【原文】
孫皓即位，封徐陵亭侯。
寶鼎二年，皓更營新宮。制度弘廣，飾以珠玉，所費甚多。是時盛夏興工，農守並廢。核上疏諫曰：
臣聞漢文之世〔1〕，九州晏然〔2〕；秦民喜去慘毒之苛政，歸劉氏之寬仁；省役約法，與之更始；分王子弟，以藩漢室。當此之時，皆以爲泰山之安，無窮之基也。至於賈誼〔3〕，獨以爲可痛哭及流涕者三〔4〕，可爲長嘆息者六，乃曰：「當今之勢，何異抱火於積薪之下而寢其上，火未及燃而謂之安。」其後變亂，皆如其言。
臣雖下愚，不識大倫〔5〕；竊以曩時之事〔6〕，揆今之勢。誼曰：「複數年間，諸王方剛〔7〕，漢之傅、相稱疾罷歸〔8〕；欲以此爲治，雖堯、舜不能安。」今大敵據九州之地〔9〕，有大半之衆；習攻戰之餘術，乘戎馬之舊勢；欲與中國爭相吞之計〔10〕，其猶楚、漢勢不兩立，非徒漢之諸王淮南、濟北而已〔11〕。誼之所欲痛哭，比今爲緩；抱火臥薪之喻，於今（而）〔爲〕急。
大皇帝覽前代之如彼，察今勢之如此；故廣開農桑之業，積不訾之儲〔12〕；恤民重役，務養戰士。是以大小感恩，各思竭命。期運未至〔13〕，早棄萬國。自是之後，強臣專政；上詭天時〔14〕，下違衆議；亡安存之本，邀一時之利〔15〕；數興軍旅，傾竭府藏；兵勞民困，無時獲安。今之存者，乃創夷之遺衆〔16〕，哀苦之餘民耳。遂使軍資空匱，倉廩不實；布帛之賜，寒暑不周；重以失業〔17〕，家戶不贍。而北積穀養民，專心向東，無復他警。蜀爲西藩，土地險固；加承先主統御之術，謂其守御足以長久；不圖一朝奄至傾覆〔18〕，脣亡齒寒，古人所懼。交州諸郡，國之南土：交阯、九真，二郡已沒〔19〕；日南孤危〔20〕，存亡難保；合浦以北〔21〕，民皆搖動，因連避役，多有離叛，而備戍減少，威鎮轉輕，常恐呼吸復有變故〔22〕。昔海虜窺窬東縣〔23〕，多得離民〔24〕；比習海行〔25〕，狃於往年〔26〕，抄盜無日。
今胸背有嫌〔27〕，首尾多難，乃國朝之厄會也。誠宜住建立之役〔28〕，先備預之計〔29〕；勉墾殖之業，爲飢乏之救。惟恐農時將過，東作向晚〔30〕；有事之日，整嚴未辦〔31〕。若舍此急，盡力功作〔32〕；猝有風塵不虞之變，當委版築之役〔33〕，應烽燧之急〔34〕；驅怨苦之衆，赴白刃之難：此乃大敵所因爲資也。如但固守，曠日持久，則軍糧必乏；不待接刃，而戰士已困矣。
昔太戊之時〔35〕，桑榖生庭；懼而修德，怪消殷興。熒惑守心〔36〕，宋以爲災；景公（下）〔不〕從瞽、史之言〔37〕，而熒惑退舍〔38〕，景公延年。夫修德於身而感異類〔39〕，言發於口而通神明。臣以愚蔽，誤忝近署〔40〕；不能翼宣仁澤以感靈祇〔41〕，仰慚俯愧，無所投處。退伏思惟：熒惑、桑榖之異，天示二主。至如他余錙介之妖〔42〕，僅是門庭小神所爲；驗之天地，無有他變；而征祥符瑞，前後屢臻；明珠既覿〔43〕，白雀繼現；萬億之祚〔44〕，實靈所挺〔45〕；以九域爲宅〔46〕，天下爲家，不與編戶之民轉徙同也〔47〕。
又今之宮室，先帝所營；卜土立基〔48〕，非爲不祥。又楊市土地與宮連接〔49〕，若大功畢竟〔50〕，輿駕遷住；門行之神〔51〕，皆當轉移；猶恐長久，未必勝舊〔52〕。屢遷不可〔53〕，留則有嫌；此乃愚臣所以夙夜爲憂灼也。臣省《月令》〔54〕：「季夏之月，不可以興土功，不可以會諸侯，不可以起兵動衆」，「舉大事必有大殃」。今雖諸侯不會，諸侯之軍與會無異。六月戊己〔55〕，土行正旺，既不可犯；加又農月，時不可失。昔魯隱公夏城中丘〔56〕，《春秋》書之〔57〕，垂爲後戒。今築宮爲長世之洪基，而犯天地之大禁；襲《春秋》之所書，廢敬授之上務〔58〕：臣以愚管〔59〕，竊所未安！
