【原文】
孫皓時，入爲左典軍。遷中書令，領太子太傅。皓凶暴驕矜，政事日弊。邵上疏諫曰：
古之聖王，所以潛處重闈之內〔1〕，而知萬里之情；垂拱衽席之上〔2〕，明照八極之際者〔3〕：任賢之功也。陛下以至德淑姿〔4〕，統承皇業；宜率身履道，恭奉神器〔5〕；旌賢表善，以康庶政〔6〕。自頃年以來，朝列紛錯〔7〕，真僞相貿〔8〕；上下空任，文武曠位；外無山嶽之鎮〔9〕，內無拾遺之臣〔10〕；佞諛之徒，拊翼天飛〔11〕，干弄朝威，盜竊榮利；而忠良排墜，信臣被害〔12〕。是以正士摧方〔13〕，而庸臣苟媚；先意承旨，各希時趣〔14〕；人執反理之評〔15〕，士吐詭道之論〔16〕；遂使清流變濁，忠臣結舌。陛下處九天之上，隱百重之室；言出風靡，令行影從；親洽寵媚之臣，日聞順意之辭；將謂此輩實賢，而天下已平也。臣心所不安，敢不以聞。
臣聞興國之君樂聞其過，荒亂之主樂聞其譽；聞其過者過日消而福臻〔17〕，聞其譽者譽日損而禍至。是以古之人君，揖讓以進賢〔18〕，虛己以求過；譬天位於乘奔〔19〕，以虎尾爲警戒〔20〕。至於陛下，嚴刑法以禁直辭，黜善士以逆諫臣；眩耀毀譽之實，沉淪近習之言〔21〕。昔高宗思佐，夢寐得賢〔22〕；而陛下求之如忘，忽之如遺。故常侍王蕃，忠恪在公〔23〕，才任輔弼〔24〕；以醉酒之間，加之大戮。近鴻臚葛奚〔25〕，先帝舊臣；偶有逆忤，昏醉之言耳。三爵之後〔26〕，禮所不諱〔27〕；陛下猥發雷霆，謂之輕慢；飲之醇酒，中毒隕命。自是之後，海內悼心，朝臣失圖〔28〕；仕者以退爲幸，居者以出爲福。誠非所以保光洪緒〔29〕，熙隆道化也。
又何定，本趨走小人〔30〕，仆隸之下；身無錙銖之行〔31〕，能無鷹犬之用。而陛下愛其佞媚，假其威柄；使定恃寵放恣，自擅威福；口正國議，手弄天機〔32〕；上虧日月之明，下塞君子之路。夫小人求入〔33〕，必進奸利。定間妄興事役〔34〕，發江邊戍兵以驅麋鹿〔35〕；結罝山陵〔36〕，芟夷林莽；殫其九野之獸〔37〕，聚於重圍之內。上無益時之分〔38〕，下有損耗之費；而兵士疲於運送，人力竭於驅逐；老弱飢凍，大小怨嘆。
臣竊觀天變〔39〕，自比年以來，陰陽錯謬，四時逆節〔40〕；日食地震，中夏隕霜〔41〕。參之典籍，皆陰氣陵陽〔42〕，小人弄勢之所致也。臣嘗覽書傳，驗諸行事；災祥之應，所爲寒慄。昔高宗修己以消鼎雉之異〔43〕，宋景崇德以退熒惑之變〔44〕。願陛下上懼皇天譴告之誚，下追二君攘災之道〔45〕；遠覽前代任賢之功，近悟今日謬授之失〔46〕；清澄朝位〔47〕，旌敘俊乂〔48〕；放退佞邪，抑奪奸勢；如是之輩，一勿復用〔49〕；廣延淹滯〔50〕，容受直辭；祗承乾指〔51〕，敬奉先業。則大化光敷〔52〕，天人望塞也〔53〕！
《傳》曰：「國之興也，視民如赤子〔54〕；其亡也，以民爲草芥。」陛下昔韜神光〔55〕，潛德東夏〔56〕；以聖哲茂姿，龍飛應天；四海延頸，八方拭目，以成、康之化必隆於旦夕也〔57〕。自登位以來，法禁轉苛，賦調益繁；中宮內豎〔58〕，分布州郡；橫興事役，競造奸利；百姓罹杼軸之困〔59〕，黎民疲無已之求；老幼饑寒，家戶菜色〔60〕；而所在長吏，迫畏罪負〔61〕；嚴法峻刑，苦民求辦〔62〕。是以人力不堪，家戶離散；呼嗟之聲，感傷和氣〔63〕。
