【原文】
長子承，已自封侯；少子休，襲爵。
昭弟子奮，年二十，造作攻城大攻車。爲步騭所薦，昭不願曰：「汝年尚少，何爲自委於軍旅乎？」奮對曰：「昔童汪死難〔1〕，子奇治阿〔2〕。奮實不才耳，於年不爲少也！」遂領兵爲將軍。連有功效，至（平）〔半〕州都督〔3〕，封樂鄉亭侯。
承字仲嗣。少以才學知名。與諸葛瑾、步騭、嚴畯相友善。權爲驃騎將軍，辟西曹掾〔4〕。出爲長沙西部都尉〔5〕。討平山寇，得精兵萬五千人。後爲濡須都督、奮威將軍〔6〕，封都鄉侯，領部曲五千人。
承爲人，壯毅忠讜；能甄識人物〔7〕，拔彭城蔡款、南陽謝景於孤微童幼。後並爲國士〔8〕：款至衛尉，景豫章太守。〔一〕又諸葛恪年少時，衆人奇其英才，承言「終敗諸葛氏者元遜也〔9〕」。勤於長進〔10〕，篤於物類〔11〕；凡在庶幾之流〔12〕，無不造門。
年六十七，赤烏七年卒。諡曰定侯。子震嗣。
初，承喪妻，昭欲爲索諸葛瑾女；承以相與有好，難之。權聞而勸焉，遂爲婿。〔二〕生女，權爲子和納之。權數令和修敬於承〔13〕，執子婿之禮。震，諸葛恪誅時，亦死。
休字叔嗣。弱冠與諸葛恪、顧譚等俱爲太子登僚友〔14〕，以《漢書》授登；〔三〕從中庶子轉爲右弼都尉〔15〕。權常遊獵，迨暮乃歸〔16〕。休上疏諫戒，權大善之，以示於昭。及登卒後，爲侍中；拜羽林都督〔17〕，平三典軍事〔18〕。遷揚武將軍。
爲魯王霸友黨所譖，與顧譚、承俱以「芍陂論功事〔19〕，休、承與典軍陳恂通情，詐增其伐〔20〕」，並徙交州。中書令孫弘佞僞險詖〔21〕，休素所忿。〔四〕弘因是譖訴〔22〕，下詔書賜休死，時年四十一。
【注釋】
〔1〕童汪：指魯國的兒童汪踦。齊國侵犯魯國，汪踦拿起武器保衛國家，英勇戰死。見《禮記·檀弓》下。
〔2〕子奇：先秦時齊國官員名。十八歲時，受命治理阿城（今山東東阿縣西南）。見《後漢書》卷六《順帝紀》李賢注引《新序》。
〔3〕半州都督：官名。半州戰區的指揮官。半州爲地名。在今江西九江市西。
〔4〕西曹掾：官名。孫權驃騎將軍府下屬。負責人事。
〔5〕長沙西部都尉：官名。治所在今湖南湘潭市西南。後長沙西部改爲衡陽郡。
〔6〕濡須都督：官名。濡須戰區的指揮官。
〔7〕甄識：識別。
〔8〕國士：一國的優秀人物。
〔9〕元遜：諸葛恪字元遜。
〔10〕長（zhǎng）進：培養推舉（人才）。
〔11〕物類：各類人物。
〔12〕庶幾（jī）：當時習稱賢才爲庶幾。
〔13〕修敬：表示敬意。
〔14〕顧譚：傳附本卷《顧雍傳》。
〔15〕中庶子：官名。太子官屬之一，是太子的侍從長官。右弼都尉：官名。孫權稱帝後，爲太子孫登設立左輔、右弼、輔正、翼正四都尉，作爲輔導官員。見本書卷五十九《孫登傳》。
〔16〕迨（dài）：到。
〔17〕羽林都督：官名。統領羽林騎兵，保衛皇帝。
〔18〕平三典軍事：官名。孫吳設有中、左、右三典軍，分工處理全軍的軍務。平三典軍事的職責是對三人所處理的軍務進行複議。
〔19〕承：即顧承。傳附本卷《顧雍傳》。芍陂（què bēi）：陂塘名。在今安徽壽縣南。是古代淮河流域著名水利工程。
〔20〕詐增其伐：做假多報功勞。
〔21〕險詖（bì）：陰險邪惡。
〔22〕譖訴：說別人的壞話。
【裴注】
〔一〕《吳錄》曰：「款字文（德）〔至〕。歷位內外，以清貞顯於當世。後以衛尉領中書令，封留侯。二子：條、機。條，孫皓時位至尚書令、太子少傅；機，爲臨川太守。」謝景，事在《孫登傳》。
〔二〕臣松之按：承與諸葛瑾同以赤烏中卒，計承年，小瑾四歲耳。
〔三〕《吳書》曰：「休進授，指摘文義，分別事物，並有章條。每升堂宴飲，酒酣樂作，登輒降意與同歡樂。休爲人解達；登甚愛之，常在左右。」
〔四〕《吳錄》云：「弘，會稽人也。」