【原文】
是儀字子羽，北海營陵人也〔1〕。本姓氏。初爲縣吏，後仕郡；郡相孔融嘲儀〔2〕，言「氏」字「民」無上〔3〕，可改爲「是」：乃遂改焉。〔一〕
後依劉繇，避亂江東。繇軍敗，儀徙會稽。
孫權承攝大業，優文征儀〔4〕。到，見親任，專典機密，拜騎都尉。
呂蒙圖襲關羽，權以問儀；儀善其計，勸權聽之。從討羽，拜忠義校尉〔5〕；儀陳謝，權令曰：「孤雖非趙簡子〔6〕，卿安得不自屈爲周舍邪〔7〕！」
既定荊州，都武昌。拜裨將軍。後封都亭侯，守侍中。欲復授兵，儀自以非材，固辭不受。
黃武中，遣儀之皖〔8〕，就將軍劉邵，欲誘致曹休。休到，大破之，遷偏將軍。入闕，省尚書事〔9〕，外總平諸官〔10〕，兼領辭訟。又令教諸公子書學。
【注釋】
〔1〕北海：王國名。治所在今山東昌樂縣西。營陵：縣名。縣治在今山東昌樂縣東南。
〔2〕郡相：官名。即國相。當時制度，凡郡成爲某一宗王的封國，則郡改稱國，太守改稱相。通常都稱國相，稱郡相較少見。
〔3〕無上：沒有上面的部分。這是雙關語，暗指目無尊上。
〔4〕優文：表示尊敬優待的文書。
〔5〕忠義校尉：官名。領兵征伐。
〔6〕趙簡子：即趙鞅。死後諡爲簡子。
〔7〕周舍：趙簡子的臣僚。他曾在趙簡子的門前站立三天三夜，趙簡子問他爲什麼，他說希望充當臣僚爲你效力，見《韓詩外傳》七。
〔8〕之：到。皖：縣名。縣治在今安徽潛山市。
〔9〕入闕：入宮。尚書台在皇宮之內，到尚書台辦公要入宮。省（xǐng）尚書事：審閱尚書台的文書。
〔10〕平諸官：評議各官署上報的公事。
【裴注】
〔一〕徐衆《評》曰：「古之建姓：或以所生，或以官號，或以祖名；皆有義體，以明氏族。故曰『胙之以土而命之氏』，此先王之典也；所以明本重始，彰示功德，子孫不忘也。今離文析字，橫生忌諱；使儀易姓，忘本誣祖：不亦謬哉！教人易姓，從人改族；融既失之，儀又不得也。」