首頁/ 中華歷史/ 三國志/ 孫霸字子威,和(同母)弟也。和為太子。霸為魯王,寵愛崇特,與和無殊。頃之,和、霸不穆之聲聞於權耳;權禁斷往來,假以精學。督軍使者羊衜上疏曰:「臣聞古之有天下者,皆先顯別嫡庶,封建子弟;所以尊重祖宗,為

【原文】

孫霸字子威,和(同母)弟也。

和爲太子。霸爲魯王,寵愛崇特,與和無殊。頃之,和、霸不穆之聲聞於權耳〔1〕;權禁斷往來,假以精學〔2〕。

督軍使者羊衜上疏曰〔3〕:「臣聞古之有天下者,皆先顯別嫡庶,封建子弟;所以尊重祖宗,爲國藩表也。二宮拜授〔4〕,海內稱宜。斯乃大吳興隆之基。頃聞二宮,並絕賓客;遠近悚然,大小失望。竊從下風〔5〕,聽采衆論;咸謂:『二宮,智達英茂;自正名建號,於今三年;德行內著,美稱外昭;西北二隅〔6〕,久所服聞。』謂陛下『當副順遐邇所以歸德〔7〕,勤命二宮賓延四遠〔8〕;使異國聞聲,思爲臣妾〔9〕。』今既未垂意於此,而發明詔:省奪備衛,抑絕賓客;使四方禮敬,不復得通。雖實陛下敦尚古義,欲令二宮專志於學,不復顧慮觀聽小宜〔10〕,期於溫故博物而已;然非臣下傾企喁喁之至願也!或謂『二宮不遵典式』,此臣所以寢息不寧。就如所嫌,猶宜補察,密加斟酌;不使遠近得容異言〔11〕。臣懼積疑成謗,久將宣流;而西北二隅,去國不遠:異同之語,易以聞達。聞達之日,聲論當興;將謂二宮有不順之愆〔12〕。不審陛下何以解之?若無以解異國,則亦無以釋境內。境內守疑,異國興謗;非所以育巍巍〔13〕,鎮社稷也。願陛下早發優詔〔14〕,使二宮周旋禮命如初;則天清地晏,萬國幸甚矣!」

時全寄、吳安、孫奇、楊竺等,陰共附霸,圖危太子。譖毀既行,太子以敗,霸亦賜死。流竺屍於江;兄穆,以數諫戒竺,得免大辟,猶徙南州〔15〕。霸賜死後,又誅寄、安、奇等:咸以黨霸構和故也。

霸二子,基、壹。五鳳中,封基爲吳侯,壹宛陵侯。

基侍孫亮在內。太平二年,盜乘御馬,收付獄。亮問侍中刁玄曰:「盜乘御馬,罪云何〔16〕?」玄對曰:「科應死〔17〕。然魯王早終,惟陛下哀原之。」亮曰:「法者,天下所共,何得阿以親親故邪〔18〕!當思惟可以釋此者,奈何以情相迫乎?」玄曰:「舊〔19〕,赦有大小;或天下,亦有千里、五百里赦:隨意所及。」亮曰:「解人不當爾邪〔20〕!」乃赦宮中,基以得免。

孫皓即位,追和、霸舊隙,削基、壹爵土,與祖母謝姬俱徙會稽烏傷縣。

【注釋】

〔1〕不穆:不和。

〔2〕假以精學:藉此(使二人)集中精力求學。

〔3〕督軍使者:官名。受君主指派督察軍隊。

〔4〕二宮:指孫和太子宮、孫霸魯王宮。

〔5〕下風:下面的風聞。

〔6〕西北:指西面的蜀漢和北面的曹魏。

〔7〕副順:與……符合順應。

〔8〕賓延四遠:延攬四方遠來的賓客。

〔9〕臣妾:臣僚。

〔10〕觀聽:別的人所觀察和傾聽的。小宜:合乎時宜的小事。

〔11〕異言:不同的閒話。

〔12〕愆:過失。

〔13〕巍巍:功德高大的樣子。

〔14〕優詔:給予優待的詔書。

〔15〕南州:指交州。交州在孫吳轄境之南。

〔16〕云何:怎麼樣(處置)。

〔17〕科:(按照法律)條文。

〔18〕阿(ē):偏袒。親親:親屬。

〔19〕舊:舊例。

〔20〕解人:開導人。

作者:陳壽(晉代)

陳壽(233年-297年),字承祚,巴西安漢(今四川南充)人。西晉史學家。曾任著作郎、治書侍御史等職。著有《三國志》,記述了三國時期的歷史,與《史記》《漢書》《後漢書》並稱為前四史,是研究三國歷史的重要文獻。