【原文】
權下都建業，詳、綜並爲侍中；進封鄉侯，兼左、右領軍〔1〕。時魏降人或雲「魏都督河北、振威將軍吳質〔2〕，頗見猜疑」；綜乃僞爲質作降文三條：
其一曰：「天綱弛絕〔3〕，四海分崩；羣生憔悴，士人播越〔4〕；兵寇所加，邑無居民；風塵煙火，往往而處。自三代以來〔5〕，大亂之極，未有若今時者也。臣質志薄，處時無方；繫於土壤，不能翻飛，遂爲曹氏執事戎役〔6〕。遠處河朔〔7〕，天衢隔絕；雖望風慕義，思托大命；愧無因緣，得展其志。每往來者，竊聽風化；伏知陛下齊德乾坤，同明日月，神武之姿，受之自然，敷演皇極〔8〕，流化萬里；自江以南，戶受覆燾〔9〕；英雄俊傑，上達之士，莫不心歌腹詠，樂在歸附者也。
今年六月末，奉聞吉日，龍興踐阼，恢弘大繇，整理天綱；將使遺民，睹見定主。昔武王伐殷，殷民倒戈；高祖誅項，四面楚歌：方之今日，未足以喻！臣質不勝昊天至願〔10〕，謹遣所親同郡黃定，恭行奉表；及托降叛，間關求達〔11〕。其欲所陳，載列於左。」
其二曰：「昔伊尹去夏入商〔12〕，陳平委楚歸漢〔13〕，書功竹帛，遺名後世；世主不謂之背誕者〔14〕，以爲知天命也。臣昔爲曹氏所見交接〔15〕，外托君臣，內如骨肉；恩義綢繆〔16〕，有合無離；遂受偏方之任，總河北之軍。當此之時，志望高大，永與曹氏，同死俱生；惟恐功之不建，事之不成耳。及曹氏之亡，後嗣繼立；幼沖統政〔17〕，讒言彌興。同儕者以勢相害〔18〕，異趣者得間其言〔19〕。而臣受性簡略〔20〕，素不下人〔21〕；視彼數子，意實迫之，此亦臣之過也。遂爲邪議，所見構會〔22〕，招致猜疑，誣臣欲叛。雖識真者保明其心，世亂讒勝，余嫌猶在；常懼一旦橫受無辜，憂心孔疚〔23〕，如履冰炭。昔樂毅爲燕昭王立功於齊〔24〕，惠王即位〔25〕，疑奪其任；遂去燕之趙，休烈不虧〔26〕。彼豈欲二三其德〔27〕？蓋畏功名不建，而懼禍之將及也！
昔遣魏郡周光〔28〕，以賈販爲名，托叛南詣，宣達密計。時以倉猝，未敢便有章表，使光口傳而已。以爲天下大歸可見〔29〕，天意所在，非吳復誰？此方之民，思爲臣妾；延頸舉踵，惟恐兵來之遲耳。若使聖恩少加信納〔30〕，當以河北承望王師；（疑）〔款〕心赤實〔31〕，天日是鑒！而光去經年，不聞咳唾〔32〕；未審此意，竟得達不？瞻望長嘆，日月已幾；魯望高子〔33〕，何足以喻！
又臣今日，見待稍薄〔34〕；蒼蠅之聲〔35〕，綿綿不絕：必受此禍，遲速事耳。臣私度陛下未垂明慰者〔36〕，必以臣質貫穿仁義之道，不行若此之事；謂光所傳，多虛少實；或謂此中，有他消息。不知臣質，構讒見疑，恐受大害也。且臣質若有罪之日，自當奔赴鼎鑊〔37〕，束身待罪，此蓋人臣之宜也。今日無罪，橫見譖毀；將有商鞅、白起之禍〔38〕。尋惟事勢，去亦宜也；死而弗義，不去何爲！樂毅之出，吳起之走〔39〕；君子傷其不遇，未有非之者也。願陛下推古況今，不疑怪於臣質也。
