【原文】
四年春〔1〕，立中山、代等十一王〔2〕。大赦。
濬、彬所至，則土崩瓦解，靡有御者；預又斬江陵督伍延〔3〕，渾復斬丞相張悌、丹楊太守沈瑩等：所在戰克。〔一〕
（三）〔二〕月丙寅〔4〕，殿中親近數百人，叩頭請皓：殺岑昏。皓惶憒，從之。〔二〕戊辰〔5〕，陶濬從武昌還，即引見。問水軍消息，對曰：「蜀船皆小；今得二萬兵，乘大船戰，自足擊之！」於是合衆，授濬節、鉞〔6〕。明日當發，其夜，衆悉逃走。
而王濬順流將至，司馬伷、王渾皆臨近境。皓用光祿勛薛瑩、中書令胡沖等計〔7〕，分遣使，奉書於濬、伷、渾曰：「昔漢室失統，九州分裂；先人因時，略有江南；遂分阻山川，與魏乖隔。今大晉龍興，德覆四海；暗劣偷安，未喻天命。至於今者，猥煩六軍；衡蓋路次〔8〕，遠臨江渚。舉國震惶，假息漏刻〔9〕；敢緣天朝，含弘光大。謹遣私署太常張夔等〔10〕，奉所佩印綬，委質請命。惟垂信納，以濟元元〔11〕。」〔三〕
（壬申）〔三月壬寅〕〔12〕，王濬最先到；於是受皓之降，解縛焚櫬〔13〕，延請相見。〔四〕
伷以皓致印綬於己，遣使送皓；皓舉家西遷，以太康元年五月丁亥集於京邑〔14〕。
四月甲申〔15〕，詔曰：「孫皓窮迫歸降，前詔待之以不死；今皓垂至，意猶愍之。其賜號爲歸命侯；進給衣服、車乘，田三十頃；歲給谷五千斛〔16〕，錢五十萬，絹五百匹，綿五百斤。皓太子瑾，拜中郎〔17〕；諸子爲王者，拜郎中。」〔五〕
（五）〔四〕年〔18〕，皓死於洛陽。〔六〕
【注釋】
〔1〕四年：天紀四年（公元 280）。
〔2〕中山：王國名。治所在今河北定州市。代：郡名。治所在今河北蔚縣東北。
〔3〕江陵督：官名。江陵戰區的指揮官。
〔4〕丙寅：舊曆初九日。
〔5〕戊辰：舊曆十一日。
〔6〕鉞：大斧。皇帝的儀仗之一。大將領兵如被授與節、鉞，則表示是代表皇帝出征，享有特別的誅殺威權。
〔7〕薛瑩（？—公元282）：傳附本書卷五十三《薛綜傳》。中書令：官名。負責軍國機要文書的起草和管理。胡沖：事見本書卷六十二《胡綜傳》。
〔8〕衡：車轅端部的橫木。固定在馬、牛背上以牽引車輛。蓋：車蓋。這裡衡蓋指車輛。路次：在路上停宿。
〔9〕假息：延長呼吸。漏刻：漏是古代計時的裝置。主要部分是一隻銅壺，下部有小漏口。內部注水，水面置浮板，板上立有一支刻有標度的竹箭。水從漏口流出，竹箭的高低位置發生變化，從刻度上可知時間早晚。現今考古工作者已發現多種漏壺實物。這裡漏刻比喻短暫的時間。
〔10〕私署：私自委任。
〔11〕濟：拯救。元元：百姓。
〔12〕壬寅：舊曆十五日。
〔13〕櫬（chèn）：棺材。亡國君主向對方投降時，雙手反綁，擡著棺材，表示自己罪重該死。
〔14〕丁亥：舊曆初一日。京邑：京城。指洛陽。
〔15〕甲申：舊曆二十八日。晉武帝下詔封孫皓爲歸命侯，《晉書》卷三《武帝紀》記在當年五月二十五日辛亥，與此處的月、日均不同。
〔16〕斛（hú）：古代容量單位。十斗爲一斛。
〔17〕中郎：官名。郎官的一種，持兵器警衛皇宮殿堂。
〔18〕五年：太康五年（公元 284）。
【裴注】
