【原文】
華陽、黑水惟梁州①。岷、嶓既藝，沱、潛既道②蔡、蒙旅平，和夷厎績③。厥土青黎，厥田惟下上，厥賦下中，三錯④。厥貢璆、鐵、銀、鏤、砮、磬、熊、羆、狐、狸織皮⑤，西傾因桓是來⑥。浮於潛，逾於沔⑦，入於渭，亂於河⑧。
【注釋】
①華陽、黑水惟梁州：華陽，華山的南面，華山位於陝西省的東部，爲五嶽之一，稱爲西嶽。黑水，一說爲張掖河爲黑水，一說大通河爲黑水，一說黨河爲黑水，一說麗水爲黑水，麗水即金沙江。一說瀾滄江爲黑水。本書依從麗水之說。以黑水爲金沙江為準。梁州，古九州之一。春秋之時梁州即爲巴、庸、濮、糜、褒諸國之地。即今四川東部和陝西、甘肅南部，大概因境內山勢高、多山樑而得名。
②岷、嶓〔bō〕既藝，沱、潛既道：岷，岷山。在四川省松潘縣境內，爲岷江發源地。嶓，嶓冢山。即今陝西寧強縣東北，爲漢水發源地。藝，種植。
③蔡、蒙旅平，和夷厎績：蔡，蔡山。一說蔡山即四川省雅安市東南的蔡家山，又稱周公山。一說爲峨眉山。蒙，蒙山，在四川省雅安、名山、蘆山三縣交界處。旅，道路。旅平，即指道路已經平治。和夷，少數民族。和，和水，即今大渡河。
④厥土青黎，厥田惟下上，厥賦下中，三錯：青黎，指四川省青泥田、紫泥田以及紫色土等土壤。古人認爲青黎皆是黑色，成都平原地區認爲是深灰色石灰性衝擊土。
⑤厥貢璆〔qiú〕、鐵、銀、鏤、砮、磬、熊、羆、狐、狸織皮：璆，黃金，梁州特產。鏤，質地堅硬可用於刻鏤的剛鐵。羆，一種熊，又稱爲馬熊。狐，似犬而長尾。狸，小狐。織，獸皮粗織成的織物。皮，裘皮
⑥西傾因桓是來：西傾，山名，在甘肅、青海交界處的青海同德縣北，山的東面是洮河的發源地。桓，桓水，即今嘉陵江上游的白龍江。因桓是來，是指沿著桓水這一線貢道而來
⑦浮於潛，逾於沔：潛，即潛水，漢水的支流。如今的湑水、褒水皆可稱爲潛水。沔，即沔水，又稱沮水，源自陝西的洛陽，向東南流入漢水，是漢水的上游。逾，越過。
⑧入於渭，亂於河：渭，即渭水，源自甘肅渭源縣西鳥鼠山，向東流經陝西注入黃河，是黃河最大的支流。亂，橫渡。
【翻譯】
華山南面與黑水之間一帶的地域是梁州。岷山、嶓冢山一帶治理後已可耕種稼穡，長江、漢水的支津沱江、潛江都已經疏通。蔡山與蒙山一帶的河道也已經平治，和夷族等西南的民衆已經得到妥善的治理安定。該州土質屬於疏鬆的青黎土，這裡的耕地列爲第七等，賦稅爲第八等，還夾雜著第七等、第九等。該州的貢物有黃金、黑鐵、白銀、鏤鋼、砮鏃石、馬熊、狐狸、山貓等用以製作裘衣的獸皮。西傾山一帶的貢物沿著桓水而來。進貢的船隻經由潛水進入沔水，然後舍舟登岸由陸路轉運渭水，橫渡渭水直達黃河。