【原文】
成王既伐管叔、蔡叔，以殷余民封康叔，作《康誥》、《酒誥》、《梓材》。
惟三月哉生魄①，周公初基，作新大邑於東國洛②，四方民大和會③。侯、甸、男邦，采、衛④，百工，播民和見，士於周⑤。周公咸勤，乃洪大誥治⑥。
王若曰：「孟侯，朕其弟，小子封⑦。惟乃丕顯考文王，克明德慎罰⑧；不敢侮鰥寡⑨，庸庸，祗祗，威威，顯民⑩。用肇造我區夏，越我一、二邦以修⑪。我西土惟時怙冒⑫，聞於上帝，帝休⑬，天乃大命⑭文王。殪戎殷，誕受厥命⑮，越厥邦厥民，惟時敘⑯，乃寡兄勖。肆汝小子封在茲東土⑰。」
【注釋】
①惟三月哉生魄：惟，語氣助詞。哉生魄，月初。哉，開始。
②周公初基，作新大邑於東國洛：初基，即剛開始奠定基業。基，謀。新大邑，即東都洛邑。洛，洛水。
③四方民大和會：意謂四方諸侯朝覲周天子的會同之禮，和同大會。
④侯、甸、男邦、采、衛：即侯邦、甸邦、男邦。采衛，這裡指與侯、甸、男並立的附庸小國。
⑤百工播民和見，士於周：百工，百官。播民，隨諸侯來覲見的臣民，一說即殷商遺民，主要指遷移至洛邑的殷商遺民。和，合，會。事，效力，做事
⑥周公咸勤，乃洪大誥治：咸，都。勤，勞，慰勞。洪，代替義。治，治邦之道
⑦孟侯，朕其弟，小子封：孟侯，即康叔的另一種稱呼。朕，我，這裡指周公。小子，親屬之間的一種親暱的稱呼，這裡指康叔。封，康叔之名。康叔，即周文王之子，周武王之弟，成王之叔父。
⑧惟乃丕顯考文王，克明德慎罰：惟，只。乃，你的。丕，大。顯，明。考，父。克，能。明，通「勉」。明德慎罰，謂尚德謹刑。
⑨鰥寡：這裡指孤獨無依無靠的百姓。
⑩庸庸，祗祗，威威，顯民：庸庸，前一個「庸」爲動詞，通「用」，任用；後一個「庸」，指應受任用之人。祗，敬。祗祗，即敬可敬。威，罰。威威，即威可威。顯民，即顯示於民，意謂讓百姓了解。顯，顯示。
⑪用肇造我區夏，越我一、二邦以修：用，因此。肇，開始，創造、初建。區，別。區夏，即華夏地區，這裡指周朝。越，與，及。一二邦，指周王朝統治下所分封的諸侯國。修，治。
⑫我西土惟時怙冒：時，通「是」，指示代詞，這，此。怙，依恃。冒，上。帝，天帝，上帝。
⑬休：美善。
⑭命：降命。
⑮殪戎殷，誕受厥命：殪戎殷，即滅掉殷商。殪，滅亡。戎，大。誕，語助詞。越，與。厥，其，指殷商。
⑯越厥邦厥民，惟時敘：越，與，和。惟，語助詞。時敘，承順，延續。
⑰乃寡兄勖。肆汝小子封在茲東土：乃，你的。寡兄，即大兄，即周武王。勖，勉。武王承順文王之業，伐商而有天下。肆，故。茲，這。東土，謂商王畿的故地。周公東征之後將康叔封於此。
【翻譯】
三月間月亮初生，周公開始打算在東方的洛水旁邊建造一個新的城邑，四方的臣民都同心來會。侯、甸、男的邦君，采、衛的百官，殷商的遺民都來朝見，爲周王室服務。周公普遍慰勞他們，於是代替成王大誥治理邦國的方法。
周公代王這樣說：「諸侯之長，我的弟弟，年輕的封啊！你的偉大光明的父親文王，能夠崇尚德教，慎用刑罰；不敢欺侮孤寡無靠的人，任用可用的人，尊敬可敬的人，威懾可以威懾的人，這些都彰顯於百姓，因而開始造就了我們小夏，和我們的幾個友邦共同治理我們西方。文王這種偉大的努力，被上帝曉知了，上帝很欣悅，就降大命給文王。滅亡大國殷商，接受上帝的大命和殷國殷民，繼承文王的基業，是長兄武王努力所致，所以你這年輕人才被封在這東土。」