【原文】
五年〔1〕，策薨，權統事。瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌衆事。〔一〕
十一年〔2〕，督孫瑜等討麻、保二屯〔3〕，梟其渠帥〔4〕，囚俘萬餘口。還備（官）〔宮〕亭〔5〕。江夏太守黃祖遣將鄧龍，將兵數千人入柴桑；瑜追討擊，生虜龍送吳。
十三年春〔6〕，權討江夏，瑜爲前部大督〔7〕。其年九月，曹公入荊州，劉琮舉衆降。曹公得其水軍船，步兵數十萬。將士聞之皆恐。（懼）〔權〕延見羣下〔8〕，問以計策。議者咸曰：「曹公，豺虎也！然託名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷爲辭；今日拒之，事更不順。且將軍大勢：可以拒操者，長江也。今操得荊州，奄有其地〔9〕；劉表治水軍，蒙沖、鬥艦〔10〕，乃以千數，操悉浮以沿江；兼有步兵，水陸俱下。此爲長江之險，已與我共之矣。而勢力衆寡，又不可論。愚謂大計不如迎之。」
瑜曰：「不然！操雖託名漢相，其實漢賊也！將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈〔11〕；割據江東，地方數千里；兵精足用，英雄樂業。尚當橫行天下，爲漢家除殘去穢；況操自送死，而可迎之邪？請爲將軍籌之：今使北土已安〔12〕，操無內憂；能曠日持久，來爭疆埸；又能與我較勝負於船楫〔13〕，（可乎）〔可也〕〔14〕。今北土既未平安；加馬超、韓遂尚在關西〔15〕，爲操後患；且舍鞍馬，仗舟楫，與吳、越爭衡〔16〕，本非中國所長〔17〕；又今盛寒，馬無稿草〔18〕；驅中國士衆遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病。此數四者〔19〕，用兵之患也，而操皆冒行之。將軍擒操，宜在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保爲將軍破之！」
權曰：「老賊欲廢漢自立［久］矣〔20〕，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳〔21〕。今數雄已滅，惟孤尚存；孤與老賊，勢不兩立！君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也！」〔二〕
【注釋】
〔1〕五年：建安五年（公元 200）。
〔2〕十一年：建安十一年（公元206）。
〔3〕孫瑜（公元 177—215）：傳見本書卷五十一。
〔4〕渠帥：首領。
〔5〕宮亭：湖名。在今江西九江市東南。現今稱爲甘棠湖。甘棠湖中的煙水亭，相傳是周瑜操練水軍準備抵抗曹操的點將台遺址所在。
〔6〕十三年：建安十三年（公元 208）。
〔7〕前部大督：官名。前線軍隊的總指揮官。發動戰爭時設立，不常置。
〔8〕延見：邀見。
〔9〕奄（yǎn）有：全部占有。
〔10〕蒙沖：裝有防護層的衝鋒船。防護層用牛皮蒙成，塗以油漆，以抵禦刀箭。鬥艦：戰船。
〔11〕烈：事業。
〔12〕使：假使。
〔13〕楫（jí）：船槳。
〔14〕可也：（這還）可以。
〔15〕馬超（公元 176—222）：傳見本書卷三十六。關西：地區名。當時稱函谷關或潼關以西爲關西。
〔16〕吳、越：均先秦國名。這裡指江東。江東是吳、越的故地。
〔17〕中國：中原。
〔18〕稿：穀物的稈。
〔19〕數四：幾種（情況）。
〔20〕老賊：指曹操。這時曹操五十四歲，孫權二十七歲。
〔21〕徒：只不過。二袁：指袁紹、袁術。呂布（？—公元 198）：傳見本書卷七。
【裴注】
〔一〕《江表傳》曰：「曹公新破袁紹，兵威日盛。建安七年，下書責權質任子。權召羣臣會議，張昭、秦松等，猶豫不能決。權意不欲遣質，乃獨將瑜，詣母前定議，瑜曰：『昔楚國初封於荊山之側，不滿百里之地；繼嗣賢能，廣土開境，立基於郢；遂據荊揚，至於南海；傳業延祚，九百餘年。今將軍承父兄余資，兼六郡之衆；兵精糧多，將士用命；鑄山爲銅，煮海爲鹽；境內富饒，人不思亂；泛舟舉帆，朝發夕到；士風勁勇，所向無敵。有何逼迫，而欲送質？質一入，不得不與曹氏相首尾；與相首尾，則命召不得不往，便見制於人也。極不過一侯印，僕從十餘人，車數乘，馬數匹：豈與南面稱孤同哉？不如勿遣，徐觀其變。若曹氏能率義以正天下，將軍事之未晚；若圖爲暴亂，兵猶火也，不戢將自焚。將軍韜勇抗威，以待天命：何送質之有！』權母曰：『公瑾議是也！公瑾與伯符同年，小一月耳；我視之如子也，汝其兄事之。』遂不送質。」
〔二〕《江表傳》曰：「權拔刀斫前奏案曰：『諸將吏敢復有言當迎操者，與此案同！』及會罷之夜，瑜請見曰：『諸人徒見操書言「水步八十萬」，而各恐懾；不復料其虛實，便開此議：甚無謂也！今以實校之：彼所將中國人，不過十五六萬，且軍已久疲；所得表衆，亦極七八萬耳，尚懷狐疑。夫以疲病之卒，御狐疑之衆；衆數雖多，甚未足畏。得精兵五萬，自足制之。願將軍勿慮！』權撫背曰：『公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、文表諸人，各顧妻子，挾持私慮，深失所望！獨卿與子敬，與孤同耳：此天以卿二人贊孤也！五萬兵，難猝合，已選三萬人，船糧戰具俱辦；卿與子敬、程公，便在前發。孤當續發人衆，多載資糧，爲卿後援。卿能辦之者誠決，邂逅不如意，便還就孤；孤當與孟德決之！』」臣松之以爲：建計拒曹公，實始魯肅。於時周瑜使鄱陽，肅勸權呼瑜；瑜使鄱陽還，但與肅暗同，故能共成大勛。本傳直雲，權延見羣下，問以計策，瑜擺撥衆人之議，獨言抗拒之計；了不雲肅先有謀，殆爲攘肅之善也。