〔一〕干寶《晉紀》曰：「吳丞相、軍師張悌，護軍孫震，丹楊太守沈瑩，帥衆三萬濟江，圍成陽都尉張喬於楊荷橋；衆才七千，閉柵自守，舉白接告降。吳副軍師諸葛靚，欲屠之，悌曰：『敵在前，不宜先事其小；且殺降不祥。』靚曰：『此等以救兵未至而力少，故且僞降以緩我；非來伏也。因其無戰心而盡坑之，可以成三軍之氣。若舍之而前，必爲後患！』悌不從，撫之而進。與討吳護軍張翰、揚州刺史周浚成陣相對。沈瑩領丹楊銳卒刀盾五千，號曰『青巾兵』，前後屢陷堅陣：於是以馳淮南軍，三沖不動；退引，亂。薛勝、蔣班，因其亂而乘之，吳軍以次土崩，將帥不能止；張喬又出其後：大敗吳軍於版橋，獲悌、震、瑩等。」
《襄陽記》曰：「悌字巨先，襄陽人。少有名理。孫休時爲屯騎校尉。魏伐蜀，吳人問悌曰：『司馬氏得政以來，大難屢作；智力雖豐，而百姓未服也。今又竭其資力，遠征巴蜀，兵勞民疲而不知恤，敗於不暇，何以能濟？昔夫差伐齊，非不克勝；所以危亡，不憂其本也，況彼之爭地乎？』悌曰：『不然！曹操雖功蓋中夏，威震四海；崇詐仗術，征伐無已：民畏其威，而不懷其德也。丕、叡承之，系以慘虐；內興宮室，外懼雄豪；東西馳驅，無歲獲安：彼之失民，爲日久矣！司馬懿父子，自握其柄，累有大功；除其煩苛而布其平惠，爲之謀主而救其疾：民心歸之，亦已久矣！故淮南三叛，而腹心不擾；曹髦之死，四方不動；摧堅敵如折枯，盪異同如反掌；任賢使能，各盡其心：非智勇兼人，孰能如之？其威武張矣，本根固矣，羣情服矣，奸計立矣。今蜀，閹宦專朝，國無政令；而玩戎黷武，民勞卒弊；競於外利，不修守備。彼強弱不同，智算亦勝；因危而伐，殆其克乎？若其不克，不過無功；終無退北之憂，覆軍之慮也：何爲不可哉！昔楚劍利而秦昭懼，孟明用而晉人憂；彼之得志，故我之大患也！』吳人笑其言，而蜀果降於魏。晉來伐吳，皓使悌督沈瑩、諸葛靚，率衆三萬渡江逆之。至牛渚，沈瑩曰：『晉治水軍於蜀，久矣。今傾國大舉，萬里齊力，必悉益州之衆，浮江而下。我上流諸軍，無有戒備；名將皆死，幼少當任；恐邊江諸城，盡莫能御也。晉之水軍，必至於此矣！宜蓄衆力，待來一戰。若勝之日，江西自清；上方雖壞，可還取之。今渡江逆戰，勝不可保；若或摧喪，則大事去矣！』悌曰：『吳之將亡，賢愚所知；非今日也！吾恐蜀兵來至此，衆心必駭懼，不可復整。今宜渡江，可用決戰力爭：若其敗喪，則同死社稷，無所復恨；若其克勝，則北敵奔走，兵勢萬倍，便當乘威南上，逆之中道，不憂不破也。若如子計，恐行散盡；相與坐待敵到，君臣俱降，無復一人死難者：不亦辱乎！』遂渡江戰，吳軍大敗。諸葛靚與五六百人退走，使過迎悌，悌不肯去。靚自往牽之，謂曰：『（且夫）天下存亡有大數，豈卿一人所知！如何故自取死爲？』悌垂涕曰：『仲思！今日是我死日也！且我作兒童時，便爲卿家丞相所拔；常恐不得其死，負名賢知顧。今以身徇社稷，復何遁邪？莫牽曳之如是！』靚流涕放之，去百餘步，已見爲晉軍所殺。」
《吳錄》曰：「悌少知名。及處大任，希合時趣，將護左右。清論譏之。」
