【原文】
權悲感，未視事。昭謂權曰：「夫爲人後者〔1〕，貴能負荷先軌〔2〕，克昌堂構〔3〕，以成勳業也！方今天下鼎沸〔4〕，羣盜滿山；孝廉何得寢伏哀戚〔5〕，肆匹夫之情哉！」乃身自扶權上馬，陳兵而出：然後衆心知有所歸。昭復爲權長史，授任如前。〔一〕後劉備表權行車騎將軍，昭爲軍師。
權每田獵，常乘馬射虎。虎嘗突前，攀持馬鞍。昭變色而前曰：「將軍何有當爾〔6〕！夫爲人君者，謂能駕御英雄，驅使羣賢；豈謂馳逐於原野，校勇於猛獸者乎〔7〕？如有一旦之患，奈天下笑何！」
權謝昭曰：「年少，慮事不遠：以此慚君！」然猶不能已；乃作射虎車，爲方目〔8〕，閒不置蓋〔9〕；一人爲御，自於中射之。時有逸羣之獸，輒復犯車；而權每手擊以爲樂。昭雖諫爭，常笑而不答。
魏黃初二年，遣使者邢貞，拜權爲吳王。貞入門，不下車。昭謂貞曰：「夫禮無不敬，故法無不行。而君敢自尊大，豈以江南寡弱，無方寸之刃故乎！」貞即遽下車〔10〕。拜昭爲綏遠將軍，封由拳侯。〔二〕
權於武昌，臨釣台〔11〕，飲酒大醉。權使人以水灑羣臣，曰：「今日酣飲，惟醉墮台中，乃當止耳！」昭正色不言，出外，車中坐。權遣人呼昭還，謂曰：「爲共作樂耳，公何爲怒乎？」昭對曰：「昔紂爲糟丘酒池長夜之飲〔12〕，當時亦以爲樂，不以爲惡也！」權默然，有慚色，遂罷酒。
初，權當置丞相，衆議歸昭。權曰：「方今多事，職統大者責重：非所以優之也〔13〕。」後孫邵卒〔14〕，百僚復舉昭。權曰：「孤豈爲子布有愛乎？（領）〔顧〕丞相事煩〔15〕，而此公性剛；所言不從，怨咎將興：非所以益之也！」乃用顧雍。
權既稱尊號，昭以老病，上還官位及所統領〔16〕。〔三〕更拜輔吳將軍〔17〕，班亞三司〔18〕；改封婁侯，食邑萬戶。
【注釋】
〔1〕爲人後：充當別人（此處指孫策）的繼承者。
〔2〕負荷先軌：遵循先人開闢的道路。
〔3〕克：能夠。昌堂構：使先人開創的基業昌盛。
〔4〕鼎沸：形容社會極度動盪不安。
〔5〕孝廉：指孫權。孫權曾被舉爲孝廉。這時孫權未正式就職，故以孝廉稱呼他。
〔6〕何有當爾：爲什麼要這樣。
〔7〕校（jiào）：比試。
〔8〕方目：方孔。
〔9〕閒：（上面）空著。
〔10〕遽（jù）：急忙。
〔11〕釣台：台名。當時武昌縣有樊山，北臨長江，釣台就在山下的長江邊。
〔12〕紂：商代最後的君主。又名帝辛。被周武王擊敗，自焚而死。事見《史記》卷三《殷本紀》。糟丘：酒糟堆成山丘。形容釀酒之多。
〔13〕優之：優待他。
〔14〕孫邵：事見本書卷四十七《吳主傳》裴注引《吳錄》。他是孫吳第一任丞相。
〔15〕顧：顧慮。
〔16〕統領：指統領的軍隊。
〔17〕輔吳將軍：官名。孫吳專爲張昭設置。屬於榮譽性職務，無實權。
〔18〕班：官位的排列次序。三司：三公。
【裴注】
〔一〕《吳書》曰：「是時，天下分裂，擅命者衆。孫策蒞事日淺，恩澤未洽；一旦傾隕，士民狼狽，頗有同異。及昭輔權，綏撫百姓；諸侯、賓旅寄寓之士，得用自安。權每出征，留昭鎮守，領幕府事。後黃巾賊起，昭討平之。權征合肥，命昭別討匡琦；又督領諸將，攻破豫章賊率周鳳等於南城。自此希復將帥，常在左右，爲謀謨臣。權以昭舊臣，待遇尤重。」
〔二〕《吳錄》曰：「昭與孫紹、滕胤、鄭禮等，采周、漢，撰定朝儀。」
〔三〕《江表傳》曰：「權既即尊位，請會百官，歸功周瑜。昭舉笏，欲褒讚功德；未及言，權曰：『如張公之計，今已乞食矣！』昭大慚，伏地流汗。昭忠謇亮直，有大臣節，權敬重之；然所以不相昭者，蓋以昔駁周瑜、魯肅等議爲非也。」
臣松之以爲：張昭勸迎曹公，所存豈不遠乎？夫其揚休正色，委質孫氏；誠以厄運初遘，塗炭方始，自策及權，才略足輔；是以盡誠匡弼，以成其業，上藩漢室，下保民物：鼎峙之計，本非其志也。曹公仗順而起，功以義立；冀以清一諸華，拓平荊郢：大定之機，在於此會。若使昭議獲從，則六合爲一；豈有兵連禍結，遂爲戰國之弊哉！雖無功於孫氏，有大當於天下矣。昔竇融歸漢，與國升降；張魯降魏，賞延於世。況權舉全吳，望風順服？寵靈之厚，其可測量哉！然則昭爲人謀，豈不忠且正乎！