【原文】
張紘字子綱，廣陵人。少遊學京都，〔一〕還本郡。舉茂才，公府辟：皆不就，〔二〕避難江東。
孫策創業，遂委質焉〔1〕，表爲正議校尉〔2〕。〔三〕從討丹楊，策身臨行陣，紘諫曰：「夫主將乃籌謨之所自出〔3〕，三軍之所系命也；不宜輕脫〔4〕，自敵小寇。願麾下重天授之姿〔5〕，副四海之望：無令國內上下危懼！」
建安四年，策遣紘奉章至許宮〔6〕。留爲侍御史，少府孔融等皆與親善。〔四〕曹公聞策薨，欲因喪伐吳。紘諫，以爲：「乘人之喪，既非古義；若其不克，成仇棄好：不如因而厚之〔7〕」。曹公從其言，即表權爲討虜將軍，領會稽太守。
曹公欲令紘輔權內附〔8〕，出紘爲會稽東部都尉〔9〕。〔五〕
後權以紘爲長史。從征合肥中，〔六〕權率輕騎將往突敵。紘諫曰：「夫兵者兇器，戰者危事也。今麾下恃盛壯之氣，忽強暴之虜；三軍之衆，莫不寒心！雖斬將搴旗〔10〕，威震敵場；此乃偏將之任，非主將之宜也。願抑賁、育之勇〔11〕，懷霸王之計〔12〕。」權納紘言而止。
既還，明年，將復出軍。紘又諫曰：「自古帝王受命之君，雖有皇靈佐於上〔13〕，文德播於下，亦賴武功，以昭其勛。然而貴於時動〔14〕，乃後爲威耳。今麾下值四百之厄〔15〕，有扶危之功；宜且隱息師徒〔16〕，廣開播殖〔17〕；任賢使能，務崇寬惠。順天命以行誅，可不勞而定也。」於是遂止，不行。
紘建計宜出都秣陵〔18〕，權從之。〔七〕
【注釋】
〔1〕委質：指獻身。
〔2〕正議校尉：官名。是孫策的參謀。
〔3〕籌謨：籌劃和計謀。
〔4〕輕脫：輕率。
〔5〕麾下：對軍事長官的尊稱。重：珍重。
〔6〕奉章：呈送表章。許：縣名。縣治在今河南許昌市東。當時是東漢的臨時都城，漢獻帝住在這裡。
〔7〕厚：厚待。
〔8〕內附：歸附中央朝廷。實際上是歸附曹操自己。
〔9〕會稽東部都尉：官名。治所在今浙江臨海市東南。後改爲臨海郡。
〔10〕搴（qiān）：拔取。
〔11〕賁（bēn）、育：孟賁、夏育。都是戰國的著名勇士。
〔12〕霸王：指勢力強大居於領導地位的諸侯。
〔13〕皇靈：天神。
〔14〕時動：隨時機而動。
〔15〕值：碰上。四百之厄：當時的迷信說法，認爲兩漢的劉氏王朝，從西漢建立起，經過四百年後將會有一場大厄運，叫做漢家四百之厄；而東漢末年戰亂，即是厄運的表現。參見本書卷二《文帝紀》裴注引《獻帝傳》。
〔16〕隱息：關心和休息。師徒：軍隊。
〔17〕播殖：播種生長。指農業生產。
〔18〕出都：出外建都。當時孫權的治所在吳縣（今江蘇蘇州市），處於江東的腹心地區。爲了適應向西、向北擴張的政治形勢，孫權在建安十六年（公元 211）把治所移到長江之濱的秣陵（今江蘇南京市）。秣陵相對於吳縣而言是外圍，所以說是出都。
【裴注】
〔一〕《吳書》曰：「紘入太學，事博士韓宗，治京氏《易》、歐陽《尚書》。又於外黃，從濮陽闓受《韓詩》及《禮記》、《左氏春秋》。」
〔二〕《吳書》曰：「大將軍何進、太尉朱儁、司空荀爽三府，闢為掾：皆稱疾，不就。」
