【原文】
虞翻字仲翔，會稽餘姚人也〔1〕。〔一〕太守王朗命爲功曹〔2〕。孫策征會稽，翻時遭父喪，縗絰詣府門〔3〕。朗欲就之〔4〕，翻乃脫縗入見，勸朗避策。朗不能用，拒戰敗績〔5〕，亡走浮海。翻追隨營護，到東部候官〔6〕。候官長，閉城不受；翻往說之，然後見納。〔二〕朗謂翻曰，「卿有老母，可以還矣。」〔三〕
翻既歸，策復命爲功曹；待以交友之禮，身詣翻第〔7〕。〔四〕策好馳騁遊獵，翻諫曰：「明府用烏集之衆〔8〕，驅散附之士，皆得其死力：雖漢高帝不及也！至於輕出微行〔9〕，從官不暇嚴〔10〕，吏卒常苦之。夫君人者不重則不威〔11〕。故白龍魚服〔12〕，困於豫且；白蛇自放〔13〕，劉季害之〔14〕。願少留意〔15〕！」策曰：「君言是也！然時有所思，端坐悒悒〔16〕，有裨諶草創之計〔17〕。是以行耳。」〔五〕
【注釋】
〔1〕餘姚：縣名。縣治在今浙江餘姚市西北。
〔2〕功曹：官名。郡太守的下屬，主管人事。
〔3〕縗（cuī）：古時候用麻做的喪服。絰（dié）：麻做的喪服腰帶。
〔4〕就之：指出門見虞翻。當時虞翻身著喪服，不便進入官署。
〔5〕敗績：潰敗。
〔6〕東部：指會稽東部都尉。當時的候官是其屬縣。候官：縣名。縣治在今福建福州市。
〔7〕身：親自。
〔8〕明府：當時對郡太守的尊稱。烏集：像烏鴉臨時聚集。
〔9〕微行：這裡指穿著普通的打獵服裝外出。
〔10〕不暇嚴：沒有時間作好戒備。
〔11〕君人：統治人。
〔12〕白龍魚服：比喻尊貴的人穿平民的衣服。劉向《說苑·正諫》記一則故事，說天上的白色神龍下到深淵，化爲魚，被一個名叫豫且的打魚人射傷眼睛。
〔13〕自放：自己放縱。傳說劉邦沒有發跡時，曾用劍砍死一條大蛇。有位老太婆說大蛇是天上白帝的兒子，下到人間化爲蛇，被赤帝的兒子所殺。見《史記》卷八《高祖本紀》。
〔14〕劉季：即漢高祖劉邦。劉邦字季。
〔15〕少：稍微。
〔16〕悒悒（yì yì）：煩悶。
〔17〕裨諶（pí chén）：春秋時鄭國的大夫。善謀劃，但是只有到野外思考，他的謀劃才有所獲，見《左傳》襄公三十一年。
【裴注】
〔一〕《吳書》曰：「翻少好學，有高氣。年十二，客有候其兄者，不過翻。翻追與書曰：『仆聞虎魄不取腐芥，磁石不受曲針；過而不存，不亦宜乎！』客得書奇之，由是見稱。」
〔二〕《吳書》曰：「翻始欲送朗到廣陵，朗惑王方平記，言『疾來邀我，南嶽相求』，故遂南行。既至候官，又欲投交州；翻諫朗曰：『此妄書耳！交州無南嶽，安所投乎？』乃止。」
〔三〕《翻別傳》曰：「朗使翻見豫章太守華歆，圖起義兵。翻未至豫章，聞孫策向會稽，翻乃還。會遭父喪，以臣使有節，不敢過家；星行追朗，至候官。朗遣翻還，然後奔喪。」而傳雲孫策之來，翻「縗絰詣府門，勸朗避策」，則爲大異。
〔四〕《江表傳》曰：「策書謂翻曰：『今日之事，當與卿共之。勿謂孫策作郡吏相待也！』」
〔五〕《吳書》曰：「策討山越，斬其渠帥，悉令左右分行逐賊；獨騎，與翻相得山中。翻問：『左右安在？』策曰：『悉行逐賊。』翻曰：『危事也！』令策下馬：『此草深，猝有驚急，馬不及縈策；但牽之，執弓矢以步。翻善用矛，請在前行。』得平地，勸策乘馬。策曰：『卿無馬，奈何？』答曰：『翻能步行，日可二百里。自征討以來，吏卒無及翻者。明府試躍馬，翻能疏步隨之。』行及大道，得一鼓吏，策取角自鳴之。部曲識聲，小大皆出。遂從周旋，平定三郡。」
《江表傳》曰：「策討黃祖，旋軍欲過取豫章。特請翻語曰：『華子魚，自有名字，然非吾敵也！加聞其戰具甚少，若不開門讓城，金鼓一震，不得無所傷害。卿便在前，具宣孤意。』翻即奉命辭行，逕到郡，請被褠葛巾與敵相見。謂歆曰：『君自料名聲之在海內，孰與鄙郡故王府君？』歆曰：『不及也！』翻曰：『豫章資糧多少，器仗精否，士民勇果孰與鄙郡？』又曰：『不如也！』翻曰：『討逆將軍智略超世，用兵如神：前走劉揚州，君所親見；南定鄙郡，亦君所聞也。今欲守孤城，自料資糧，已知不足；不早爲計，悔無及也！今大軍已次椒丘，仆便還去；明日日中迎檄不到者，與君辭矣！』翻既去，歆明旦出城，遣吏迎策。策既定豫章，引軍還吳。饗賜將士，計功行賞。謂翻曰：『孤昔再至壽春，見馬日!，及與中州士大夫會。語我「東方人多才耳，但恨學問不博，語議之間，有所不及耳」。孤意猶謂未耳。卿博學洽聞，故前欲令卿一詣許，交見朝士，以折中國妄語兒。卿不願行，便使子綱；恐子綱不能結兒輩舌也。』翻曰：『翻是明府家寶，而以示人；人倘留之，則去明府良佐：故前不行耳！』策笑曰：『然！』因曰：『孤有征討事，未得還府；卿復以功曹爲吾蕭何，守會稽耳。』後三日，便遣翻還郡。」
臣松之以爲：王、華二公於擾攘之時，抗猛銳之鋒，俱非所能。歆之名德，實高於朗；而《江表傳》述翻說華，雲「海內名聲，孰與於王」，此言非也。然王公拒戰，華逆請服；實由孫策初起，名微衆寡。故王能舉兵，豈武勝哉！策後威力轉盛，勢不可敵；華量力而止，非必用仲翔之說也。若使易地而居，亦華戰王服耳。
按《吳歷》載：「翻謂歆曰：『竊聞明府與王府君齊名中州，海內所宗；雖在東垂，常懷瞻仰。』歆答曰：『孤不如王會稽。』翻復問：『不審豫章精兵，何如會稽？』對曰：『大不如也！』翻曰：『明府言不如王會稽，謙光之談耳；精兵不如會稽，實如尊教。』因述孫策才略殊異，用兵之奇；歆乃答雲當去。翻出，歆遣吏迎策。」二說有不同。