【原文】
十六年，吳郡餘杭民郎稚，合宗起賊〔1〕，複數千人。齊出討之，即復破稚。表言分餘杭爲臨水縣〔2〕。〔一〕
被命，詣所在〔3〕。及當還郡，權出祖道〔4〕，作樂舞象〔5〕；〔二〕賜齊車、駿馬〔6〕。罷坐〔7〕，住駕，使齊就車。齊辭不敢，權使左右扶齊上車；令導吏卒兵騎〔8〕，如在郡儀〔9〕。權望之笑曰：「人當努力！非積行累勤，此不可得。」去百餘步，乃旋〔10〕。
十八年〔11〕，豫章東部民彭材、李玉、王海等起爲賊亂，衆萬餘人。齊討平之，誅其首惡；余皆降服，揀其精健爲兵，次爲縣戶。遷奮武將軍〔12〕。
二十年〔13〕，從權征合肥。時城中出戰，徐盛被創失（矛）〔牙〕〔14〕。齊引兵拒擊，得盛所失。〔三〕
二十一年〔15〕，鄱陽民尤突，受曹公印綬，化民爲賊；陵陽、始安、涇縣皆與突相應〔16〕。齊與陸遜討破突，斬首數千；餘黨震服，丹楊三縣皆降〔17〕：料得精兵八千人。拜安東將軍〔18〕，封山陰侯〔19〕。出鎮江上〔20〕，督扶州以上至皖。
【注釋】
〔1〕合宗起賊：集合宗族起來造反。
〔2〕臨水：縣名。縣治在今浙江杭州市臨安區北。
〔3〕被命：接受命令。所在：指孫權的所在地。
〔4〕祖道：在路邊設宴餞別。
〔5〕舞象：使馴象跳舞。
〔6〕（pián）車：有幃幔遮蔽的華麗車輛。通常供皇太后、公主等貴婦人乘坐，這裡賜武將賀齊乘坐車是較特殊的例子。
〔7〕罷坐：結束宴會。
〔8〕導：使……充當先導。
〔9〕儀：儀仗。
〔10〕去：（賀齊）離開。旋：回去。
〔11〕十八年：建安十八年（公元 213）。
〔12〕奮武將軍：官名。領兵征伐。
〔13〕二十年：建安二十年（公元 215）。
〔14〕被創（chuāng）：受傷。牙：軍中的大旗。是所在軍隊的標誌。
〔15〕二十一年：建安二十一年（公元 216）。
〔16〕陵陽：縣名。縣治在今安徽青陽縣東南。始安：縣名。縣治在今安徽涇縣西南。
〔17〕三縣：即上列的陵陽、始安、涇縣。
〔18〕安東將軍：官名。領兵征伐。
〔19〕山陰侯：賀齊是山陰縣人，受封家鄉所在地的封爵，是特殊的榮耀和優待。下面列入本卷的全琮，受封家鄉所在的錢唐侯，也是如此。
〔20〕江上：長江之上。
【裴注】
〔一〕《吳錄》曰：「晉改爲臨安。」
〔二〕《吳書》曰：「權謂齊曰：『今定天下，都中國；使殊俗貢珍，狡獸率舞：非君誰與？』齊曰：『殿下以神武應期，廓開王業。臣幸遭際會，得驅馳風塵之下；佐助末行，效鷹犬之用，臣之願也。若殊俗貢珍，狡獸率舞；宜在聖德，非臣所能。』」
〔三〕《江表傳》曰：「權征合肥還，爲張遼所掩襲於津北：幾至危殆。齊時率三千兵，在津南迎權。權既入大船，會諸將飲宴。齊下席涕泣而言曰：『至尊人主，常當持重。今日之事，幾至禍敗；羣下震怖，若無天地。願以此爲終身誡！』權自前收其淚曰：『大慚！謹以刻心，非但書諸紳也！』」