【原文】
將軍駱統表理溫曰〔1〕：
伏惟殿下〔2〕，天生明德，神啓聖心；招髦秀於四方〔3〕，署俊乂於宮朝。多士既受普篤之恩〔4〕，張溫又蒙最隆之施。而溫自招罪譴，孤負榮遇〔5〕；念其如此，誠可悲疚。然臣周旋之間，爲國觀聽；深知其狀，故密陳其理。
溫實心無他情，事無逆跡；但年紀尚少，鎮重尚淺；而戴赫烈之寵〔6〕，體卓偉之才〔7〕；亢臧否之談〔8〕，效褒貶之議〔9〕。於是務勢者妒其寵，爭名者嫉其才；玄默者非其談〔10〕，瑕釁者諱其議〔11〕：此臣下所當詳辨，明朝所當究察也〔12〕。
昔賈誼，至忠之臣也；漢文〔13〕，大明之君也。然而絳、灌一言〔14〕，賈誼遠退。何者？疾之者深，譖之者巧也。然而誤聞於天下〔15〕，失彰於後世；故孔子曰『爲君難，爲臣不易〔16〕』也。溫雖智非縱橫〔17〕，武非虓虎〔18〕；然其弘雅之素，英秀之德，文章之采，論議之辨；卓躒冠羣〔19〕，煒曄曜世〔20〕：世人未有及之者也。故論溫才即可惜，言罪則可恕。若忍威烈以赦盛德，宥賢才以敦大業；固明朝之休光〔21〕，四方之麗觀也。
國家之於暨艷，不納之忌族〔22〕，猶等之平民；是故先見用於朱治，次見舉於衆人，中見任於明朝，亦見交於溫也。君臣之義〔23〕，義之最重；朋友之交，交之最輕者也。國家不嫌於艷爲最重之義〔24〕，是以溫亦不嫌與艷爲最輕之交也；時世寵之於上〔25〕，溫竊親之於下也。
夫宿惡之民，放逸山險則爲勁寇，將置平土則爲健兵；故溫念在欲取宿惡，以除勁寇之害，而增健兵之銳也。但自錯落〔26〕，功不副言。然計其送兵，以比許晏〔27〕：數之多少，溫不減之；用之強羸〔28〕，溫不下之；至於遲速，溫不後之；故得及秋冬之月，赴有警之期，不敢忘恩而遺力也。
溫之到蜀，共譽殷禮，雖臣無境外之交，亦有可原也。境外之交，謂無君命而私相從，非國事而陰相聞者也〔29〕；若以命行，既修君好，因敘己情，亦使臣之道也。故孔子使鄰國〔30〕，則有私覿之禮〔31〕；季子聘諸夏〔32〕，亦有燕談之義也〔33〕。古人有言：欲知其君，觀其所使；見其下之明明，知其上之赫赫。溫若譽禮，能使彼嘆之；誠所以昭我臣之多良，明使之得其人，顯國美於異境，揚君命於他邦。是以晉趙文子之盟於宋也〔34〕，稱隨會於屈建〔35〕；楚王孫圉之使於晉也〔36〕，譽左史於趙鞅〔37〕。亦向他國之輔，而嘆本邦之臣；經傳美之以光國，而不譏之以外交〔38〕也。
王靖內不憂時，外不趨事〔39〕；溫彈之不私〔40〕，推之不假〔41〕。於是與靖遂爲大怨，此其盡節之明驗也〔42〕。靖兵衆之勢，干任之用，皆勝於賈原、蔣康；溫尚不容私以安于靖，豈敢賣恩以協原、康邪〔43〕？又原在職不勤，當事不堪〔44〕；溫數對以丑色〔45〕，彈以急聲〔46〕：若其誠欲賣恩作亂，則亦不必貪原也〔47〕。
凡此數者，校之於事既不合，參之於衆亦不驗。臣竊念人君雖有聖哲之姿，非常之智；然以一人之身，御兆民之衆〔48〕，從層宮之內，瞰四國之外〔49〕，照羣下之情，求萬機之理，猶未易周也；固當聽察羣下之言，以廣聰明之烈。今者人非溫既殷勤〔50〕，臣是溫又契闊〔51〕；辭則俱巧，意則俱至；各自言欲爲國，誰其言欲爲私？倉猝之間，猶難即別。然以殿下之聰睿，察講論之曲直；若潛神留思，纖粗研核，情何嫌而不宣，事何昧而不昭哉！
溫非親臣，臣非愛溫者也。昔之君子，皆抑私忿，以增君明。彼獨行之於前，臣恥廢之於後；故遂發宿懷於今日〔52〕，納愚言於聖（德）〔聽〕。實盡心於明朝，非有念於溫身也。
權終不納〔53〕。後六年，溫病卒。二弟祗、白，亦有才名，與溫俱廢。〔一〕
【注釋】
〔1〕理溫：爲張溫申訴。
〔2〕殿下：當時稱諸侯王、太子、皇后、皇太后爲殿下。
〔3〕髦秀：優秀的人才。
〔4〕普篤：普遍深厚。
〔5〕孤：辜負。
〔6〕戴：承受。赫烈：顯赫光輝。
〔7〕體：體現。
〔8〕亢：高聲發出。
〔9〕效：給與。
〔10〕玄默：沉默。
〔11〕瑕釁：缺點罪過。這裡是指有缺點罪過的人。諱：忌諱。
〔12〕明朝：聖明朝廷。這裡是對君主的尊稱。
〔13〕漢文：即漢文帝劉恆。