又念人臣獲罪，當如伍員奉己自效〔40〕，不當僥倖因事爲利。然今與古，厥勢不同；南北悠遠，江湖隔絕：自不舉事，何得濟免？是以忘志士之節，而思立功之義也。且臣質又以曹氏之嗣，非天命所在；政弱刑亂，柄奪於臣；諸將專威於外，各自爲政，莫或同心；士卒衰耗，帑藏空虛；綱紀毀廢，上下並昏。想前後數得降叛，具聞此問〔41〕。兼弱攻昧〔42〕，宜應天時；此實陛下進取之秋，是以區區敢獻其計。
今若納兵淮、泗，據有下邳〔43〕；荊、揚二州〔44〕，聞聲響應；臣從河北，席捲而南：形勢一連，根牙永固。關西之兵繫於所衛〔45〕，青、徐二州不敢撤守〔46〕，許、洛余兵衆不滿萬〔47〕：誰能來東與陛下爭者？此誠千載一會之期，可不深思而熟計乎？及臣所在，既自多馬；加以羌胡常以三四月中美草時〔48〕，驅馬來出：隱度今者〔49〕，可得三千餘匹。陛下出軍，當投此時〔50〕，多將騎士來就馬耳。此皆先定所一二知〔51〕。凡兩軍不能相究虛實，今此間實羸〔52〕，易可克定；陛下舉動，應者必多。上定洪業，使普天一統；下令臣質，建非常之功：此乃天也。若不見納，此亦天也。願陛下思之，不復多陳。」
其三曰：「昔許子遠舍袁就曹〔53〕，規畫計較〔54〕，應見納受〔55〕；遂破袁軍，以定曹業。向使曹氏不信子遠，懷疑猶豫，不決於心；則今天下，袁氏有也。願陛下思之。間聞界上將閻浮、趙楫，欲歸大化〔56〕；唱和不速〔57〕，以取破亡。今臣款款，遠授其命；若復懷疑，不時舉動〔58〕；令臣孤絕，受此厚禍。即恐天下雄夫烈士欲立功者，不敢復託命陛下矣！願陛下思之。皇天后土，實聞其言。」
此文既流行，而質已入爲侍中矣。
【注釋】
〔1〕左、右領軍：官名。即左領軍、右領軍，共同指揮京城駐守軍隊。
〔2〕振威將軍：官名。領兵征伐。吳質（公元 177—230）：事見本書卷二十一《王粲傳》。
〔3〕天綱：王朝法制。
〔4〕播越：流亡。
〔5〕三代：指夏、商、周三代。
〔6〕執事戎役：承擔軍事任務。
〔7〕河朔：河北。
〔8〕敷演：散布推廣。皇極：至高無上的原則。
〔9〕覆燾（dào）：覆蓋。
〔10〕昊：廣大。
〔11〕間（jiàn）關：艱難跋涉。
〔12〕去夏入商：伊尹被商湯任用之後，曾一度離商去夏，對夏朝政治狀況不滿，又回來輔佐商湯。見《史記》卷三《殷本紀》。
〔13〕委楚：拋棄西楚。陳平最初隨從項羽，後轉投劉邦。見《史記》卷五十六《陳丞相世家》。
〔14〕世主：世間的君主。
〔15〕爲曹氏所見交接：受到曹丕的接待。這裡曹氏指曹丕，吳質一直是他的心腹，見本書卷十九《曹植傳》裴注引《世語》、卷二十一《王粲傳》裴注引《魏略》和《吳質別傳》。
〔16〕綢繆：纏綿。
〔17〕幼沖：幼小（的皇帝）。這裡指曹丕的兒子曹叡。
〔18〕同儕（chái）：同輩。
〔19〕異趣者：志趣不同的人。
〔20〕受性：稟性。簡略：高傲而疏略。
〔21〕下人：屈居別人之下。
〔22〕構會：設計陷害。
〔23〕孔疚：非常痛苦。
〔24〕樂毅：中山國靈壽（今河北平山縣東北）人。戰國時燕國名將。燕昭王時，曾率軍進攻齊國，連克七十餘城，以功封昌國君。燕惠王繼位，齊國用反間計，迫使他逃往趙國。傳見《史記》卷八十。燕昭王（？—前 279）：名職。戰國時燕國君主。前 311 至前 279 年在位。曾流亡在外，被趙國護送回國。繼位後革新政治，招攬人才。前 284 年，聯合五國，派樂毅領兵攻破齊國，占領齊七十餘城。事見《史記》卷三十四《燕召公世家》。