又恐所召離民，或有不至；討之則廢役興事，不討〔則〕日月滋（慢）〔蔓〕〔60〕。若悉併到，大衆聚會，希無疾病〔61〕。且人心安則念善，苦則怨叛。江南精兵，北土所難〔62〕；欲以十卒，當東一人。天下未定，深可憂惜之。如此宮成，死叛五千〔63〕，則北軍之衆更增五萬；若到萬人，則倍益十萬。病者有死亡之損，叛者傳不善之語，此乃大敵所以歡喜也。今當角力中原，以定強弱；正於際會，彼益我損，加以勞困：此乃雄夫智士，所以深憂。
臣聞「先王治國無三年之儲，曰國非其國」。安寧之世戒備如此，況敵強大而忽農忘蓄？今雖頗種殖，間者大水沉沒，其餘存者當須耘獲；而長吏怖期〔64〕，上方諸郡〔65〕，身涉山林，盡力伐材，廢農棄務；士民妻孥羸小〔66〕，墾殖又薄：若有水旱則永無所獲。州郡現米，當待有事；冗食之衆〔67〕，仰官供濟。若上下空乏，運漕不供〔68〕，而北敵犯疆；使周、召更生〔69〕，良、平復出，不能爲陛下計，明矣！
臣聞君明者臣忠，主聖者臣直。是以""，昧犯天威，乞垂哀省。
書奏，皓不納。
【注釋】
〔1〕漢文：即漢文帝劉恆（前 202—前 157）。西漢皇帝，前 180 至前157 年在位。在位時實行「與民休息」的政策，發展農業生產，又削弱諸王勢力，加強中央集權。平時生活儉樸，臨死下遺詔禁厚葬。事詳《史記》卷十、《漢書》卷四。
〔2〕九州：《尚書·禹貢》分全國爲冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍九州。這裡指全國。晏然：安然。
〔3〕賈誼（前 200—前 168）：洛陽（今河南洛陽市東）人。西漢政論家和文學家。文帝時任太中大夫，受功臣周勃、灌嬰的排擠，貶爲長沙王太傅，後又轉梁王太傅。他曾多次上疏批評時政，建議削弱諸侯王的勢力，鞏固中央集權，又主張重農抑商，抗擊匈奴，表現出政治上的遠見卓識。著作有《新書》、《陳政事疏》、《過秦論》等。今人輯有《賈誼集》。傳見《史記》卷八十四、《漢書》卷四十八。
〔4〕可痛哭及流涕者三：賈誼《陳政事疏》的開頭，有「臣竊惟事勢，可爲痛哭者一，可爲流涕者二，可爲長太息者六」的話，然後依次論述最爲嚴重、嚴重、較爲嚴重三類政治問題。太息即嘆息。見《漢書》卷四十八《賈誼傳》。
〔5〕大倫：大道理。
〔6〕曩（nǎng）時：昔時。指賈誼當時。
〔7〕方剛：血氣方剛。指成年。
〔8〕傅、相：官名。漢代的宗室親王，由中央朝廷設傅、相各一人。傅又稱太傅，是親王的輔導教師。相主管王國內的行政，地位和職權相當於郡太守。稱疾罷歸：本人稱病而朝廷讓他們停職回家。
〔9〕大敵：指曹魏。九州：指原來東漢全國十三州部中的司隸校尉部、冀州、兗州、青州、徐州、幽州、并州、涼州、豫州。
〔10〕中國：中原。
〔11〕淮南：指淮南王劉長（？—前 174）。漢高祖劉邦的小兒子。文帝時，因驕傲放縱，被流放到蜀郡（治所在今四川成都市），絕食而死。傳見《史記》卷一百一十八、《漢書》卷四十四。濟北：指濟北王劉興居（？—前 175）。劉邦的孫子，初封東牟侯，以參與消滅呂氏勢力並迎立文帝有功，晉封濟北王。兩年後，舉兵反，失敗自殺。傳附《史記》卷五十二《齊悼惠王世家》。
〔12〕不訾（zī）：（多得）不可計量。
〔13〕期運：氣數。指一統天下。
〔14〕詭：違背。
〔15〕邀：謀求。
〔16〕創（chuàng）夷：遭受創傷。
〔17〕重（chóng）以：加以。
〔18〕不圖：沒有想到。奄至：忽然至於。
〔19〕已沒：指已被西晉占領。孫休永安六年（公元 263）五月，交阯郡（治所在今越南河內市東北）官員呂興舉兵反抗孫吳，向曹魏求援，曹魏派出太守和軍隊，進入交阯，並控制交阯以南的九真郡（治所在今越南清化市西北）。不久曹魏滅亡，二郡又歸西晉。見本書卷四十八《孫休傳》、《孫皓傳》。
〔20〕日南：郡名。在九真郡南，治所在今越南洞海市南。
〔21〕合浦：郡名。治所在今廣西合浦縣東北。