又江邊戍兵，遠當以拓土廣境，近當以守界備難；宜特優育〔64〕，以待有事。而徵發賦調，煙至雲集〔65〕；衣不全裋褐〔66〕，食不贍朝夕〔67〕；出當鋒鏑之難〔68〕，入抱無聊之戚〔69〕：是以父子相棄，叛者成行。願陛下寬賦除煩，賑恤窮乏；省諸不急，盪禁約法〔70〕。則海內樂業，大化普洽。
夫民者國之本，食者民之命也。今國無一年之儲，家無經月之蓄，而後宮之中坐食者，萬有餘人。內有離曠之怨〔71〕，外有損耗之費；使庫廩空於無用，士民飢於糟糠。又北敵注目，伺國盛衰；陛下不恃己之威德，而怙敵之不來〔72〕；忽四海之困窮，而輕虜之不爲難〔73〕：誠非長策廟勝之要也〔74〕。昔大皇帝勤身苦體〔75〕，創基南夏〔76〕；割據江山，拓土萬里。雖承天贊〔77〕，實由人力也。餘慶遺祚，至於陛下。陛下宜勉崇德器，以光前烈〔78〕；愛民養士，保全先軌。何可忽顯祖之功勤〔79〕，輕難得之大業；忘天下之不振，替興衰之巨變哉〔80〕！
臣聞否泰無常〔81〕，吉凶由人〔82〕；長江之限，不可久恃。苟我不守〔83〕，一葦可航也〔84〕。昔秦建皇帝之號，據崤、函之阻〔85〕；德化不修，法政苛酷；毒流生民，忠臣杜口〔86〕。是以一夫大呼〔87〕，社稷傾覆。近劉氏據三關之險〔88〕，守重山之固；可謂金城石室〔89〕，萬世之業。任授失賢，一朝喪沒；君臣系頸，共爲羈仆〔90〕：此當世之明鑑，目前之炯戒也〔91〕！
願陛下遠考前事，近鑒世變；豐基強本，割情從道。則成、康之治興，而聖祖之祚隆矣。
書奏，皓深恨之。邵奉公貞正，親近所憚。乃共譖邵與樓玄謗毀國事，俱被詰責。玄見送南州〔92〕，邵原，復職〔93〕。
後邵中惡風，口不能言，去職數月。皓疑其託疾，收付酒藏〔94〕，掠考千所〔95〕。邵卒無一語，竟見殺害。家屬徙臨海〔96〕。並下詔誅玄子孫。
是歲，天冊元年也，邵年四十九。〔一〕
【注釋】
〔1〕重（chóng）闈：外圍有多重門牆的內室。指深宮。
〔2〕垂拱：垂衣拱手。形容安寧閒適。衽（rèn）：臥席。席：指坐席。
〔3〕八極：八方的最遠處。際：邊際。
〔4〕淑姿：美好的品質。
〔5〕神器：指皇權。
〔6〕康：安定。
〔7〕朝列：朝廷的隊列。指官員隊伍。紛錯：混亂。
〔8〕貿：混雜。
〔9〕山嶽之鎮：比喻強有力的地方軍政長官。
〔10〕拾遺：比喻彌補政事的缺失。
〔11〕拊（fǔ）翼：拍打翅膀。
〔12〕信臣：誠實的臣下。
〔13〕摧方：磨掉稜角。
〔14〕希：迎合。
〔15〕反理：違反公理。
〔16〕詭道：背離正道。
〔17〕臻：來到。
〔18〕揖讓：拱手行禮後請進。
〔19〕天位：天子之位。乘奔（bēn）：乘坐奔馳的車輛。比喻充滿危險。《淮南子·說林訓》有「君子之居民上，若以腐索御奔馬」的說法。
〔20〕虎尾：踩著老虎尾巴是很危險的事，古人以此比喻擔任君主，見《周易·履卦》。
