【原文】
其一曰：「魴以千載僥倖，得備州民〔1〕；遠隔江川，敬恪未顯〔2〕；瞻望雲景，天實爲之。精誠微薄，名位不昭；雖懷焦渴〔3〕，曷緣見明〔4〕？狐死首丘〔5〕，人情戀本；而逼所制，奉覿禮違〔6〕。每獨矯首西顧，未嘗不寤寐勞嘆〔7〕，展轉反側也！今因隙穴之際，得陳宿昔之志；非神啓之，豈能致此？不勝翹企〔8〕，萬里託命。謹遣親人董岑、邵南等，托叛奉箋〔9〕；時事變故，列於別紙。惟明公君侯垂日月之光〔10〕，照遠民之趣，永令歸命者有所戴賴。」
其二曰：「魴遠在邊隅，江汜分絕〔11〕；恩澤教化，未蒙撫及；而於山谷之間，遙陳所懷；懼以大義，未見信納。夫物有感激〔12〕，計因變生，古今同揆。魴仕東典郡〔13〕，始願已獲；銘心立報，永（矣）〔矢〕無貳〔14〕。豈圖頃者中被橫譴〔15〕，禍在漏刻〔16〕，危於投卵；進有離合去就之宜〔17〕，退有誣罔枉死之咎。雖志行輕微，存沒一節〔18〕；顧非其所〔19〕，能不悵然！
敢緣古人，因知所歸；拳拳輸情〔20〕，陳露肝膈〔21〕。乞降春天之潤，哀拯其急；不復猜疑，絕其委命〔22〕。事之宣洩，受罪不測；一則傷慈損計〔23〕，二則杜絕向化者心。惟明使君遠覽前世〔24〕，矜而愍之；留神所質，速賜祕報。魴當候望舉動，俟須響應〔25〕。」
【注釋】
〔1〕州民：周魴的家鄉屬孫吳的揚州，而孫吳的揚州與曹魏的揚州都是由東漢的揚州分置的，所以周魴對擔任曹魏揚州牧的曹休自稱州民，含有不承認孫吳政權的意思。
〔2〕敬恪未顯：（對您的）恭敬未能表示。
〔3〕焦渴：形容仰慕的迫切。
〔4〕曷緣：藉助什麼（才能）。
〔5〕首丘：頭朝著自己出生的山丘。
〔6〕奉覿（dí）：晉見。
〔7〕勞嘆：憂嘆。
〔8〕翹企：即翹首企足的省略。翹首是擡頭，企足是踮起腳後跟。
〔9〕托叛：假託叛逃。
〔10〕明公君侯：對位至三公而又封侯者的尊稱。曹休當時任大司馬，位在三公之上；同時又封長平侯。見本書卷九《曹休傳》。
〔11〕江汜（sì）：長江的水流。汜是由主流分出又匯合進主流的支流。
〔12〕感激：由於感發而激動。
〔13〕東：指孫吳。
〔14〕矢：誓。
〔15〕橫譴：無故受譴責。
〔16〕漏刻：指很短的時間。漏即漏壺，爲古代計時裝置。刻是漏箭上的指示刻度。
〔17〕離合去就：指從孫吳離去而投奔曹魏。
〔18〕一節：一樣。
〔19〕顧：不過。
〔20〕拳拳：誠懇。
〔21〕肝膈（gé）：肝和膈膜。比喻內心的話。
〔22〕絕其委命：拒絕我來委託生命。
〔23〕傷慈：有損您的仁慈。
〔24〕明使君：對州牧或州刺史的尊稱。或稱使君。
〔25〕俟須：等待。