赦之，與之更始；猥乃割地王之，使南面稱孤，兼官累位，禮備九命，名馬百駟，以成其勢：光寵顯赫，古今無二。權爲犬羊之姿，橫被虎豹之文；不思靖力致死之節，以報無量不世之恩。臣每見所下權前後章表，又以愚意采察權旨：自以阻帶江湖，負固不服；狃
累世，詐僞成功。上有尉佗、英布之計，下誦伍被屈強之辭：終非不侵不叛之臣。〔臣〕以爲晁錯不發削弱五侯之謀，則七國同衡，禍久而大；蒯通不決襲歷下之策，則田橫自慮，罪深變重。臣謹考之《周禮》九伐之法，平權兇惡：逆節萌生，見罪十五。……昔九黎亂德，黃帝加誅；項羽罪十，漢祖不舍。權所犯罪釁明白，非仁恩所養，宇宙所容。臣請免權官，鴻臚削爵土，捕治罪。敢有不從，移兵進討；以明國典好惡之常，以靜三州元元之苦。」
其十五條，文多不載。
〔四〕《魏略》曰：
「浩周字孔異，上黨人。建安中，仕爲蕭令，至徐州刺史。後領護于禁軍；軍沒，爲關羽所得。權襲羽，並得周，甚禮之。及文帝即王位，權乃遣周，爲箋魏王曰：『昔討關羽，獲於將軍；即白先王，當發遣之。此乃奉款之心，不言而發。先王未深留意，而謂權中間復有異圖。愚情""，用未果決；遂值先王委離國祚，殿下承統，下情始通。公私契闊，未獲備舉；是令本誓，未即昭顯。梁寓傳命，委曲周至，深知殿下以爲意望。權之赤心，不敢有他；願垂明恕，保權所執。謹遣浩周、東里袞；至情至實，皆周等所具。』
又曰：『權本性空薄，文武不昭；昔承父兄成軍之緒，得爲先王所見獎飾；遂因國恩，撫綏東土。而中間寡慮，庶事不明；畏威忘德，以取重戾。先王恩仁，不忍遐棄；既釋其宿罪，且開明信。雖致命虜廷，梟獲關羽；功效淺薄，未報萬一。事業未究，先王即世。殿下踐阼，威仁流邁；私懼情願，未蒙昭察。梁寓來到，具知殿下不遂疏遠，必欲撫錄，追本先緒。權之得此，欣然踴躍，心開目明，不勝其慶。權世受寵遇，分義深篤；今日之事，永執一心。惟察""，重垂含覆。』
又曰：『先王以權推誠已驗，軍當引還；故除合肥之守，著南北之信：令權長驅，不復後顧。近得守將周泰、全琮等白事：過月六日，有馬步七百，逕到橫江，又督將馬和，復將四百人進到居巢；琮等聞有兵馬渡江，視之，爲兵馬所擊；臨時交鋒，大相殺傷。猝得此問，情用恐懼。權實在遠，不預聞知；約敕無素，敢謝其罪？又聞張征東、朱橫海，今復還合肥。先王盟要，由來未久；且權自度，未獲罪釁，不審今者何以發起，牽軍遠次？事業未訖，甫當爲國討除賊備；重聞斯問，深使失圖！凡遠人所恃，在於明信；願殿下克卒前分，開示坦然；使權誓命，得卒本規。凡所願言，周等所當傳也。』
初東里袞爲于禁軍司馬，前與周俱沒，又俱還到，有詔皆見之。帝問周等，周以爲權必臣服；而東里袞，謂其不可必服。帝悅周言，以爲有以知之。是歲冬，魏王受漢禪，遣使以權爲吳王，詔使周與使者俱往。周既致詔命，時與權私宴，謂權曰：『陛下未信王遣子入侍也，周以闔門百口明之！』權因字謂周曰：『浩孔異！卿乃以舉家百口保我，我當何言邪？』遂流涕沾襟。及與周別，又指天爲誓。周還之後，權不遣子而設辭，帝乃久留其使。
到八月，權上書謝，又與周書曰：『自道路開通，不忘修意。既新奉國命，加知起居，假歸河北，故使情問，不獲果至。望想之勞，曷雲其已？孤以空暗，分信不昭；中間招罪，以取棄絕。幸蒙國恩，復見赦宥；喜乎與君，克卒本圖。傳不云乎：雖不能始，善終可也。』
又曰：『昔君之來，欲令遣子入侍；於時傾心，歡以承命；徒以登年幼，欲假年歲之間耳。而赤情未蒙昭信，遂見討責，常用慚怖。自頃國恩，復加開導；忘其前愆，取其後效：喜得因此，尋竟本誓。前已有表具說遣子之意，想君假還，已知之也。』又曰：『今子當入侍，而未有妃耦；昔君念之，以爲可上連綴宗室若夏侯氏；雖中間自棄，常奉戢在心。當垂宿念，爲之先後；使獲攀龍附驥，永自固定：其爲分惠，豈有量哉！如是，欲遣孫長緒與小兒俱入，奉行禮聘，成之在君。』又曰：『小兒年弱，加教訓不足；念當與別，爲之緬然！父子恩情，豈有已邪！又欲遣張子布追輔護之。孤性無餘，凡所欲爲，今盡宣露。惟恐赤心不（先）〔克〕暢達，是以具爲君說之，宜明所以。』
於是詔曰：『權前對浩周自陳，不敢自遠，樂委質長爲外臣；又前後辭旨，頭尾擊地：此鼠子自知不能保爾許地也。又今與周書，請以十二月遣子；復欲遣孫長緒、張子布隨子俱來，彼二人皆權股肱心腹也。又欲爲子於京師求婦，此權〔無〕異心之明效也。』帝既信權甘言，且謂周爲得其真；而權但華僞，竟無遣子意。自是之後，帝既彰權罪；周亦見疏遠，終身不用。」
〔五〕《江表傳》曰：「權云：『近得玄德書，已深引咎，求復舊好。前所以名西爲蜀者，以漢帝尚存故耳；今漢已廢，自可名爲漢中王也。』」
《吳書》曰：「鄭泉字文淵，陳郡人。博學有奇志，而性嗜酒。其閒居，每曰：『願得美酒，滿五百斛船，以四時甘脆，置兩頭；反覆沒飲之，憊即住而啖餚膳；酒有斗升減，隨即益之：不亦快乎！』權以爲郎中。嘗與之言：『卿好於衆中面諫，或失禮敬：寧畏龍鱗乎？』對曰：『臣聞君明臣直。今值朝廷上下無諱，實恃洪恩，不畏龍鱗。』後侍宴，權乃怖之，使提出，付有司促治罪。泉臨出屢顧，權呼還，笑曰：『卿言不畏龍鱗，何以臨出而顧乎？』對曰：『實恃恩覆，知無死憂；至當出< ，感惟威靈，不能不顧耳！』使蜀，劉備問曰：『吳王何以不答吾書？得無以吾正名不宜乎？』泉曰：『曹操父子陵轢漢室，終奪其位。殿下既爲宗室，有維城之責；不荷戈執殳，爲海內率先，而於是自名：未合天下之議，是以寡君未復書耳。』備甚慚恧。泉臨卒，謂同類曰：『必葬我陶家之側，庶百歲之後，化而成土；幸見取爲酒壺，實獲我心矣！』」