【原文】
以蒙爲南郡太守，封孱陵侯；〔一〕賜錢一億，黃金五百斤。蒙固辭金錢，權不許。封爵未下，會蒙疾發。權時在公安，迎置內殿；所以治護者萬方〔1〕，募封內有能愈蒙疾者〔2〕，賜千金。時有針加〔3〕，權爲之慘戚〔4〕。欲數見其顏色，又恐勞動〔5〕；常穿壁瞻之，見小能下食則喜，顧左右言笑；不然則咄唶〔6〕，夜不能寐。病中瘳〔7〕，爲下赦令，羣臣畢賀。後更增篤〔8〕，權自臨視，命道士於星辰下爲之請命〔9〕。
年四十二，遂卒於內殿。時權哀痛甚，爲之降損〔10〕。蒙未死時，所得金寶諸賜，盡付府藏〔11〕，敕主者：「命絕之日皆上還〔12〕，喪事務約。」權聞之，益以悲感。
蒙少不修書傳〔13〕，每陳大事，常口占爲箋疏〔14〕。常以部曲事爲江夏太守蔡遺所白，蒙無恨意。及豫章太守顧邵卒〔15〕，權問所用；蒙因薦遺，奉職佳吏〔16〕。權笑曰：「君欲爲祁奚耶〔17〕？」於是用之。甘寧粗暴好殺，既嘗失蒙意，又時違權令，權怒之。蒙輒陳請：「天下未定，斗將如寧難得：宜容忍之。」權遂厚寧，卒得其用。
蒙子霸，襲爵，與守冢三百家〔18〕，復田五十頃〔19〕。霸卒，兄琮襲侯。琮卒，弟睦嗣。
【注釋】
〔1〕所以：用以。萬方：非常多的方法。
〔2〕封內：疆界之內。
〔3〕針加：在身上施加針刺治療。
〔4〕慘戚（qí）：悲傷。
〔5〕勞動：（身體的）活動。這裡指呂蒙見到孫權時要起身致敬之類的動作。
〔6〕咄唶（duō jiè ）：嘆息。
〔7〕中瘳（chōu ）：中間病情好轉。
〔8〕增篤：加重。
〔9〕請命：請求（神靈延長）生命。
〔10〕降（jiàng）損：在生活享受上的削減。包括膳食、音樂演奏等。
〔11〕府藏（zàng ）：庫房。
〔12〕主者：主管的人。
〔13〕修：研習。
〔14〕口占：口授。
〔15〕顧邵：傳附本書卷五十二《顧雍傳》。
〔16〕奉職：供職。
〔17〕祁奚：字黃羊。春秋時晉國的大夫。他在告老辭職時，曾出以公心，推薦自己的仇人解狐替代自己。事見《左傳》襄公三年。
〔18〕守冢：看守墳墓的民戶。
〔19〕復田：免予徵收租稅的田地。
【裴注】
〔一〕《江表傳》曰：「權於公安大會，呂蒙以疾辭。權笑曰：『擒羽之功，子明謀也。今大功已捷，慶賞未行：豈邑邑邪？』乃增給步騎鼓吹，敕選虎威將軍官屬，並南郡、廬江二郡威儀。拜畢還營，兵馬導從，前後鼓吹，光耀於路。」