【原文】
永安元年冬十月，壬午〔1〕，詔曰：「夫褒德賞功，古今通義：其以大將軍綝爲丞相，荊州牧，增食五縣；武衛將軍恩爲御史大夫，衛將軍，中軍督〔2〕，封縣侯；威遠將軍（授）〔據〕爲右將軍，縣侯〔3〕；偏將軍幹雜號將軍，亭侯；長水校尉張布輔導勤勞〔4〕，以布爲輔義將軍〔5〕，封永康侯；董朝親迎，封爲鄉侯。」
又詔曰：「丹楊太守李衡，以往事之嫌，自拘有司。夫射鉤、斬袪〔6〕，在君爲君。遣衡還郡，勿令自疑。」〔一〕己丑〔7〕，封孫皓爲烏程侯，皓弟德錢唐侯，謙永安侯。〔二〕
十一月甲午〔8〕，風四轉五復〔9〕，濛霧連日。綝一門五侯，皆典禁兵〔10〕，權傾人主；有所陳述，敬而不違：於是益恣。休恐其有變，數加賞賜。
丙申〔11〕，詔曰：「大將軍忠款內發，首建大計以安社稷；卿士內外〔12〕，咸贊其議：並有勳勞。昔霍光定計〔13〕，百僚同心：無復是過。亟按前日與議定策、告廟人名〔14〕，依故事應加爵位者〔15〕，促施行之！」
戊戌〔16〕，詔曰：「大將軍掌中外諸軍事，事統煩多；其加衛將軍、御史大夫恩侍中，與大將軍分省諸事〔17〕。」
壬子〔18〕，詔曰：「諸吏家有五人三人兼重爲役〔19〕：父兄在都〔20〕，子弟給郡縣吏〔21〕；既出限米〔22〕，軍出又從；至於家事無經護者〔23〕。朕甚愍之！其有五人三人爲役，聽其父兄所欲留，爲留一人；除其米限，軍出不從。」又曰：「諸將吏奉迎、陪位在永昌亭者，皆加位一級。」
頃之，休聞綝逆謀，陰與張布圖計。十二月，戊辰臘〔24〕，百僚朝賀，公卿升殿；詔武士縛綝，即日伏誅。
己巳〔25〕，詔以左將軍張布討奸臣，加布爲中軍督；封布弟惇爲都亭侯〔26〕，給兵三百人〔27〕；惇弟恂爲校尉。詔曰：「古者建國，教學爲先；所以導世治性〔28〕，爲時養器也〔29〕。自建興以來，時事多故。吏民頗以目前趨務〔30〕，去本就末，不循古道。夫所尚不惇〔31〕，則傷化敗俗。其按古置學官〔32〕，立五經博士〔33〕；核取應選〔34〕，加其寵祿。科現吏之中，及將吏子弟有志好者，各令就業〔35〕；一歲課試，差其品第〔36〕，加以位賞；使見之者樂其榮，聞之者羨其譽：以敦王化，以隆風俗。」
【注釋】
〔1〕壬午：舊曆二十一日。
〔2〕御史大夫：官名。地位僅低於丞相。主管監察、執法和國家文書檔案。如果丞相缺人，通常由御史大夫遞補。中軍督：官名。京城駐軍的指揮官。
〔3〕據：即孫據。事見本書卷六十四《孫綝傳》。右將軍：官名。領兵征伐。
〔4〕長水校尉：官名。京城特種兵的分隊指揮官之一。統領長水營，警衛京城。
〔5〕輔義將軍：官名。領兵征伐。
〔6〕射鉤：春秋時齊國的管仲最初追隨公子糾。公子糾與小白爭奪國君位置，管仲領兵襲擊小白，射中其衣帶鉤。後小白繼位爲桓公，不計前嫌，重用管仲。事見《史記》卷三十《齊太公世家》。斬袪（qū）：割斷衣袖。前 655 年，晉國發生內亂，晉獻公派一個叫做披的宦官殺兒子重耳。重耳翻牆逃走，披只割下其衣袖。後來重耳回國繼位爲文公，不殺披，披幫助他逃脫一場被襲殺的危險。事見《左傳》僖公五年。
〔7〕己丑：舊曆二十八日。
〔8〕甲午：舊曆初三日。
〔9〕轉：旋轉。復：停止後又重新出現。四和五形容多次。
〔10〕五侯：孫綝本人封永寧侯，其弟孫恩、孫據、孫幹、孫闓均封侯，共五侯。
〔11〕丙申：舊曆初五日。
