【原文】
十一年春正月〔1〕，朱然城江陵。二月，地仍震〔2〕。〔一〕三月，宮成〔3〕。
夏四月，雨雹。雲陽言黃龍現。
五月，鄱陽言白虎仁〔4〕。〔二〕詔曰：「古者聖王積行累善，修身行道，以有天下；故符瑞應之〔5〕，所以表德也。朕以不明，何以臻茲〔6〕？《書》雲『雖休勿休〔7〕』，公卿百司，其勉修所職，以匡不逮。」
十二年春三月〔8〕，左大司馬朱然卒。四月，有兩烏銜鵲，墮東館。丙寅〔9〕，驃騎將軍朱據領丞相，燎鵲以祭。〔三〕
十三年夏五月〔10〕，日至〔11〕，熒惑入南斗〔12〕。
秋七月，犯魁第二星而東〔13〕。八月，丹楊句容及故鄣、寧國諸山崩〔14〕，洪水溢。詔原逋責〔15〕，給貸種食〔16〕。廢太子和〔17〕，處故鄣；魯王霸，賜死。
冬十月，魏將文欽僞叛以誘朱異〔18〕；權遣呂據〔19〕，就異以迎欽。異等持重，欽不敢進。十一月，立子亮爲太子〔20〕。遣軍十萬，作堂邑塗塘以淹北道〔21〕。十二月，魏大將（軍）王昶圍南郡〔22〕，荊州刺史王基攻西陵〔23〕；遣將軍戴烈、陸凱往拒之；皆引還。〔四〕
是歲，神人授書，告以改年、立後。
【注釋】
〔1〕十一年：赤烏十一年（公元 248）。
〔2〕仍：頻繁。
〔3〕宮：指上文所說的太初宮。
〔4〕仁：指不傷害人畜。
〔5〕符瑞：表明統治者受命於天的徵兆和祥瑞。
〔6〕臻：達到。
〔7〕雖休勿休：雖已取得好成績，但是不能自我滿足。語出《尚書·呂刑》。
〔8〕十二年：赤烏十二年（公元 249）。
〔9〕丙寅：舊曆初九日。
〔10〕十三年：赤烏十三年（公元 250 ）。
〔11〕至：夏至或冬至。這裡指前者。
〔12〕熒惑：星名。即火星。古代認爲，熒惑出現在某一星區，與這一星區相對應的地上州國就會出現災禍。南斗：星宿名。即二十八宿中北方玄武七宿的斗宿，有星六顆。古人認爲與斗宿相應的是長江下游的江南地區，即孫吳的中心區域。
〔13〕犯：古天文學術語。指地面上看到的移動星體對另一固定星體的接觸。魁：古人把北斗七星中構成斗身的四顆星合稱爲魁。魁的第二顆星名叫天璇。
〔14〕故鄣：縣名。縣治在今浙江安吉縣西北。寧國：縣名。縣治在今安徽寧國市西南。
〔15〕原：免除。逋責：拖欠的租稅。
〔16〕種食：種子和糧食。
〔17〕廢太子和：孫權立孫和爲太子之後，又寵愛魯王孫霸，這就促成孫霸積極奪取繼承人的位置。朝廷大臣由此分裂爲兩派，各支持一方，鬥爭激烈，史稱爲「二宮構爭」。其中，支持太子孫和的主要是出身江東世家大族的朝臣，以陸遜爲首；支持魯王孫霸的主要是從江北來的朝臣，以驃騎將軍步騭爲首。鬥爭的結果是孫和被廢黜，孫霸被處死，陸遜一派的不少朝廷重臣受到嚴重打擊，孫吳統治集團元氣大傷。參見本書卷五十七《朱據傳》、卷五十八《陸遜傳》、卷五十九《孫和傳》與《孫霸傳》，以及拙著《魏晉南朝江東世家大族述論》上篇第二章。
〔18〕文欽（？—公元 258）：事見本書卷二十八《諸葛誕傳》。朱異（？—公元 257）：傳附本書卷五十六《朱桓傳》。
〔19〕呂據（？—公元256）：傳附本書卷五十六《呂范傳》。
〔20〕亮：即孫亮（公元 243—260）。傳見本書卷四十八。
〔21〕堂邑：地名。在今江蘇南京市六合區北。塗（chú）塘：堤堰名。在今江蘇南京市六合區西。當時吳軍在塗水下游快要入長江處築堤堰蓄水，淹沒長江北岸的沿江地帶。阻止魏軍南下，保護江南的建業地區。
〔22〕王昶（？—公元 259）：傳見本書卷二十七。
〔23〕荊州：當時魏、吳各占原東漢荊州的一部分，於是各置荊州。曹魏荊州的治所在今河南新野縣。王基（？—公元 261）：傳見本書卷二十七。
【裴注】
〔一〕《江表傳》載：「權詔曰：『朕以寡德，過奉先祀；蒞事不聰，獲譴靈祇：夙夜祗戒，若不終日。羣僚其各厲精思朕過失，勿有所諱。』」
〔二〕《瑞應圖》曰：「白虎仁者，王者不暴虐，則仁虎不害也。」
〔三〕《吳錄》曰：「六月戊戌，寶鼎出臨平湖。八月癸丑，白鳩現於章安。」
〔四〕庾闡《揚都賦》注曰：「烽火：以炬置孤山頭，皆緣江相望；或百里，或五十、三十里；寇至，則舉以相告，一夕可行萬里。孫權時，合暮，舉火於西陵；鼓三竟，達吳郡南沙。」