【原文】
「王敬作所，不可不敬德①。我不可不監於有夏，亦不可不監②於有殷。我不敢知曰：有夏服天命，惟有歷年③；我不敢知曰：不其延④。惟不敬厥德，乃早墜厥命。
「我不敢知曰：有殷受天命，惟有歷年⑤；我不敢知曰：不其延。惟不敬厥德，乃早墜厥命⑥。今王嗣受厥命，我亦惟茲二國命，嗣若功⑦。
「王乃初服⑧。嗚呼！若生子，罔不在厥初生，自貽哲命⑨。今天其命哲，命吉凶，命歷年⑩；知今我初服，宅新邑。肆惟王其疾敬德⑪！王其德之用，祈天永命⑫。
【注釋】
①王敬作所，不可不敬德：孔傳：「敬爲所不可不敬之德，則下敬奉其命矣。」
②監：通「鑒」。
③我不敢知曰：有夏服天命，惟有歷年：知，語助詞。服，受。歷，久。
④延：長久。
⑤我不敢知曰：有殷受天命，惟有歷年：孔傳：「夏言服，殷言受，明受而服行之，互相兼也。殷之賢王，猶夏之賢王，所以歷年，亦王所知。」⑥我不敢知曰：不其延，惟不敬厥德，乃早墜厥命：孔傳：「紂早墜其命，猶桀不敬其德，亦王所知。」⑦今王嗣受厥命，我亦惟茲二國命，嗣若功：嗣，繼承。惟，思考。
⑧服：指受天祿命。
⑨嗚呼！若生子，罔不在厥初生，自貽哲命：生子，養育孩子。貽，傳。哲，明。命，賜予。
⑩今天其命哲，命吉凶，命歷年：孔傳：「今天制此三命，惟人所修。修敬德則有智，則常吉，則歷年，爲不敬德則愚凶不長。雖說之，其實在人」。
⑪知今我初服，宅新邑。肆惟王其疾敬德：肆，所以。疾，快。
⑫王其德之用，祈天永命：孔傳：「言王當其德之用，求天長命以歷年。」
【翻譯】
「王重視造作新邑，不可以不重視行德。
「我們不可不鑑戒夏代，也不可不鑑戒殷代。我不敢知曉說，夏接受天命有長久時間；我也不敢知曉說，夏的國運沒有延長。我只知道他們不重視行德，才過早失去了他們的福命。
「我不敢知曉說，殷接受天命有長久時間；我也不敢知曉說，殷的國運沒有延長。我只知道他們不重視行德，才過早失去了他們的福命。現今大王繼承了治理天下的大命，我們也該思考這兩個國家的命運，繼承他們的功業。
「王是初理政事。啊！好象教養小孩一樣，沒有不在開初教養時，就親自傳給他明哲的教導的。現今上帝該給予明哲，給予吉祥，給予永年；因爲上帝知道我王初理國事時，就住到新邑來了。現在王該加快認真推行德政！王該用德政，向上帝祈求長久的福命。