〔21〕沉淪：沉溺於。近習：身邊的寵臣。
〔22〕夢寐得賢：相傳殷高宗武丁繼位後，有心想振興政治而沒有找到合適的輔佐，一天晚上做夢見到一位聖人，醒後他命令人四處尋找，後來找到賢臣傅說，幫他實現中興。見《史記》卷三《殷本紀》。
〔23〕恪：恭敬。
〔24〕才任輔弼：才能可以擔任輔佐大臣。
〔25〕鴻臚：官名。即大鴻臚。九卿之一，負責接待進京的諸侯、郡國官員、歸順的邊境少數族首領等官方人員。郊廟祭祀時任司儀官，主持封拜諸侯的儀式。宗室親王死，代表皇帝前往弔唁。
〔26〕三爵之後：飲酒三爵之後。爵是青銅製的寬邊酒杯。
〔27〕禮所不諱：禮儀上就不再講究。
〔28〕失圖：失掉主意。
〔29〕保光：保存光大。洪緒：前人留下的宏偉基業。
〔30〕趨走：（受人使喚而）奔走。小人：地位卑賤的人。
〔31〕錙銖（zī zhū）：均爲古代重量單位。錙是一兩的四分之一。銖是一錙的六分之一。這裡形容非常微小。
〔32〕天機：朝廷的權柄。
〔33〕求入：謀求被接納。
〔34〕間：最近。
〔35〕驅麋鹿：指爲了打獵而派兵把麋鹿之類的野獸從山林中驅趕出來。
〔36〕罝（jū ）：捕鳥獸的網。
〔37〕九野：中央和八方的田野。
〔38〕益時：有益於時政。分（fèn）：作爲臣僚本分的貢獻。
〔39〕天變：天文上的異常現象。
〔40〕逆節：（氣候變化）與季節不相順應。
〔41〕中（zhōng）夏：指五月。
〔42〕陵：凌駕於。
〔43〕修己：告誡自己（勤施德政）。鼎雉之異：殷高宗武丁祭祀時，有野雞飛到鼎上鳴叫，他很畏懼，於是努力實施德政，使殷得以中興。事見《史記》卷三《殷本紀》。
〔44〕宋景：即宋景公（？—前 453）。名頭曼（wàn），春秋末戰國初宋國國君，前 516 年至前 453 年在位。一次熒惑（即火星）出現在二十八宿的心宿所在處，按照當時的說法宋國將發生災禍，他很擔憂。有人說可以把災禍轉移到執政大臣身上，他不同意；又說可以轉移到百姓身上，他也不同意；又說可以轉移到莊稼的收成上，他仍然不同意。據說他的話馬上感動了上天，熒惑即離開了心宿。事見《史記》卷三十八《宋微子世家》。
〔45〕攘：消除。
〔46〕謬授：錯誤授與（官職）。
〔47〕清澄：清理。
〔48〕旌敘：表彰和分等級任用。
〔49〕一：一律。
〔50〕淹滯：在仕途上受到阻滯。這裡指受到阻滯的優秀人才。
〔51〕祗（zhī）：恭敬。乾指：上天的旨意。
〔52〕光敷：光輝遍布。
〔53〕望塞：不滿被消除。
〔54〕赤子：初生的嬰兒。
〔55〕韜：掩藏。韜神光指孫皓還未當皇帝的時候。
〔56〕潛德：潛隱德澤。也指孫皓未當皇帝的時候。東夏：本指中原地區的東部。這裡指孫皓當烏程侯時所居住的孫吳東部。
〔57〕成：即周成王，名誦，周武王的兒子。武王死，他年幼，由周公執政，後來周公把權力歸還他。康：即周康王，名釗，周成王的兒子。在位時繼續執行成王時的政策，政局穩定。後世把成王和他統治的時期稱爲「成康之治」。二人事均見《史記》卷四《周本紀》。
〔58〕內豎：皇宮中供役使的宦官。