〔12〕卿士：官名。商末、西周、春秋時中央王朝的輔政官員。這裡指朝廷重要官員。內外：宮內宮外。兩漢以來中央官員有內朝、外朝之分。內朝官指經常在皇宮內侍從皇帝並協助決策的親近官員，如大將軍、侍中、尚書台官員等。外朝官指以丞相或三公爲首的行政官員，其辦公府署均在皇宮之外。
〔13〕霍光（？—前 68）：字子孟。河東郡平陽（今山西臨汾市西南）人。西漢昭帝時任大司馬、大將軍，封博陸侯，執掌朝政。昭帝死，先迎立昌邑王劉賀爲帝，不久廢劉賀，改立宣帝劉詢。前後執政二十年，減輕民衆負擔，有利生產發展。傳見《漢書》卷六十八。
〔14〕亟（jí）：趕快。按：依照。定策：指作出廢黜孫亮改立孫休的決策。告廟：稟告宗廟中供奉的祖先。
〔15〕故事：過去的事例。
〔16〕戊戌：舊曆初七日。
〔17〕分省（xǐng）：分著審閱。事：當時習稱公文爲事。
〔18〕壬子：舊曆二十一日。
〔19〕吏家：專門充當各級官府中雜役的民戶。當時所謂的吏，一是指官員，二是指官府中供使喚的雜役。這裡爲後者，其社會地位很低。五人三人：指五丁抽三。兼重：重複。
〔20〕都：京都。
〔21〕給：充當。
〔22〕限米：一種官府徵收的賦稅。用米交納。
〔23〕經護：管理照看。
〔24〕戊辰：舊曆初八日。臘：冬季舉行的一種盛大祭祀。各王朝所定的時間有所不同。孫吳定在十二月的第一個辰日。
〔25〕己巳：舊曆初九日。
〔26〕都亭侯：爵位名。縣城附近的亭叫做都亭。以都亭爲封地的侯爵即都亭侯，比一般的亭侯要略微優厚。
〔27〕兵：這裡指個人衛隊。
〔28〕所以：用以。
〔29〕養器：培養人才。
〔30〕頗以目前趨務：多爲眼前利益奔忙。
〔31〕尚：崇尚。惇：淳厚。
〔32〕學官：官方建立的學校。
〔33〕五經：儒家的五種經典，即《詩經》、《尚書》、《周易》、《禮》、《春秋》。博士：官名。是官方學校的儒學教官。
〔34〕應選：響應號召參加選拔。這裡指應選的人。
〔35〕業：學業。
〔36〕差：區分。
【裴注】
〔一〕《襄陽記》曰：「衡字叔平。本襄陽卒家子也。漢末入吳，爲武昌庶民。聞羊衜有人物之鑑，往干之。衜曰：『多事之世，尚書劇曹郎才也。』是時校事呂壹，操弄權柄；大臣畏逼，莫有敢言。衜曰：『非李衡無能困之者！』遂共薦爲郎。權引見，衡口陳壹奸短數千言，權有愧色。數月，壹被誅，而衡大見顯擢。後嘗爲諸葛恪司馬，干恪府事。恪被誅，求爲丹楊太守。時孫休在郡治，衡數以法繩之。妻習氏，每諫衡，衡不從。會休立，衡憂懼，謂妻曰：『不用卿言，以至於此！』遂欲奔魏。妻曰：『不可！君本庶民耳。先帝相拔過重，既數作無禮；而復逆自猜嫌，逃叛求活：以此北歸，何面見中國人乎？』衡曰：『計何所出？』妻曰：『琅邪王，素好善慕名，方欲自顯於天下；終不以私嫌殺君，明矣。可自囚詣獄，表列前失，顯求受罪。如此，乃當逆見優饒，非但直活而已。』衡從之，果得無患；又加威遠將軍，授以棨戟。衡每欲治家，妻輒不聽；後密遣客十人，於武陵龍陽汜洲上，作宅，種甘橘千株。臨死，敕兒曰：『汝母惡我治家，故窮如是！然吾州里，有千頭木奴；不責汝衣食，歲上一匹絹：亦可足用耳。』衡亡後二十餘日，兒以白母。母曰：『此當是種甘橘也！汝家失十戶客來七八年，必汝父遣爲宅。汝父恆稱太史公言：「江陵千樹橘，當封君家。」吾答曰：「且人患無德義，不患不富；若貴而能貧，方好耳：用此何爲！」』吳末，衡甘橘成；歲得絹數千匹，家道殷足。晉咸康中，其宅址、枯樹猶在。」
〔二〕《江表傳》曰：「羣臣奏立皇后、太子，詔曰：『朕以寡德，奉承洪業；蒞事日淺，恩澤未敷。加后妃之號、嗣子之位，非所急也！』有司又固請，休謙虛不許。」