【原文】
嘉禾元年，公車征瑁〔1〕。拜議郎，選曹尚書。孫權忿公孫淵之巧詐反覆，欲親征之。瑁上疏諫曰：「臣聞聖王之御遠夷〔2〕，羈縻而已〔3〕，不常保有。故古者制地，謂之荒服〔4〕；言慌惚無常〔5〕，不可保也。今淵，東夷小丑，屏在海隅；雖托人面，與禽獸無異。國家所爲不愛貨寶遠以加之者〔6〕，非嘉其德義也；誠欲誘納愚弄，以規其馬耳〔7〕。淵之驕黠，恃遠負命：此乃荒貊常態〔8〕，豈足深怪？昔漢諸帝亦嘗銳意以事外夷，馳使散貨〔9〕，充滿西域〔10〕；雖時有恭從，然其使人見害〔11〕，財貨並沒，不可勝數。今陛下不忍悁悁之忿〔12〕，欲越巨海，身踐其土；羣臣愚議，竊謂不安。何者？北寇與國〔13〕，壤地連接，苟有間隙，應機而至。夫所以越海求馬，曲意於淵者，爲赴目前之急，除腹心之疾也；而更棄本追末，捐近治遠，忿以改規，激以動衆：斯乃猾虜所願聞〔14〕，非大吳之至計也。又兵家之術，以功役相疲，勞逸相待；得失之間，所覺輒多〔15〕。且沓渚去淵〔16〕，道里尚遠，今到其岸，兵勢三分；使強者進取，次當守船，又次運糧：行人雖多，難得悉用。加以單步負糧〔17〕，經遠深入；賊地多馬，邀截無常。若淵狙詐〔18〕，與北未絕，動衆之日，脣齒相濟；若實孑然無所憑賴〔19〕，其畏怖遠進，或難猝滅。使天誅稽於朔野〔20〕，山虜承間而起〔21〕，恐非萬安之長慮也！」
權未許。瑁重上疏曰：「夫兵革者〔22〕，固前代所以誅暴亂，威四夷也。然其役皆在奸雄已除，天下無事；從容廟堂之上，以余議議之耳。至於中夏鼎沸〔23〕，九域盤互之時〔24〕；率須深根固本，愛力惜費，務自休養，以待鄰敵之闕〔25〕。未有正於此時，舍近治遠，以疲軍旅者也。昔尉佗叛逆〔26〕，僭號稱帝；於時天下乂安，百姓殷阜，帶甲之數〔27〕，糧食之積，可謂多矣。然漢文猶以遠征不易〔28〕，重興師旅〔29〕，告喻而已〔30〕。今凶桀未殄〔31〕，疆埸猶警；雖蚩尤、鬼方之亂〔32〕，故當以緩急差之〔33〕，未宜以淵爲先。願陛下抑威住計〔34〕，暫寧六師〔35〕；潛神默規，以爲後圖。天下幸甚！」
權再覽瑁書，嘉其詞理端切，遂不行。
初，瑁同郡聞人敏見待國邑〔36〕，優於宗修；唯瑁以爲不然，後果如其言。
赤烏二年，瑁卒。
子喜，亦涉文籍〔37〕，好人倫〔38〕。孫皓時爲選曹尚書。〔一〕
【注釋】
〔1〕公車：官名。即公車司馬令。負責守衛皇宮南大門，接受地方進獻的貢品和官員百姓向皇帝的上書。如果朝廷要徵召民間的著名人士進京，則由公車司馬令下達文書通知所在的州郡政府。
〔2〕御遠夷：統治遠方的少數族。
〔3〕羈縻：籠絡。指只求保持形式上的統治與被統治關係。
〔4〕荒服：邊遠地區。《尚書·禹貢》把京都地區以外的地域，由近到遠分爲甸服、侯服、綏服、要服、荒服五等。
〔5〕慌惚：捉摸不定的樣子。
〔6〕所爲：之所以要。不愛貨寶：指拿出財物珍寶。
〔7〕規：打算（得到）。
〔8〕貊（mò）：古代北方與東北方少數族名。
〔9〕散貨：分送財物。
〔10〕西域：地區名。分狹義與廣義：狹義西域指玉門關、陽關以西，蔥嶺以東的地區；廣義西域指通過狹義西域所能到達的地區，包括中亞、西亞、印度半島、東歐和北非。這裡指前者。
〔11〕使人：使者。
〔12〕悁悁（yuān yuān ）：惱怒。
〔13〕北寇：指曹魏。
〔14〕猾虜：狡猾的敵人。
〔15〕覺（jiào）：差距。
〔16〕沓渚：地名。在今遼寧大連市西南旅順灣。是當時孫吳船隊到達遼東後停靠的港口。去淵：距公孫淵的駐地。公孫淵駐襄平，在今遼寧遼陽市。
〔17〕單步：徒步。
〔18〕狙詐：狡詐。
〔19〕實：確實。孑（jié）：孤單。
〔20〕天誅：上天的誅罰。這裡指孫吳對公孫淵的攻殺。稽：拖延。朔野：北方的原野。
〔21〕山虜：指孫吳境內的山越。承間（jiàn）：趁機。
〔22〕兵革：兵器和皮革做的盾、甲、胄等防護物。這裡指戰爭。
〔23〕中夏：中原。鼎沸：比喻社會動亂。
〔24〕九域：即九州。《尚書·禹貢》分全國爲九州。這裡指全國。盤互：盤結交錯。指武裝勢力割據而相互聯絡。
〔25〕闕：失誤。
〔26〕尉佗：即趙佗（？—前 137）。真定（治所在今河北正定縣南）人。秦末任南海郡龍川（今廣東龍川縣西）縣令。陳勝、吳廣起兵，他趁機占據瀕臨南海的南海、桂林、象郡三郡，自立爲南越王。後又稱帝。漢文帝時開始做漢朝名義上的藩臣。自他稱王起，經五代九十三年，其國才被漢朝消滅。傳見《史記》卷一百一十三、《漢書》卷九十五《南粵傳》。
〔27〕帶甲：指穿鎧甲的兵士。
〔28〕漢文：即漢文帝。
〔29〕重（zhòng）：礙難於。
〔30〕告喻：勸告（對方歸順）。
〔31〕凶桀：兇惡殘暴（的人）。指曹魏皇帝曹叡。
〔32〕蚩尤：傳說中東方九黎族的首領。舉兵反抗黃帝，而黃帝先擊敗威脅最大的炎帝，然後才擊殺蚩尤。事見《史記》卷一《五帝本紀》。鬼方：古代少數族名。殷周時分布在北方邊區。相傳殷高宗武丁曾用了三年時間平定鬼方，見《周易·既濟卦》爻辭。
〔33〕故當：依舊應當。差：區別（對待）。
〔34〕住計：打住計劃。
〔35〕六師：即六軍。古時天子有六軍。這裡泛指王朝的軍隊。
〔36〕見待國邑：在本郡本縣受到的對待。
〔37〕喜：即陸喜。初仕孫吳，吳亡入晉，任散騎常侍。曾著書一百餘篇。傳附《晉書》卷五十四《陸雲傳》。
〔38〕人倫：這裡指人物品評。
【裴注】
〔一〕《吳錄》曰：「喜，字文仲。瑁第二子也。入晉，爲散騎常侍。瑁孫曄，字士光。至車騎將軍，儀同三司。曄弟玩，字士瑤。」《晉陽秋》稱玩「器量淹雅」，位至司空，追贈太尉。