〔25〕惠王：即燕惠王（？—前 272）。昭王子。戰國時燕國君主，前 278 至 272 年在位，懷疑樂毅，迫使樂毅出走，齊軍趁機反攻，收復失地。事見《史記》卷三十四《燕召公世家》。
〔26〕休烈：美好業績。
〔27〕二三其德：三心二意。句出《詩經·氓》。
〔28〕魏郡：郡名。治所在今河北臨漳縣西南。當時屬曹魏。
〔29〕大歸：大趨勢。
〔30〕少：稍微。
〔31〕款心：誠心。
〔32〕咳唾：指動靜。
〔33〕高子：春秋時齊國的大夫。前 660 年，他奉齊桓公之命出使魯國。當時魯國接連死了三位君主，無人掌權。他沒有乘人之危，而是幫助魯國另立新君，加固城池。魯國人對他非常感激。事見《公羊傳》閔公二年。
〔34〕稍：逐漸。
〔35〕蒼蠅之聲：比喻小人的讒言。蒼蠅即青蠅，《詩經·青蠅》有「營營青蠅，止於樊；豈弟君子，無信讒言」的詩句。
〔36〕私度（duó）：私下揣測。
〔37〕奔赴鼎鑊（huò）：指自願接受死刑。這裡的鼎鑊是把人煮死的大鍋。
〔38〕商鞅（？—前 338）：公孫氏，名鞅。戰國時衛國人。秦孝公時任左庶長，推行變法。不久升大良造。秦孝公把都城從雍（今陝西鳳翔縣南）遷往咸陽（今陝西咸陽市東北）後，進一步變法，奠定富強基礎。因功封商（今陝西商洛市商州區東南）十五邑，號商君。孝公死，被貴族陷害，受車裂之刑而死。遺物今存「商鞅方升」。傳見《史記》卷六十八。
〔39〕吳起（？—前 381）：戰國時衛國左氏（今山東曹縣北）人。善用兵，先任魯將，又任魏將，屢建戰功。後受迫害，逃奔楚國，任令尹，幫助楚悼王革新政治，促使楚國富強。楚悼王死，被舊貴族殺害。傳見《史記》卷六十五。
〔40〕伍員（？一前 484）。春秋時吳國的大夫。其父伍奢，本爲楚國大夫，因事被殺。他輾轉逃到吳國，幫助闔閭奪得王位，勵精圖治，使吳國富強。前 506 年，定計攻楚，爲父報仇，因功封於申。吳王夫差時，勸阻接受越國求和，遭人讒害，被迫自殺死。傳見《史記》卷六十六。
〔41〕此問：這樣的消息。
〔42〕兼弱攻昧：兼併弱者，進攻愚昧者。
〔43〕下邳：郡名。治所在今江蘇睢寧縣西北。
〔44〕荊：指曹魏的荊州，治所在今河南新野縣。揚：指曹魏的揚州。治所在今安徽壽縣。
〔45〕系：被牽制。
〔46〕青：曹魏州名。治所在今山東淄博市東。徐：曹魏州名。治所在今江蘇睢寧縣西北。
〔47〕許：縣名。治所在今河南許昌市東。洛：即洛陽。
〔48〕羌胡：即羌族。美草：牧草茂盛。
〔49〕隱度（duó）：估計揣測。
〔50〕投此時：投合這時（的機會）。
〔51〕所一二知：所知道的一件兩件事。
〔52〕實羸：實際上虛弱。
〔53〕許子遠：即許攸。事見本書卷一《武帝紀》。袁：即袁紹。曹：即曹操。
〔54〕計較：計算比較。
〔55〕應：立即。
〔56〕間（jiàn）：近來。界上：邊境上。歸大化：指歸降。
〔57〕唱和（hè）：指呼應。
〔58〕不時：不能及時。