【原文】
荊及衡陽惟荊州①。江、漢朝宗於海②，九江孔殷③。沱、潛既道，雲土、夢作乂④。厥土惟塗泥，厥田惟下中，厥賦上下。厥貢羽、毛、齒、革惟金三品，杶、干、栝、柏、礪、砥、砮、丹惟箘簵，楛⑤。三邦厎貢厥名，包匭菁茅⑥，厥篚玄纁璣組，九江納錫大龜⑦。浮於江、沱、潛、漢，逾於洛，至於南河⑧。
【注釋】
①荊及衡陽惟荊州：荊，荊山。即今湖北南漳縣西。衡陽，衡山之南。荊州，古代的九州之一，包括現今湖北中南部、湖南中北部，及四川和貴州的一部分。在古代荊州爲蠻族的聚居地。
②江、漢朝宗於海：江，長江。漢，漢水。朝宗，即指諸侯朝見天子。春天朝見曰朝，夏天朝見曰宗。這裡喻指長江、漢水流向大海。
③九江孔殷：九江，一說長江在荊州一帶分爲九江，一說乃九條江匯合注入長江，一說九江分別指烏白江、蚌江、烏江、嘉靡江、畎江、源江、廩江、提江、箘江，或謂三里江、五州江、嘉靡江、烏土江、白蚌江、白烏江、箘江、沙提江、廩江。一說湖漢就水流入彭蠡爲九江。一說九江謂匯合於洞庭湖的沅江、漸江、元江、辰江、敘江、酉江、澧江、資江、湘江。一說九江即指今湖北黃岡地區廣濟一帶。九，爲虛數。古人往往以「九」代指衆多。孔，甚、很。殷，衆多。意謂衆多的河流匯聚，其流速很快，流量盛大。
④沱、潛既道，雲土、夢作乂：沱，源自長江稱沱，故爲長江支流。潛，源自漢水稱潛，故爲漢水支流。道，疏浚通暢。雲夢，即雲夢澤。據考證，雲夢與雲夢澤並非指一處而言。雲夢乃楚王的狩獵區，而雲夢澤是湖泊之名。兩者皆在長江以北，雲夢澤沒有橫跨長江南北。雲夢方圓廣闊，內有山林川澤原隰等多種地貌，東西約八百里、南北約五百里。乂，治理。
⑤杶、干、栝、柏、礪、砥、砮、丹惟箘〔jùn〕簵〔lù〕，楛〔hù〕：杶，椿樹。干，柘木，可做弓，乃落葉灌木，木質堅硬宜作車轅。栝，檜樹。柏，柏樹。礪，粗磨刀石。砥，細磨刀石。砥礪，即堅硬的磨刀石。砮，可以做箭鏃的石頭。丹，硃砂，一種水銀與硫磺的天然化合物。楛,一種樹，材質可以做箭杆
⑥三邦厎貢厥名，包匭〔guǐ〕菁茅：三邦，鄭玄註：「近澤之國。」即湖澤附近的三個諸侯國。厎貢厥名，即進貢其地的名優特產。匭，綑紮纏結。菁茅，有毛刺的茅草，宗廟祭祀時把菁茅捆束好，撒酒其上，酒滲漏下去，一似神飲一樣，稱爲縮酒
⑦厥篚玄纁〔xūn〕璣組，九江納錫大龜：玄，赤黑色的繒。纁，黃赤色的繒。璣組，古人佩玉所系的絲帶，作頭飾用。璣，珍珠類。組，絲帶。納，入。錫，賜予。大龜，即神龜、元龜。天子龜長一尺二寸，諸侯一尺，大夫八寸，士六寸。
⑧浮於江、沱、潛、漢，逾於洛，至於南河：逾，越，離船上岸陸行。洛，源自陝西洛南，東至河南鞏縣入河，與山西境內流入渭水的洛河並非一條河。南河，河南洛陽、鞏縣一帶的黃河。
【翻譯】
荊山到衡山南面一帶的廣闊地域是荊州。長江、漢水像諸侯朝覲天子一樣奔赴大海，衆多的河流匯聚，水勢盛大。長江的支流沱江、漢水的支流潛江都已經疏浚暢通，雲夢澤這一帶的水域水患已除，可以耕作治理了。該州的土質是潮溼的泥地，這裡的耕地列第八等，賦稅爲第三等。該州的貢物有鳥羽、旄牛尾、象牙、獸皮以及黃銅、青銅、赤銅，杶木、柘木、檜木、柏木、粗細磨刀石、砮鏃石、硃砂、細竹、箭竹、楛木。州內諸邦進貢當地的名優特產，有專供宗廟祭祀用的縮酒菁茅，有用筐子裝起來的黑繒、赤繒，還有佩玉的綬帶，更有九江一帶進獻祭祀用的神龜。進貢的路線是先以船運經由長江的支津沱水、到達漢水的潛江，順通於漢水，然後登岸再由陸路達於洛水，轉由船運通入黃河。