【原文】
南、魯二宮初立〔1〕，儀以本職領魯王傅。儀嫌二宮相近切〔2〕，乃上疏曰：「臣竊以魯王天挺懿德〔3〕，兼資文武；當今之宜，宜鎮四方，爲國藩輔。宣揚德美，廣耀威靈；乃國家之良規，海內所瞻望。但臣言辭鄙野，不能究盡其意。愚以二宮，宜有降殺〔4〕；正上下之序，明教化之本。」書三四上。爲傅盡忠，動輒規諫。
事上勤，與人恭。不治產業，不受施惠；爲屋舍，才足自容。鄰家有起大宅者，權出望見，問：「起大室者誰？」左右對曰：「似是儀家也。」權曰：「儀儉，必非也！」問果他家。其見知信如此。服不精細，食不重膳〔5〕；拯贍貧困，家無儲蓄。權聞之，幸儀舍，求視蔬飯，親嘗之；對之嘆息，即增俸賜，益田宅。儀累辭讓，以恩爲戚〔6〕。
時時有所進達〔7〕，未嘗言人之短。權嘗責儀以「不言事，無所是非」。儀對曰：「聖主在上，臣下守職；懼於不稱，實不敢以愚管之言〔8〕，上干天聽〔9〕。」事國數十年，未嘗有過。呂壹歷白將相大臣，或一人以罪聞者數四，獨無以白儀。權嘆曰：「使人盡如是儀，當安用科法爲〔10〕！」
及寢疾，遺令：素棺，斂以時服，務從省約。年八十一卒。
【注釋】
〔1〕南、魯二宮：即太子孫和宮與魯王孫霸宮。孫權時建業皇宮的主體建築是太初宮。太初宮之南有南宮，通常是太子所居。見《建康實錄》卷二。
〔2〕近切：接近。指受到的恩寵待遇接近。
〔3〕天挺：天資卓越。懿德：美德。
〔4〕降殺（shài）：降低。指魯王受到的恩寵待遇要比太子低一等。
〔5〕重（chóng）膳：菜餚品種豐富的膳食。
〔6〕戚：憂慮。
〔7〕進達：指人才的舉薦。
〔8〕愚管：淺陋片面的看法。這是當時習語，即愚陋管見的縮略。
〔9〕干：干擾。
〔10〕爲：句末語氣詞。表示感嘆。