【原文】
王曰：「爾惟舊人，爾丕克遠省，爾知寧王若勤哉①！天閟毖我成功所，予不敢不極卒寧王圖事②肆予大化誘③我友邦君：天棐忱辭，其考我民④，予曷其不於前寧人，圖功攸終⑤？天亦惟用勤⑥毖我民，若有疾，予曷敢不於前寧人攸受休畢⑦？」
【注釋】
①爾惟舊人，爾丕克遠省，爾知寧王若勤哉：爾，你們。舊人，舊臣。丕，大。克，能。遠省，遵循。省，察視、回顧。若，如此。
②天閟毖我成功所，予不敢不極卒寧王圖事：閟〔bì〕毖，謹慎告教。所，所在，所由。極卒，趕快完成。極，通「殛」。卒，完成。
③化誘：教導。
④天棐忱辭，其考我民：棐忱，不信。棐，通「匪」非，不。忱，通「諶」，相信。考，成全、安定。
⑤予曷其不於前寧人，圖功攸終：其，語氣詞，無實義。攸，是
⑥勤：勞。謂征伐之勞役
⑦予曷敢不於前寧人攸受休畢：攸受休，所受上天的庇佑。畢，結束，這裡指祛除疾病。
【翻譯】
「周公代成王說：「你們許多人都是我的先人文王、武王的舊臣，你們遠知往事，你們知道，文王是多麼地勤勞啊！現在上帝已經把成功的道理教給了我，我實在不敢不去儘快完成文王圖謀的功業。因而我懇切地告誡諸位邦君們：上帝真誠地幫助、告誡我們，爲的是要安定我們的百姓。那麼，我們爲什麼不去完成先人文王所圖謀的最終大業呢？現在，上帝又要動用我們的百姓了，從事東征就如同辛苦地祛除瘟疫一樣，我們怎麼敢不爲先人文王所承受的上天祿命而堅決地攘除疫患呢？」