【原文】
黑水、西河惟雍州①。弱水既西，涇屬渭汭②，漆沮既從，灃水攸同③。荊、岐既旅，終南、惇物，至於鳥鼠④。原隰厎績，至於豬野⑤。三危既宅，三苗丕敘⑥。厥土惟黃壤，厥田惟上上，厥賦中下⑦。厥貢惟球、琳、琅玕⑧。浮於積石，至於龍門、西河，會於渭汭⑨。織皮崑崙、析支、渠搜，西戎即敘⑩。
【注釋】
①黑水、西河惟雍州：黑水，參見上文註解。西河，即山西和陝西分界處的黃河，即黃河從內蒙古托克托折向南流，至陝西潼關一段，因在冀州之西，故名。雍州，爲古九州之一，南抵秦嶺，西臨黑水，東延西河，即今陝西中部、北部以及甘肅大部分地區。
②弱水既西，涇屬渭汭：弱水，即今甘肅張掖河，又稱羌谷水，源自今甘肅山丹衛西南窮石山，東北流入居延海，因季節性河流，水弱不可渡船，下流不明，故爲弱水。涇，涇水，源自寧夏的涇源。屬，入。渭汭，涇水流入渭水相交隈曲之處。
③漆沮既從，灃水攸同：漆，漆水。源自陝西銅川市東北境，向西南流至耀縣與沮水會合，名石川河。沮，沮水。源自陝西黃耀縣，東南流入黃陵南，又東流會漆水名石川河，又東至富平東南注入渭水。漆沮分流時爲兩條水系，合流之後爲一條河。既從，指漆合於沮，沮合於渭。灃，灃水，又稱酆水，發源於陝西戶縣終南山，北流注入渭水，其故道已經失去。攸，所。同，意謂灃水與漆水、沮水皆注入渭水。
④荊、岐既旅，終南、惇物，至於鳥鼠：荊，荊山，一說即今陝西朝邑縣西南，今陝西大荔縣東。一說爲條荊山，在今陝西富平縣西南。岐，岐山，即今陝西岐山縣東北與扶風交界處，因兩山歧出，故名，是周族人的發祥地。旅，道路。終南，終南山，即今陝西藍田至郿縣一帶，長約八百里，秦嶺的主峯太白山即終南山。西安南。鳥鼠，全稱鳥鼠同穴山，即今甘肅渭源西南。
⑤原隰厎績，至於豬野：原隰，本義指低下的溼地，即今陝西旬邑、彬縣一帶。豬野，又稱「都野」，即豬野澤，古代的休屠澤，泛指雍州的湖澤、肥壤。或爲今甘肅民勤縣一帶的青土湖或白亭海
⑥三危既宅，三苗丕敘：三危，山名。這裡的三危山指鳥鼠山、岐山一帶，並非瓜州。既宅，安定之意。宅，安定。丕，大。敘，順
⑦厥土惟黃壤，厥田惟上上，厥賦中下：黃壤，其地本爲黃土高原，故稱黃壤。
⑧厥貢惟球、琳、琅玕：球，玉磬，美玉。琳，青碧色的玉。琅玕，山中美石。
⑨浮於積石，至於龍門、西河，會於渭汭：浮，即指由這裡進入黃河的水路。積石，即今青海同仁、同德兩縣西南的阿尼瑪卿山，黃河流經積石山的東面。龍門，即今陝西韓城東北，東面與山西的河津隔水相望。西河，自壺口、龍門以南至風陵渡晉西南的黃河一段。渭汭，渭水流入黃河處。
⑩織皮崑崙、析支、渠搜，西戎即敘：織皮，貢物之一。崑崙，族名。即今青海境內。析支，西戎族名。渠搜，即今內蒙古鄂托克旗南故朔方城。西戎，居住在西方的少數民族。敘，順。
【翻譯】
南至黑水，北達陝西、山西交界的黃河一帶是雍州。弱水疏通之後向西而流，涇水疏通之後注入渭水。漆水、沮水疏通之後，兩水匯合一同注入渭水。灃水向北流去，也同樣注入渭水。荊山、岐山一帶已經得到妥當治理，終南山、惇物山直至更西北的鳥鼠同穴山，不管是平原還是溼地都徹底得到了治理，直到豬野這一帶肥沃的湖沼地。三危山一帶的百姓已經生活安定，遷移到此的三苗也順從了。該州的土質屬於黃色的泥土，這裡的耕地列爲第一等，賦稅爲第六等。該州的貢物有美玉、碧玉、山中美石。進貢的船隻由積石山附近的黃河，直達龍門一帶，山西與山西交界的黃河水域，南與渭水的船隻相會。崑崙、析支、渠搜進貢用以製作裘衣的獸皮，西方的戎族都安定順從了。