【原文】
「上下比罪，無僭亂①辭，勿用不行，惟察惟法，其審克之！上刑適輕，下服；下刑適重，上服。輕重諸罰有權②刑罰世輕世重，惟齊非齊，有倫有要。
「罰懲非死，人極於病。非佞折獄，惟良折獄，罔非在中。察辭於差，非從惟從。哀敬折獄，明啓刑書胥占，咸庶中正。其刑其罰，其審克之！獄成而孚。輸而孚，其刑上備，有並兩刑。」
王曰：「嗚呼！敬之哉！官伯族姓，朕言多懼。朕敬於刑，有德惟刑。今天相民，作配在下。明清於單辭③，民之亂，罔不中聽獄之兩辭，無或私家於獄之兩辭！獄貨非寶，惟府辜功④，報以庶尤。永畏惟罰，非天不中，惟人在命。天罰不極，庶民罔有令政在於天下。」
王曰：「嗚呼！嗣孫，今往何監？非德？於民之中，尚明聽之哉！哲人惟刑。無疆之辭，屬於五極，咸中有慶。受王嘉師，監於茲祥刑⑤。」
【注釋】
①僭亂：虛妄淆亂。
②權：變通，不依常規
③單辭：指訴訟中無對質無證據的單方面言辭。
④辜功：罪狀。
⑤祥刑：善用刑罰。
【翻譯】
「要上下比較其罪行，不要錯亂供辭，不要採取已經廢除的法律，應當明察，應當依法，要核實啊！上刑宜於減輕，就減一等處治，下刑宜於加重，就加一等處治。各種刑罰的輕重允許有些靈活性。刑罰時輕時重，相同或不相同，都有它的條理和綱要。
「刑罰雖不置人死地，但受刑罰的人感到比重病還痛苦。不是巧辯的人審理案件，而是善良的人審理案件，就沒有不公正合理的。從矛盾處考察供詞，不服從的犯人也會服從。應當懷著哀憐的心情判決訴訟案件，明白地檢查刑書，互相斟酌，都要以公正爲標準。當刑當罰，要詳細察實啊！要做到案件判定了，人們信服；改變判決，人們也信服。刑罰貴在慎重，有時也可以把兩種罪行合併考慮，只罰一種。」
穆王說：「啊，謹慎啊！諸侯國君以及同姓官員們，對我的話要多多戒懼，我重視刑罰，有德於老百姓的也是刑罰。如今上天扶助老百姓，你們是在下面作天之配。應當明察一面之辭，老百姓的治理，無不在於公正地審理雙方的訴訟詞，不要對訴訟雙方的訴詞貪圖私利啊！獄訟接受賄賂不是好事，那是獲罪的事，我將以衆人犯罪來論處這些人。永遠可畏的是上天的懲罰，不是天道不公平，只是人們自己終結天命。上天的懲罰不加到他們身上，衆民就不知有美好的政治在天下了。」
穆王說：「啊！子孫們，從今以後，用什麼作為鑑戒呢？難道不是德行嗎？對於老百姓案情的判決，要明察啊！治理老百姓要運用刑罰，使無窮無盡的訟辭合於五刑，都能公正適當，就有福慶。你們接受治理我的好百姓，可要明察這種祥刑啊！」