【原文】
張昭字子布，彭城人也。少好學，善隸書。從白侯子安受《左氏春秋》，博覽衆書；與琅邪趙昱、東海王朗俱發名友善〔1〕。弱冠察孝廉〔2〕，不就。與朗共論舊君諱事〔3〕，州里才士陳琳等皆稱善之〔4〕。〔一〕刺史陶謙舉茂才，不應；謙以爲輕己，遂見拘執。昱傾身營救，方以得免。漢末大亂，徐方士民多避難揚土〔5〕，昭皆南渡江。
孫策創業，命昭爲長史，撫軍中郎將〔6〕；升堂拜母〔7〕，如比肩之舊〔8〕：文武之事，一以委昭。〔二〕
昭每得北方士大夫書疏，專歸美於昭。昭欲默而不宣，則懼有私；宣之，則恐非宜：進退不安。策聞之，歡笑曰：「昔管仲相齊，一則仲父〔9〕，二則仲父；而桓公爲霸者宗〔10〕。今子布賢，我能用之；其功名獨不在我乎！」
策臨亡，以弟權托昭。昭率羣僚，立而輔之；〔三〕上表漢室，下移屬城〔11〕；中外將校，各令奉職。
【注釋】
〔1〕趙昱：事見本書卷八《陶謙傳》裴注引《後漢書》。發名：少年得名爲發名。
〔2〕弱冠：二十歲左右的年紀。
〔3〕舊君諱：避忌過去君主的名諱。
〔4〕州里：同州的老鄉。陳琳（？—公元 217）：傳附本書卷二十一《王粲傳》。陳琳和張昭都是徐州人。
〔5〕徐方：即徐州。揚土：揚州。這裡指揚州的江南地區。即江東。
〔6〕撫軍中郎將：官名。負責處理軍務。
〔7〕升堂拜母：這是當時一種表示交誼深厚的習俗。
〔8〕比肩：指一起長大的同輩朋友。
〔9〕仲父：齊桓公對管仲的尊稱。齊國官員有事請示桓公，桓公總是說：「以告仲父。」事見《呂氏春秋·任數》。
〔10〕霸：勢力強大居於領導地位的諸侯。宗：尊崇。齊桓公是春秋五霸之首。
〔11〕移：同級官員間發送的公文叫做移。當時孫權未正式就職，張昭等人先以自己的名義向江東郡縣通報孫權繼位一事，所以是移。
【裴注】
〔一〕時汝南主簿應劭，議「宜爲舊君諱」，論者皆互有異同。事在《風俗通》。昭著論曰：「客有見大國之議，士君子之論，云：起元建武以來，舊君名諱五十六人，以爲後生不得協也。取乎經論，譬諸行事；義高辭麗，甚可嘉羨。愚意褊淺；竊有疑焉：蓋乾坤剖分，萬物定形，肇有父子、君臣之經。故聖人順天之性，制禮尚敬。在三之義，君實食之；在喪之哀，君親臨之；厚莫重焉，恩莫大焉；誠臣子所尊仰，萬夫所天恃：焉得而同之哉？然親親有衰，尊尊有殺；故《禮》：服上不盡高祖，下不盡玄孫。又《傳》記：四世而緦麻，服之窮也；五世袒免，降殺同姓也；六世而親屬竭矣。又《曲禮》有不逮事之義則不諱：不諱者，蓋名之謂。屬絕之義，不拘於協，況乃古君五十六哉！邾子會盟，季友來歸；不稱其名，咸書字者，是時魯人嘉之也：何解臣子爲君父諱乎？周穆王諱滿，至定王時有王孫滿者；其爲大夫，是臣協君也。又歷王諱胡，及莊王之子名胡：其比衆多。夫類事建議，經有明據，傳有徵案；然後進攻退守，萬無奔北；垂示百世，永無咎失。今應劭雖上尊舊君之名，而下無所斷齊，猶歸之疑雲。《曲禮》之篇，疑事無質；觀省上下，闕義自證；文辭可爲，倡而不法，將來何觀？言聲一放，猶拾瀋也；過辭在前，悔其何追？」
〔二〕《吳書》曰：「策得昭甚悅，謂曰：『吾方有事四方，以士人賢者上；吾於子，不得輕矣！』乃上爲校尉，待以師友之禮。」
〔三〕《吳歷》曰：「策謂昭曰：『若仲謀不任事者，君便自取之；正復不克捷，緩步西歸，亦無所慮。』」