〔三〕《吳書》曰：「紘與張昭，並與參謀；常令一人居守，一人從征討。後呂布襲取徐州，因爲之牧；不欲令紘，與策從事，追舉茂才，移書發遣紘。紘心惡布，恥爲之屈；策亦重惜紘，欲以自輔，答記不遣，曰：『海產明珠，所在爲寶；楚雖有才，晉實用之。英偉君子，所游見珍：何必本州哉！』」
〔四〕《吳書》曰：「紘至，與在朝公卿及知舊，述策『材略絕異，平定三郡，風行草偃；加以忠敬款誠，乃心王室』。時曹公爲司空，欲加恩厚，以悅遠人；至乃優文褒崇，改號加封。辟紘爲掾；舉高第，補侍御史。後以紘爲九江太守；紘心戀舊恩，思還反命，以疾固辭。」
〔五〕《吳書》曰：「權初承統，春秋方富。太夫人以方外多難，深懷憂勞；數有優令辭謝，付屬以輔助之義：紘輒拜箋答謝，思惟補察。每有異事密計及章表書記，與四方交結，常令紘與張昭草創撰作。紘以破虜有破走董卓、扶持漢室之勛，討逆平定江外、建立大業：宜有紀頌，以昭公（義）〔美〕。既成，呈權。權省讀悲感，曰：『君真識孤家門閥閱也！』乃遣紘之部。或以紘本受北任，嫌其志趣不止於此，權不以介意。初，琅邪趙昱，爲廣陵太守，察紘孝廉；昱後爲笮融所殺，紘甚傷憤，而力不能討，昱門戶絕滅。及紘在東部，遣主簿至琅邪設祭；並求親戚爲之後，以書屬琅邪相臧宣：宣以趙宗中五歲男，奉昱祀。權聞而嘉之。及討江夏，以東部少事，命紘居守，遙領所職。孔融遺紘書曰：『聞大軍西征，足下留鎮。不有居者，誰守社稷？深固折衝，亦大勛也。無乃李廣之氣，蒼髮益怒，樂一當單于，以盡余憤乎？南北並定，世將無事；（孫叔）〔叔孫〕投戈，絳、灌俎豆，亦在今日；但用離析，無緣會面，爲愁嘆耳！道直途清，相見豈復難哉！』權以紘有鎮守之勞，欲論功加賞。紘厚自挹損，不敢蒙寵：權不奪其志。每從容侍宴，微言密指，常有以規諷。」
《江表傳》曰：「初，權於羣臣多呼其字，惟呼張昭曰『張公』，紘曰『東部』：所以重二人也。」
〔六〕《吳書》曰：「合肥城，久不拔，紘進計曰：『古之圍城，開其一面，以疑衆心。今圍之甚密，攻之又急；誠懼並命戮力，死戰之寇，固難猝拔。及救未至，可小寬之，以觀其變。』議者不同。會救騎至，數至圍下，馳騁挑戰。」
〔七〕《江表傳》曰：「紘謂權曰：『秣陵，楚武王所置，名爲金陵。地勢：岡阜連石頭。訪問故老，云：「昔秦始皇東巡會稽，經此縣，望氣者雲金陵地形有王者都邑之氣；故掘斷連岡，改名秣陵。」今處所具存，地有其氣；天之所命，宜爲都邑。』權善其議，未能從也。後劉備之東，宿於秣陵，周觀地形，亦勸權都之。權曰：『智者意同。』遂都焉。」
《獻帝春秋》云：「劉備至京，謂孫權曰：『吳，去此數百里，即有警急，赴救爲難；將軍無意屯京乎？』權曰：『秣陵有小江百餘里，可以安大船；吾方理水軍，當移據之。』備曰：『蕪湖近濡須，亦佳也。』權曰：『吾欲圖徐州，宜近下也。』」臣松之以爲：秣陵之與蕪湖，道里所校無幾；於北侵利便，亦有何異？而雲欲窺徐州，貪秣陵近下：非其理也。諸書皆雲劉備勸都秣陵，而此獨雲權自欲都之：又爲虛錯。