【原文】
張溫字惠恕，吳郡〔吳〕人也。父允，以輕財重士，名顯州郡。爲孫權東曹掾，卒。溫少修節操，容貌奇偉。權聞之，以問公卿曰：「溫當今與誰爲比〔也〕？」大司農劉基曰：「可與全琮爲輩。」太常顧雍曰〔1〕：「基未詳其爲人也。溫當今無輩〔2〕！」權曰：「如是，張允不死也！」徵到（延）〔廷〕見，文辭占對，觀者傾竦〔3〕，權改容加禮〔4〕。罷出，張昭執其手曰：「老夫托意，君宜明之。」拜議郎，選曹尚書〔5〕。徙太子太傅，甚見信重，時年三十二。
以輔義中郎將使蜀。權謂溫曰：「卿不宜遠出。恐諸葛孔明不知吾所以與曹氏通意〔6〕，以故屈卿行。若山越都除，便欲大構於（蜀）〔丕〕〔7〕。行人之義〔8〕，受命不受辭也〔9〕。」
溫對曰：「臣入無腹心之規，出無專對之用〔10〕；懼無張老延譽之功〔11〕，又無子產陳事之效〔12〕。然諸葛亮達見計數，必知神慮屈伸之宜〔13〕；加受朝廷天覆之惠。推亮之心，必無疑貳。」
溫至蜀，詣闕拜章曰〔14〕：「昔高宗以諒*昌殷祚於再興〔15〕，成王以幼沖隆周德於太平〔16〕；功冒溥天〔17〕，聲貫罔極〔18〕。今陛下以聰明之姿〔19〕，等契往古〔20〕；總百揆於良佐〔21〕，參列精之炳耀〔22〕；遐邇望風〔23〕，莫不欣賴。吳國勤任旅力〔24〕，清澄江滸〔25〕；願與有道，平一宇內；委心協規，有如河水〔26〕！軍事（凶煩）〔繁興〕，使役乏少；是以忍鄙倍之羞〔27〕，使下臣溫通致情好。陛下敦崇禮義，未便恥忽〔28〕：臣自入遠境，及即近郊；頻蒙勞來〔29〕，恩詔輒加。以榮自懼，悚怛若驚〔30〕。謹奉所齎函書一封。」蜀甚貴其才。
【注釋】
〔1〕太常：官名。九卿之首，主管國家禮儀和祭祀活動。
〔2〕無輩：指無人能比。
〔3〕傾竦：傾著身子，伸長脖子。
〔4〕改容：改變面容。指表現出尊敬的神態。
〔5〕議郎：官名。議論政事。選曹尚書：官名。尚書台選曹的主辦官員，負責選拔任用官吏。
〔6〕通意：來往的用意。
〔7〕大構於丕：和曹丕大幹一場。
〔8〕行人：古代稱使者爲行人。
〔9〕受命不受辭：只接受使命而不接受具體的言辭。意指外交言辭由使者自己隨機應變。
〔10〕專對：獨立進行外交對話。
〔11〕張老：名孟。春秋時晉國的大夫。晉悼公派他出使各國，宣揚本國君主的聲譽，觀察各國的政治狀況。見《國語·晉語》七。延譽：宣揚（本國君主的）聲譽。
〔12〕陳事之效：陳述事情而產生的效果。子產受鄭簡公的派遣出使晉國，碰上晉平公有病。接待的官員向他請教病因，他立即加以分析，說原因在於沒有祭祀夏代的神靈。晉國馬上進行補祭，五天後晉平公即痊癒。見《國語·晉語》八。
〔13〕神慮：指孫權的考慮。
〔14〕闕：宮門外左右對稱的建築物。這裡指宮門。拜章：行跪拜禮後呈上表章。
〔15〕高宗：即武丁。商代國王。即位後重用傅說、甘盤爲大臣，鞏固了統治。在位五十九年，死後稱爲高宗。事見《史記》卷三《殷本紀》。諒*（ān）：指帝王爲父母居喪。昌殷祚：使殷王朝的福氣昌盛。據本書卷四十七《吳主傳》，張溫出使蜀國在黃武三年（公元 224），當時蜀帝劉禪剛繼位滿一年，還處在三年的居喪期間，所以用殷高宗作比。
〔16〕成王：即周成王。姬姓，名誦。周武王之子。即位時年幼，由叔父周公旦攝政，鞏固了周王朝的統治。事見《史記》卷四《周本紀》。幼沖：幼小。當時蜀漢由諸葛亮執政，與周公輔成王類似，所以用周成王作比。
〔17〕冒：覆蓋。溥天：遍天。
〔18〕聲：聲譽。貫：指流傳。罔極：沒有終極。
〔19〕姿：品質。
〔20〕等契：等同與符合。
〔21〕百揆：百官。
〔22〕列精：指天上的日、月、星。
〔23〕遐邇：遠近。望風：傾慕的樣子。
〔24〕旅力：大衆的力量。
〔25〕江滸：江邊。這裡指長江中下游。
〔26〕有如河水：就像黃河水一樣（永存不變）。
〔27〕鄙倍：鄙陋和錯誤。
〔28〕未便恥忽：沒有馬上（表現出）輕蔑和忽視。
〔29〕勞來（lào lái）：慰勞。
〔30〕悚怛（sǒng dá）：恐懼。