【原文】
恪乃著論喻衆意曰：
夫天無二日，土無二王。王者不務兼併天下而欲垂祚後世，古今未之有也。昔戰國之時，諸侯自恃兵強地廣，互有救援；謂此足以傳世，人莫能危。恣情縱懷，憚於勞苦；使秦漸得自大，遂以並之：此既然矣。近者劉景升在荊州〔1〕，有衆十萬，財谷如山；不及曹操尚微〔2〕，與之力競；坐觀其強大，吞滅諸袁〔3〕。北方都定之後，操率三十萬衆來向荊州；當時雖有智者，不能復爲畫計。於是景升兒子，交臂請降，遂爲囚虜。
凡敵國欲相吞，即仇讎欲相除也〔4〕。有讎而長之，禍不在己，則在後人，不可不爲遠慮也。昔伍子胥曰〔5〕：「越十年生聚〔6〕，十年教訓〔7〕；二十年之外，吳其爲沼乎〔8〕！」夫差自恃強大，聞此邈然〔9〕；是以誅子胥而無備越之心。至於臨敗悔之，豈有及乎？越小於吳，尚爲吳禍；況其強大者邪？
昔秦但得關西耳，尚以併吞六國。今賊皆得秦、趙、韓、魏、燕、齊九州之地〔10〕；地悉戎馬之鄉，士林之藪〔11〕。今以魏比古之秦，土地數倍；以吳與蜀比古六國，不能半之。然今所以能敵之，但以操時兵衆，於今適盡；而後生者未悉長大，正是賊衰少未盛之時。加司馬懿先誅王凌〔12〕，續自隕斃〔13〕；其子幼弱〔14〕，而專彼大任；雖有智計之士，未得施用。當今伐之，是其厄會〔15〕。聖人急於趨時〔16〕，誠謂今日。若順衆人之情，懷偷安之計，以爲長江之險可以傳世；不論魏之終始，而以今日遂輕其後：此吾所以長嘆息者也。
自（本）〔古〕以來，國之強弱，在乎產育〔17〕。今者賊民，歲月繁滋〔18〕；但以尚小，未可得用耳。若復十數年後，其衆必倍於今；而國家勁兵之地，皆已空盡，唯有此現衆可以定事。若不早用之，端坐使老；復十數年，略當損半，而現子弟數不足言。若賊衆一倍，而我兵損半；雖復使伊、管圖之〔19〕，未可如何〔20〕！
今不達遠慮者，必以此言爲迂。夫禍難未至而預憂慮，此固衆人之所迂也。及於難至，然後頓顙〔21〕；雖有智者，又不能圖。此乃古今所病，非獨一時。昔吳始以伍員爲迂，故難至而不可救。劉景升不能慮十年之後，故無以詒其子孫〔22〕。今恪無具臣之才〔23〕，而受大吳蕭、霍之任〔24〕；智與衆同，思不經遠；若不及今日爲國斥境〔25〕，俯仰年老〔26〕，而仇敵更強；欲刎頸謝責，寧有補邪？
今聞衆人或以百姓尚貧，欲務閒息；此不知慮其大危，而愛其小勤者也〔27〕。昔漢祖幸已自有三秦之地〔28〕，何不閉關守險，以自娛樂？空出攻楚，身被創痍〔29〕；介冑生蟣蝨，將士厭困苦？豈甘鋒刃而忘安寧哉？慮於長久不得兩存者耳！每覽荊邯說公孫述以進取之圖〔30〕，近見家叔父表陳與賊爭競之計〔31〕，未嘗不喟然嘆息也！
夙夜反側，所慮如此；故聊疏愚言，以達二三君子之末〔32〕。若一朝隕歿，志畫不立〔33〕；貴令來世知我所憂〔34〕，可思於後。
衆皆以恪此論，欲必爲之辭，然莫敢復難。
【注釋】
〔1〕劉景升：即劉表（公元 142—208）。劉表字景升。傳見本書卷六。
〔2〕不及：不趁。
〔3〕諸袁：指袁紹（？—公元 202）、袁術（？—公元 199）。傳均見本書卷六。
〔4〕仇讎：仇敵。
〔5〕伍子胥：即伍員。
〔6〕生聚：生育人口，聚集物力。這幾句是伍員被迫自殺前的預言，見於《左傳》哀公元年。
〔7〕教訓：教育和訓練。
〔8〕吳其爲沼：吳國的宮殿大概要（被徹底毀壞而）變爲池沼。
〔9〕邈然：輕視的樣子。
〔10〕九州：指東漢十三州部中的九個州部。即司隸校尉部、冀州、并州、幽州、青州、徐州、豫州、兗州和涼州。
〔11〕士林之藪：大批人才聚集的地方。
〔12〕王凌（？—公元 251）：傳見本書卷二十八。
〔13〕隕斃：死亡。
〔14〕幼弱：諸葛恪寫這篇文章時，司馬懿的長子司馬師已四十六歲，次子司馬昭四十三歲，此處說是幼弱，不確。
〔15〕厄會：厄運來到的時候。
〔16〕趨時：趕赴時機。
〔17〕產育：人口的生育。
〔18〕歲月繁滋：每年每月（人口都在）繁衍增長。
〔19〕伊：即伊尹。管：即管仲。
〔20〕未可如何：未能怎樣。
〔21〕頓顙（sǎng）：叩頭。形容恐懼。
〔22〕詒其子孫：給他的子孫留下（基業）。
〔23〕具臣：備位充數的臣僚。
〔24〕蕭：即蕭望之（？—前 47）。字長倩。東海郡蘭陵（今山東蘭陵縣西南）人。西漢宣帝時，歷任左馮翊、大鴻臚、太子太傅等職。曾主持石渠閣會議，評論儒生對儒經異同的意見。昭帝臨終前，以他爲顧命大臣之一，輔佐元帝。元帝繼位，他很受尊重。後受宦官弘恭、石顯的排擠，被迫自殺。傳見《漢書》卷七十八。諸葛恪以太子太傅受遺詔輔佐繼位君主，與蕭望之任太子太傅輔佐漢元帝的情況相同，所以用來作比。霍：即霍光。諸葛恪的本職是大將軍，霍光受西漢武帝遺詔輔佐昭帝時，也擔任大將軍職務，所以又用霍光作比。
〔25〕斥境：開拓疆域。
〔26〕俯仰：一俯一仰之間，形容時間短暫。
〔27〕愛：吝惜。小勤：小勞累。
〔28〕三秦：地區名。即關中。秦亡，項羽曾三分秦故地關中，分別封給章邯、司馬欣、董翳爲封地，所以關中又稱三秦，即今陝西中部渭水流域。
〔29〕創痍（chuāng yí）：創傷。
〔30〕公孫述（？—公元 36）：字子陽。右扶風茂陵（今陝西興平市東北）人。新莽時任導江卒正，即蜀郡太守。後起兵占據益州。稱帝。公元 36 年，被東漢軍隊擊敗，死。稱帝後，其臣僚荊邯勸他調集境內精兵，東下江陵，北攻關中，與劉秀爭奪天下，他沒有採納。傳見《後漢書》卷十三。
〔31〕家叔父：指諸葛亮。表陳與賊爭競之計：當指本書卷三十五《諸葛亮傳》裴注引《漢晉春秋》中的諸葛亮上表。後世稱之爲《後出師表》，但是現今對此表的真實性尚有爭論。筆者認爲：此表雖有多處文字與史實不合，但也不能全部否定和認爲是僞托，依然有一定的真實成分和參考價值。
〔32〕二三君子：即諸君。
〔33〕志畫：志向計劃。
〔34〕貴：想要。