【原文】
績字公緒。以父任爲郎〔1〕。後拜建忠都尉〔2〕。叔父才卒，績領其兵。隨太常潘璿討五溪〔3〕，以膽力稱。遷偏將軍，營下督〔4〕，領盜賊事，持法不傾。魯王霸注意交績〔5〕，嘗至其廨〔6〕，就之坐〔7〕，欲與結好；績下地住立〔8〕，辭而不當。
然卒，績襲業，拜平魏將軍〔9〕，樂鄉督〔10〕。明年，魏徵南將軍王昶，率衆攻江陵城，不克而退。績與奮威將軍諸葛融書曰：「昶遠來疲睏，馬無所食；力屈而走，此天助也。今追之力少，可引兵相繼；吾欲破之於前，足下乘之於後。豈一人之功哉？宜同斷金之義〔11〕！」融答許績。績便引兵及昶於紀南〔12〕。紀南去城三十里，績先戰勝而融不進，績後失利。權深嘉績，盛責怒融。融兄大將軍恪貴重，故融得不廢。初績與恪、融不平〔13〕，及此事變，爲隙益甚。
建興元年，遷鎮東將軍。二年春〔14〕，恪向新城，要績併力〔15〕；而留置半州，使融兼其任。冬，恪、融被害，績復還樂鄉，假節。
太平二年，拜驃騎將軍。孫2 秉政，大臣疑貳〔16〕。績恐吳必擾亂，而中國乘釁〔17〕；乃密書結蜀，使爲併兼之慮〔18〕。蜀遣右將軍閻宇將兵五千，增白帝守，以須績之後命〔19〕。
永安初，遷上大將軍，都護，督自巴丘上迄西陵。元興元年，就拜左大司馬〔20〕。
初，然爲治行喪竟〔21〕，乞複本姓：權不許。績以五鳳中〔22〕，表還爲施氏。
建衡二年卒。
【注釋】
〔1〕以父任爲郎：因父親擔任高級官員而被任命爲郎官。這是自漢代以來對公卿子弟的一種特殊優待辦法。
〔2〕建忠校尉：官名。領兵征伐。
〔3〕討五溪：討伐居住在五溪的少數族。五溪即雄溪、{溪、辰溪、酉溪、無溪。在今湖南西部。當時是武陵蠻族聚居地。
〔4〕營下督：官名。負責維持治安。
〔5〕霸：即孫霸（？—公元 250）。傳見本書卷五十九。注意：傾注情意。
〔6〕廨（xiè ）：辦公的官署。
〔7〕就之坐：靠近施績坐。
〔8〕下地：離開坐席移到地上。
〔9〕平魏將軍：官名。領兵征伐。
〔10〕樂鄉督：官名。樂鄉戰區的指揮官。
〔11〕斷金：斬斷金屬。《周易·繫辭》上有「二人同心，其利斷金」的句子，所以這裡指兩個人齊心合力。
〔12〕紀南：城名。在今湖北荊州市荊州區西北。是楚國故都。現今有遺蹟留存。
〔13〕不平：不和。
〔14〕二年：建興二年（公元 224）。
〔15〕要（yāo）：約定。
〔16〕疑貳：猜疑離心。
〔17〕中國：中原。指曹魏。
〔18〕併兼之慮：（防止被曹魏）兼併的考慮。
〔19〕須：等待。
〔20〕就：就地。
〔21〕竟：完畢。
〔22〕五鳳：廢帝孫亮的年號。