〔22〕呼吸：一呼一吸之間，形容時間短暫。
〔23〕海虜：海賊。窺窬：（小偷）窺測後翻牆進入。指伺機侵犯。東縣：東部的縣。這裡指句章（縣治在今浙江餘姚市）、海鹽（縣治在今浙江海鹽縣東北）。海賊進攻二縣，見本書卷四十八《孫休傳》永安七年（公元 264）。
〔24〕離民：分散居住的人民。
〔25〕比（bì）習海行：等到（他們）熟習了海上航行。
〔26〕狃（niú）：貪婪。
〔27〕嫌：顧忌。
〔28〕住：停止。建立之役：指新修顯明宮，見本書卷四十八《孫皓傳》寶鼎二年。
〔29〕備預：事先防備。
〔30〕東作：指農業生產。語出《尚書·堯典》。
〔31〕整嚴：軍隊行動前的各項準備。
〔32〕功作：工程勞作。指修宮殿。
〔33〕委：放下。版築：修築土牆所使用的夾板和夯土木杵。這裡代指工程修建。
〔34〕烽燧：（報警的）烽火。
〔35〕太戊：商代國王。繼位後任用伊陟爲相，有桑樹與榖（gǔ）樹合生在朝廷的空地上，並迅速長大。太戊認爲是妖異，心中害怕，就聽從伊陟的話勤修德政，不久樹即乾枯消失。事見《史記》卷三《殷本紀》。
〔36〕守：古天文學術語。指行星在運動中暫停在某一恆星的位置。
〔37〕瞽（gǔ）、史：周代的兩種官名。瞽掌管音樂。史掌管陰陽、天文、禮法的書籍並以此實施教育。
〔38〕退舍：退移一定的星次。舍是古天文學術語。二十八宿大體沿黃道分布一周天，相鄰兩宿間爲一個星次，又稱爲舍，共二十八舍。
〔39〕異類：指桑樹與楮樹。
〔40〕近署：皇帝近旁的官署。指華核任職的中書署。
〔41〕翼宣：幫助宣揚。
〔42〕他余：其他。錙介：形容微小。妖：妖異。
〔43〕覿（dí）：得見。
〔44〕萬億：形容多。祚：福。
〔45〕挺：生。
〔46〕九域：即《尚書·禹貢》所說的九州。
〔47〕編戶之民：指平民。當時稱編入名冊的平民戶口爲編戶。轉徙：指搬家。當時民間有住處不吉利即搬移新家躲避的風俗，孫皓新修建業的顯明宮，理由是舊宮太初宮不吉利，所以華核這樣說。見本書卷六十一《陸凱傳》裴注引《江表傳》。
〔48〕卜土：用占卜的方法確定地點。
〔49〕楊市：市場名。宮：指新修的顯明宮。
〔50〕大功：大工程。畢竟：完成。
〔51〕門行：在家門內巡遊。
〔52〕舊：指舊宮太初宮。
〔53〕屢遷不可：多次遷徙是不可能的。
〔54〕《月令》：《禮記》中的一篇。記述一年十二個月中的氣候和物候變化，應當進行的政事、祭祀和生產活動，以及各種禁忌等。
〔55〕六月戊己：在《月令》中，把木、火、土、金、水五行分別與各月相配，作爲當月某些活動適於進行而某些活動應當禁忌的根據。五行用天干表示：春季三個月配木，爲甲乙；夏季三個月配火，爲丙丁；秋季三個月配金，爲庚辛；冬季三個月配水，爲壬癸；另外，季夏六月又兼配土，爲戊己。由於六月屬土，所以下文才有「土行正旺」的句子。
〔56〕魯隱公（？—前 722）：名息。春秋初年魯國君主。前 722 至前 712 年在位。事見《史記》卷三十三《魯周公世家》。城中丘：修築中丘的城池。中丘爲城名，在今山東沂南縣南。
〔57〕春秋書之：《春秋》隱公七年有「夏，城中丘」的記載，《左傳》對此的解釋是「書不時也」，即表明這一舉動不合時宜。
〔58〕敬授：《尚書·堯典》有「敬授民時」句，意爲恭敬地教導人民按照時令節氣從事生產活動。這裡「敬授」即「敬授民時」的省略。
〔59〕愚管：愚陋的管見。
〔60〕日月：每日每月。
〔61〕希：很少。
〔62〕難：指難以對付。
〔63〕死叛：死亡和叛逃。
〔64〕怖期：害怕（超過）期限。
〔65〕上方：長江上游。
〔66〕妻孥（nú）：妻子兒女。
〔67〕冗食：白吃糧食。指不從事農業生產自己養活自己。
〔68〕運漕：糧食的水路運輸。
〔69〕周、召：周公旦與召公奭。