〔59〕杼軸之困：指老百姓家中財物被官府搜刮一空。杼是織布的梭子，軸是纏布的軸輥。《詩經·小雅》有「杼軸其空」的句子。
〔60〕家戶：每家每戶。菜色：指由於飢餓而發黃的面色。
〔61〕罪負：罪過。
〔62〕苦民：使民衆痛苦。
〔63〕和氣：陰陽調和之氣。
〔64〕優育：優待培育。
〔65〕煙至雲集：形容數量繁多。
〔66〕裋（shù）褐：貧苦人所穿的粗布或粗毛製成的衣服。
〔67〕贍：供給。
〔68〕鋒鏑（dí）：刀劍之類兵器的鋒刃和箭頭。
〔69〕無聊：沒有依靠。戚（qī）：憂愁。
〔70〕盪禁：去除禁令。約法：減少法律條文。
〔71〕離曠：與親人分離和成年後未能結婚。
〔72〕怙（hù）：仗恃。
〔73〕不爲難：不造成禍難。
〔74〕廟勝：通過在廟堂上的策劃即已穩操勝算。
〔75〕大皇帝：指孫權。孫權死後被諡爲大皇帝。
〔76〕南夏：中原地區的南部。這裡指江南。
〔77〕天贊：天助。
〔78〕前烈：前人的業績。
〔79〕顯祖：顯赫的祖父。
〔80〕替：忽視。
〔81〕否（pǐ）泰：不幸與幸運。
〔82〕由人：由各人（自己造成）。
〔83〕苟：假如。
〔84〕一葦可航：乘一片葦葉都可以渡過。形容非常容易。
〔85〕崤：山名。在今河南澠池縣西南。函：即函谷關。在今河南新安縣東。
〔86〕杜口：閉嘴。
〔87〕一夫：指陳勝。
〔88〕劉氏：指蜀漢的劉氏皇族。三關：指陽平關、白水關和劍閣。陽平關在今陝西勉縣西。白水關在今四川青川縣東北。劍閣即劍門關，在今四川劍閣縣東北。三關是蜀漢北面的門戶，抗禦曹魏的重要軍事據點。
〔89〕金城石室：金屬鑄的城牆，石塊造的房屋，比喻堅不可摧的基業。
〔90〕羈仆：被繩索拴住的奴僕。
〔91〕炯戒：明顯的告誡。
〔92〕南州：這裡指廣州。當時治所在今廣州市。
〔93〕原：受到寬恕。
〔94〕酒藏（zàng）：酒庫。
〔95〕掠考：拷打。千所：一千下。
〔96〕臨海：郡名。治所在今浙江臨海市東南。
【裴注】
〔一〕邵子循，字彥先。
虞預《晉書》曰：「循丁家禍，流放海濱。吳平，還鄉里。節操高厲，童齔不羣；言行舉動，必以禮讓。好學博聞，尤善《三禮》。舉秀才，除陽羨、武康令。顧榮、陸機、陸雲表薦循曰：『伏見吳興武康令賀循：德量邃茂，才鑒清遠；服膺道素，風操凝峻。歷（踐三城）〔試二城〕，刑政肅穆。守職下縣，編名凡悴；出自新邦，朝無知己；恪居遐外，志不自營；年時倏忽，而邈無階緒。實州黨愚智，所爲悵然！臣等並以凡才，累授飾進；被服恩澤，忝豫朝末。知良士後時，而守局無言，懼有蔽賢之咎。是以不勝愚管，謹冒死表聞。』久之，召爲太子舍人。石冰破揚州，循亦合衆。事平，杜門不出。陳敏作亂，以循爲丹楊內史；循稱疾，固辭，敏不敢逼。於時江東豪右，無不受敏爵位；惟循與（同郡）〔吳郡〕朱誕，不掛賊網。後除吳國內史，不就。元皇帝爲鎮東將軍，請循爲軍司馬。帝爲晉王，以循爲中書令，固讓不受。轉太常，領太子太傅。時朝廷初建，動有疑議；宗廟制度，皆循所定；朝野諮詢，爲一時儒宗。年六十，太興二年卒。追贈司空，諡曰穆。循諸所著論，並傳於世。子隰，臨海太守。」