【原文】
孫靜字幼台，堅季弟也〔1〕。堅始舉事，靜糾合鄉曲及（宗室）〔宗族〕五六百人以爲保障〔2〕：衆咸附焉。策破劉繇，定諸縣，進攻會稽；遣人請靜，靜將家屬與策會於錢唐。
是時太守王朗，拒策於固陵〔3〕；策數渡水戰，不能克。靜說策曰：「朗負阻城守，難可猝拔。查瀆，南去此數十里〔4〕，〔一〕而道之要徑也。宜從彼據其內，所謂『攻其無備，出其不意』者也。吾當自帥衆，爲軍前隊，破之必矣！」策曰：「善！」乃詐令軍中曰：「頃連雨，水濁，兵飲之多腹痛。令促具罌缶數百口，澄水〔5〕。」至昏暮，羅以燃火誑朗〔6〕；便分軍夜投查瀆道，襲高遷屯〔7〕。〔二〕朗大驚，遣故丹楊太守周昕等，帥兵前戰。策破昕等，斬之，遂定會稽。〔三〕
表拜靜爲奮武校尉，欲授之重任；靜戀墳墓、宗族，不樂出仕，求留鎮守：策從之。
權統事，就遷昭義中郎將〔8〕，終於家。有五子：暠、瑜、皎、奐、謙。暠三子：綽、超、恭。超爲偏將軍。恭，生峻；綽，生綝。
【注釋】
〔1〕季弟：三弟。
〔2〕鄉曲：鄉親。
〔3〕固陵：地名。在今浙江杭州市蕭山區西北。
〔4〕查（zhā）瀆：地名。在今浙江杭州市蕭山區西南。
〔5〕罌缶（yīng fǒu）：甕和罐。
〔6〕羅：羅列。此處羅列的對象是上文所說的幾百口甕罐；用甕罐點火之後流放在江面上，是製造軍隊在此乘船渡江的假象。盧弼認爲這些甕罐是用來製作渡江工具的，疑不確。因爲上面史文已說到孫策軍隊曾幾次渡江作戰，未能取勝，又渡江退回。可見其早有充足的渡河工具，不需到這時才開始著手準備。
〔7〕高遷屯：地名。在今浙江杭州市蕭山區東。
〔8〕昭義中郎將：官名。領兵征伐。
【裴注】
〔一〕查，音祖加反。
〔二〕臣松之按：今永興縣有高遷橋。
〔三〕《會稽典錄》曰：「昕，字大明。少游京師，師事太傅陳蕃。博覽羣書，明於風角，善推災異。辟太尉府，舉高第，稍遷丹楊太守。曹公起義兵，昕前後遣兵萬餘人，助公征伐。袁術之在淮南也，昕惡其淫虐，絕不與通。」《獻帝春秋》曰：「袁術遣吳景攻昕，未拔。景乃募百姓：敢從周昕者，死不赦。昕曰：『我則不德，百姓何罪！』遂散兵，還本郡。」