〔14〕絳：指絳侯周勃（？—前 169）。沛縣（今江蘇沛縣）人。出身貧寒。秦末隨劉邦起兵，屢建軍功。西漢建立，封絳侯。呂后時任太尉。後與陳平定計消滅呂氏勢力，迎立文帝，任右丞相。傳見《史記》卷五十七、《漢書》卷四十。灌：即灌嬰（？—前 176）。睢陽縣（今河南商丘市東南）人。秦末隨劉邦起兵，以功任車騎將軍，封潁陰侯。與周勃、陳平一起消滅呂氏勢力。傳見《史記》卷九十五、《漢書》卷四十一。周勃、灌嬰是西漢功臣集團成員，對漢文帝有意重用新起的賈誼不滿，加之賈誼的一些建議傷害了他們的既得利益，所以他們詆毀賈誼，迫使漢文帝把賈誼派往遙遠的長沙去任職。見《漢書》卷四十八《賈誼傳》。
〔15〕誤：（漢文帝的）錯誤。
〔16〕爲君難：這兩句出自《論語·子路》。
〔17〕縱橫：即合縱連橫。是戰國時謀士在政治、外交上所採取的分化瓦解和拉攏爭取的手段。這裡指能夠運用縱橫之術的謀士。
〔18〕虓（xiāo）虎：咆哮的猛虎。
〔19〕卓躒（luò）：卓越。
〔20〕煒曄（wěi yé）：光彩煥發。
〔21〕休光：美好光輝。
〔22〕納：放入。忌族：受到君主忌諱而不准其成員任官的家族。暨艷的父親和兄長都曾涉及反抗孫吳的政治事件，見上文。
〔23〕義：關係。
〔24〕於：與。
〔25〕時世：時代。
〔26〕錯落：失誤。
〔27〕許晏：事見本書卷四十七《吳主傳》。
〔28〕用：作用。羸（léi）：弱。
〔29〕陰相聞：暗中相互交往。
〔30〕使：出使。
〔31〕私覿（dí）：以私人身份與外國君臣見面。孔子有「私覿，愉愉如也（輕鬆愉快）」的說法，見《論語·鄉黨》。
〔32〕季子：即季札。聘：國與國之間的使節訪問。諸夏：中原各國。
〔33〕燕談：閒談。
〔34〕趙文子：即趙武（？—前 541）。春秋時晉國的大夫。曾執掌晉國的國政。死後諡爲文子。事見《史記》卷四十三《趙世家》。
〔35〕稱：稱讚。隨會：即士會。春秋時晉國大夫。食邑在隨（今山西介休市東南），後又受范地（今山東梁山縣西北），死後諡爲武子，故又稱隨武子、范武子。晉景公時執掌國政。事見《史記》卷三十九《晉世家》。屈建：字子木。春秋時楚國的大夫。楚康王時任令尹，執掌國政。前 546 年，趙武與屈建在宋國主持盟會，屈建問隨會其人如何，趙武把隨會讚揚一番。事見《左傳》襄公二十七年。
〔36〕王孫圉（yǔ）：春秋時楚國的大夫。
〔37〕左史：指倚相。因擔任楚國左史的官職，故稱左史倚相。 趙鞅：名志父。春秋末年晉國的卿。戰勝中行氏、范氏，擴大封地，奠定此後趙國的基礎。事見《史記》卷四十三《趙世家》。王孫圉出使晉國，趙鞅問他楚國有什麼珍寶，他說楚國以人才爲珍寶，並列舉了一些優秀人物，其中即有左史倚相，見《國語·楚語》下。
〔38〕外交：即上文所說的境外之交。
〔39〕趨事：積極主動去辦理公事。
〔40〕彈：彈劾。
〔41〕推：追究。不假：不寬容。
〔42〕盡節：盡忠。
〔43〕賣恩：出賣朝廷的恩典。協：拉攏。
〔44〕不堪：不勝任。
〔45〕丑色：嚴厲的臉色。
〔46〕急聲：指激烈的言辭。
〔47〕貪原：拉攏賈原（這樣的人）。
〔48〕兆：一百萬。這裡形容數量多，並非確指。
〔49〕四國：四方的國土。
〔50〕非：非議。殷勤：懇切的樣子。
〔51〕是：肯定。契闊：這裡指盡力。
〔52〕宿懷：久藏在心裡的話。
〔53〕權不納：張溫與暨艷都是吳郡的本土人士，孫權對他們的打擊，其深層次的背景，是要抑制江東世家大族政治勢力的急速擴張。詳見拙著《魏晉南朝江東世家大族述論》第二章，台北文津出版社，1991 年出版。
【裴注】
〔一〕《會稽典錄》曰：「餘姚虞俊嘆曰：『張惠恕，才多智少，華而不實；怨之所聚，有覆家之禍：吾見其兆矣！』諸葛亮聞俊憂溫，意未之信；及溫放黜，亮乃嘆俊之有先見。亮初聞溫敗，未知其故；思之數日，曰：『吾已得之矣！其人於清濁太明，善惡太分。』」
臣松之以爲：莊周雲「名者公器也，不可以多取」；張溫之廢，豈其取名之多乎？多之爲弊，古賢既知之矣。是以遠見之士，退藏於密；不使名浮於德，不以華傷其實。既不能被褐韞寶，挫廉逃譽；使才映一世，聲蓋人上。沖用之道，庸可暫替！溫則反之，能無敗乎？權既疾溫名盛，而駱統方驟言其美，至雲「卓躒冠羣，煒曄曜世，世人未有及之者也」。斯何異燎之方盛，又#膏以熾之哉！
《文士傳》曰：「溫姊妹三人，皆有節行，爲溫事，已嫁者皆見錄奪。其中妹先適顧承，官以許嫁丁氏。成婚有日，遂飲藥而死。吳朝嘉嘆，鄉人圖畫，爲之讚頌雲。」