【原文】
淮、海惟揚州①。彭蠡既豬，陽鳥攸居②三江既入，震澤厎定③。筱簜既敷，厥草惟夭，厥木惟喬④。厥土惟塗泥⑤。厥田惟下下，厥賦下上，上錯。厥貢惟金三品⑥，瑤、琨、筱簜、齒、革、羽、毛惟木，島夷卉服⑦。厥篚織貝，厥包橘柚錫貢⑧。沿於江、海，達於淮、泗⑨。
【注釋】
①淮、海惟揚州：揚州，即今淮水以南的江蘇、安徽兩省以及江西、福建、浙江三省全境，廣東東北部一帶。
②彭蠡既豬，陽鳥攸居：彭蠡，古稱彭蠡澤，長江北岸一個大湖泊或湖泊羣，並非現今的鄱陽湖。豬，同「瀦」，水停聚處。陽鳥，鴻雁一類的候鳥。攸居，安居。雁屬秋季南飛，春季北歸的候鳥。古彭蠡一帶是其越冬佳地。
③三江既入，震澤厎定：三江，一說爲長江下游分道入海的三條支流，一說爲太湖入海的三條水，即吳淞江、婁江、湮江。一說爲長江與其他二水吳淞江、錢塘江的合稱。一說爲長江上中下游而言。一說爲岷江、漢江與彭蠡。根據文意可知，三江當指太湖一帶的水系，可能爲蘇浙滬入海的河流。震澤，太湖，位於江浙之間。厎，致。厎定，獲得安定。
④筱簜既敷，厥草惟夭，厥木惟喬：筱，箭竹。簜，大竹。敷，布。此處指生長。夭，妖嬈，即草木長得茂盛的樣子。喬，高。喬木，即高大的樹木。
⑤厥土惟塗泥：塗泥，黏質溼土。文中所指的荊州、揚州一帶即今湖南、湖北、江蘇、浙江、皖南等地主要的溼土分布
⑥厥貢惟金三品：金三品，古代多稱銅爲金，一說金三品即青銅、白銅、赤銅。一說金三品指黃銅、白銅、赤銅。在揚州一帶遍布銅礦，盛產銅
⑦瑤、琨、筱簜、齒、革、羽、毛惟木，島夷卉服：瑤，美玉，一說即瑪瑙。琨，美石。齒，主要指象牙。在上古時期，氣候溼潤溫和，在黃河流域、長江流域都可以適合大象生存。大舜在歷山耕種，所謂的「象耕鳥耘」也可見一斑。革，皮革、獸皮。羽，珍禽的羽毛。毛，同「旄」，旄牛尾。羽、毛都指舞具。島夷，指在揚州沿海一帶的島嶼上生活的東夷族少數民族。卉服，指一些用草編制的衣帽鞋類。卉，是草的總稱。
⑧厥篚織貝，厥包橘柚錫貢：織貝，織有貝紋圖案的錦緞絲織品。包，包裝。橘，橘子。在江西、福建一帶種植。柚，柚子。在福建、廣西、廣東一帶種植，其中廣東的沙田柚比較出名。錫，賜予。
⑨沿於江、海，達於淮、泗：沿，順江而下入海。
【翻譯】
北起淮河，東南到海之間是揚州。彭蠡澤已經匯聚了衆多的河流。冬季，北方的候鳥來此棲息。彭蠡澤以東諸江治水已經導入大海，太湖水域的治理已經安定。大小竹木遍地而生、花草繁茂、喬木蔥鬱。該州的土質潮溼屬於泥地，這裡的耕地列爲第九等，賦稅爲第七等，有時夾雜著第六等。該州的貢物有青銅、白銅、赤銅，以及瑤琨美玉、大小竹材、象牙、獸皮、鳥羽以及木材。和沿海東夷族人所獻用草編織的衣帽鞋子，用筐子裝起來的絲織貝錦，還有妥善包裝好的橘子、柚子，待命而貢。進貢的船隻沿著長江、東南之海直達淮河、泗水。