《搜神記》曰：「臨海松陽人柳榮，從悌至楊府。榮病死船中，二日；時軍已上岸，無有埋之者。忽然大呼，言：『人縛軍師！人縛軍師！』聲激揚，遂活。人問之，榮曰：『上天，北斗門下，猝見人縛張悌。意中大愕，不覺大呼，言：「何以縛張軍師！」門下人怒榮，叱逐使去。榮便去，怖懼，口餘聲發揚耳。』其日，悌戰死。榮至晉元帝時，猶在。」
〔二〕干寶《晉紀》曰：「皓殿中親近數百人，叩頭請皓曰：『北軍日近，而兵不舉刃：陛下將如之何！』皓曰：『何故？』對曰：『坐岑昏！』皓獨言：『若爾，當以奴謝百姓。』衆因曰：『唯！』遂並起，收昏。皓駱驛追止，已屠之也。」
〔三〕《江表傳》載：「皓將敗，與舅何植書曰：『昔大皇帝以神武之略，奮三千之卒；割據江南，席捲交、廣：開拓洪基，欲祚之萬世。至孤末德，嗣守成緒；不能懷集黎元，多爲咎闕，以違天度。暗昧之變，反謂之祥；致使南蠻逆亂，征討未克。聞晉大衆，遠來臨江，庶竭勞瘁，衆皆摧退；而張悌不返，喪軍過半，孤甚愧悵，於今無聊。得陶濬表云：「武昌以西，並復不守。」不守者，非糧不足，非城不固：兵將背戰耳！兵之背戰，豈怨兵邪？孤之罪也！天文懸變於上，士民憤嘆於下；觀此事勢，危如累卵；吳祚終訖，何其局哉！天匪亡吳，孤所招也！瞑目黃壤，當復何顏見四帝乎？公其勖勉奇謨，飛筆以聞。』皓又遺羣臣書曰：『孤以不德，忝繼先軌；處位歷年，政教凶勃。遂令百姓久困塗炭，至使一朝歸命有道；社稷傾覆，宗廟無主。慚愧山積，沒有餘罪。自惟空薄，過偷尊號；才瑣質穢，任重王公；故《周易》有折鼎之誡，詩人有彼其之譏。自居宮室，仍抱篤疾；計有不足，思慮失中，多所荒替。邊側小人，因生酷虐；虐毒橫流，忠順被害。暗昧不覺，尋其壅蔽，孤負諸君；事已難圖，覆水不可收也。今大晉平治四海，勞心務於擢賢：誠是英俊展節之秋也。管仲極仇，桓公用之；良、平去楚，入爲漢臣：舍亂就理，非不忠也。莫以移朝改朔，用損厥志。嘉勖休尚，愛敬動靜。夫復何言，投筆而已！』」
〔四〕《晉陽秋》曰：「濬收其圖籍：領州四，郡四十三，縣三百一十三；戶五十二萬三千，吏三萬二千，兵二十三萬，男女口二百三十萬；米谷二百八十萬斛；舟船五千餘艘；後宮五千餘人。」
〔五〕《搜神記》曰：「吳以草創之國，信不堅固；邊屯守將，皆質其妻子，名曰『保質』。童子少年，以類相與嬉遊者，日有十數。永安二年三月，有一異兒，長四尺余，年可六七歲，衣青衣，來從羣兒戲。諸兒莫之識也，皆問曰：『爾誰家小兒，今日忽來？』答曰：『見爾羣戲樂，故來耳。』詳而視之，眼有光芒，爚爚外射；諸兒畏之，重問其故。兒乃答曰：『爾惡我乎？我非人也，乃熒惑星也！將有以告爾：三公鋤，司馬如。』諸兒大驚，或走告大人，大人馳往觀之。兒曰：『舍爾去乎！』竦身而躍，即以化矣。仰面視之，若引一匹練以登天。大人來者，猶及見焉；飄飄漸高，有頃而沒。時吳政峻急，莫敢宣也。後五年而蜀亡，六年而晉興，至是而吳滅：『司馬如』矣。」干寶《晉紀》曰：「王濬治船於蜀。吾彥取其流7以呈孫皓，曰：『晉必有攻吳之計，宜增建平兵。建平不下，終不敢渡江。』皓弗從。陸抗之克步闡，皓意張大。乃使尚廣筮『並天下』，遇《同人》之《頤》，對曰：『吉。庚子歲，青蓋當入洛陽。』故皓不修其政，而恆有窺上國之志。是歲也，實在庚子。」
〔六〕《吳錄》曰：「皓以四年十二月死，時年四十二。葬河南縣界。」