【原文】
蔣欽字公奕，九江壽春人也。孫策之（襲）〔依〕袁術，欽隨從給事〔1〕。及策東渡，拜別部司馬，授兵。與策周旋，平定三郡；又從定豫章。調授葛陽尉〔2〕，歷三縣長，討平盜賊。遷西部都尉〔3〕。
會稽〔東〕冶賊呂合、秦狼等爲亂；欽將兵討擊，遂擒合、狼，五縣平定。徙討越中郎將〔4〕，以（經拘）〔涇〕、陵陽爲奉邑〔5〕。賀齊討黟賊，欽督萬兵，與齊併力，黟賊平定。從征合肥，魏將張遼襲權於津北〔6〕，欽力戰有功。遷蕩寇將軍，領濡須督。
後召還都，拜（津）右護軍，典領辭訟。
權嘗入其堂內，母疏帳縹被〔7〕，妻妾布裙。權嘆其在貴守約〔8〕，即敕御府爲母作錦被，改易帷帳；妻妾衣服悉皆錦繡。
初，欽屯宣城，嘗討豫章賊。蕪湖令徐盛收欽屯吏〔9〕，表斬之；權以欽在遠，不許。盛由是自嫌於欽。曹公出濡須，欽與呂蒙持諸軍節度〔10〕；盛常畏欽因事害己，而欽每稱其善。盛既服德，論者美焉。〔一〕
權討關羽，欽督水軍入沔。還，道病卒。權素服舉哀，以蕪湖民二百戶、田二百頃，給欽妻子。
子壹封宣城侯，領兵拒劉備有功。還赴南郡，與魏交戰，臨陣卒。
壹無子，弟休領兵。後有罪，失業〔11〕。
【注釋】
〔1〕給事：提供服務。
〔2〕葛陽：縣名。縣治在今江西弋陽縣西。
〔3〕西部都尉：官名。這裡指會稽西部都尉。治所在今浙江金華市。後改爲東陽郡。
〔4〕討越中郎將：官名。領兵征伐。
〔5〕涇：縣名。縣治在今安徽涇縣西北。陵陽：縣名。縣治在今安徽青陽縣東南。
〔6〕津：即逍遙津。在今安徽合肥市。
〔7〕疏：粗布。縹（piǎo）：這裡指質地普通的綢。
〔8〕守約：保持節約。
〔9〕屯吏：軍營辦事官員。
〔10〕持：掌握。節度：控制（權力）。
〔11〕失業：失去世襲領兵的權利。據本書卷 52 《諸葛瑾傳》，自建安二十四年至孫權黃武元年，受封宣城侯者一真是諸葛瑾。蔣欽之子蔣壹，不可能在這段時間中也被封爲宣城侯。此處史文疑有誤。
【裴注】
〔一〕《江表傳》曰：「權謂欽曰：『盛前白卿，卿今舉盛；欲慕祁奚邪？』欽對曰：『臣聞公舉不挾私怨。盛忠而勤強，有膽略器用，好萬人督也。今大事未定，臣當助國求才；豈敢挾私恨以蔽賢乎！』權嘉之。」