【原文】
邵字孝則。博覽書傳，好樂人倫〔1〕。少與舅陸績齊名〔2〕，而陸遜、張敦、卜靜等皆亞焉。〔一〕自州郡庶幾及四方人士，往來相見，或言議而去，或結厚而別：風聲流聞，遠近稱之。權妻以策女。
年二十七，起家爲豫章太守〔3〕。下車，祀先賢徐孺子之墓〔4〕，優待其後〔5〕；禁其淫祀非禮之祭者〔6〕。小吏資質佳者，輒令就學；擇其先進，擢置右職〔7〕。舉善以教，風化大行。
初，錢唐丁諝出於役伍〔8〕，陽羨張秉生於庶民，烏程吾粲、雲陽殷禮起乎微賤〔9〕。邵皆拔而友之，爲立聲譽。秉遭大喪〔10〕，親爲制服結絰〔11〕。邵當之豫章，發在近路，值秉疾病；時送者百數，邵辭賓客曰：「張仲節有疾〔12〕，苦不能來別，恨不見之。暫還與訣〔13〕，諸君少時相待。」其留心下士，惟善所在，皆此類也。諝至典軍、中郎，秉雲陽太守，禮零陵太守，〔二〕粲太子太傅：世以邵爲知人。
在郡五年，卒官。子譚、承雲。
【注釋】
〔1〕人倫：當時稱對人物的品評爲人倫。
〔2〕陸績：傳見本書卷五十七。
〔3〕起家：在家閒居的人出任官職叫做起家。
〔4〕徐孺子：即徐稚。字孺子。豫章郡南昌（今江西南昌市人）。東漢後期的隱士，以耕種爲生，品德高潔，終身不仕。傳見《後漢書》卷五十三。
〔5〕後：後代。
〔6〕淫祀：祭祀對象未經官方正式批准的祭祀。
〔7〕右職：重要職務。
〔8〕役伍：承擔徭役的民戶。指平民百姓。
〔9〕烏程：縣名。縣治在今浙江湖州市西南。
〔10〕大喪：指父或母的死亡。
〔11〕制服：製作喪服。絰（dié ）：用麻做的喪服腰帶。
〔12〕仲節：張秉字仲節。
〔13〕訣：告別。
【裴注】
〔一〕《吳錄》曰：「敦字叔方，靜字玄風：並吳郡人。敦德量淵懿，清虛淡泊，又善文辭。孫權爲車騎將軍，辟西曹掾。轉主簿。出補海昏令，甚有惠化。年三十二卒。卜靜，終於剡令。」
〔二〕禮子基，作《通語》曰：「禮字德嗣，弱不好弄。潛識過人。少爲郡吏。年十九，守吳縣丞。孫權爲王，召除郎中。後與張溫俱使蜀，諸葛亮甚稱嘆之。稍遷至零陵太守。卒官。」《文士傳》曰：「禮子基，無難督。以才學知名，著《通語》數十篇。有三子。巨字元大。有才器，初爲吳偏將軍，統家部曲，城夏口。吳平後，爲蒼梧太守。少子佑，字慶元。吳郡太守。」