【原文】
王曰：「封，予不惟若茲多誥①。古人有言曰：『人無於水監，當於民監②』今惟殷墜厥命，我其可不大監撫於時③！予惟曰：汝劼毖殷獻臣④，侯、甸、男、衛⑤，矧太史友、內史友⑥，越獻臣百宗工，矧惟爾事服休服采⑦，矧惟若疇，圻父薄違⑧，農父若保，宏父定辟⑨：『矧汝剛制於酒⑩！』
「厥或誥曰：『羣飲。』汝勿佚⑪，盡執拘以歸於周，予其殺⑫。又惟殷之迪諸臣惟工，乃湎於酒，勿庸殺之⑬，姑惟教之。有斯明享⑭，乃不用我教辭⑮，惟我一人弗恤，弗蠲乃事，時同於殺⑯。」
王曰：「封，汝典聽朕毖⑰，勿辯乃司民湎於酒⑱。」
【注釋】
①封，予不惟若茲多誥：惟，思考。若茲，如此。誥，訓誡。
②監：據。
③今惟殷墜厥命，我其可不大監撫於時：厥，其。命，這裡指國運。其，同「豈」。監，鑒殷。撫，據。時，通「是」，此，這。
④予惟曰：汝劼毖殷獻臣：劼毖，當作「誥毖」，誥教之意。獻臣，遺臣。
⑤侯、甸、男、衛：謂外服的東方諸侯國
⑥矧太史友、內史友：矧，與。友，即「寮」。越，與。宗工，管理遺民的尊貴官員
⑦越獻臣百宗工，矧惟爾事服休服采：越，與、和。百，非實數，言其多。宗，尊。工，官。宗工，指尊貴的官員。矧，與。爾，你們。事，治事的官員。即管理君主游宴休息和朝祭的近臣，屬於御事之類。
⑧矧惟若疇，圻父薄違：若，你。疇，通「壽」，指三公。圻父，掌管軍事行政。薄違，討伐叛逆。薄，迫。違，邪行。
⑨農父若保，宏父定辟：農父，司徒。掌管農事。若，順。保，安。若保，使動用法，即使農人順服並安心生產。宏父，司寇，掌管司法事務。辟，法。
⑩矧汝剛制於酒：矧，語氣詞。汝，你，指康叔封。剛，強。制，新。
⑪厥或誥曰：『羣飲。』汝勿佚：或，有。羣飲，聚衆飲酒。周初嚴厲禁止羣飲。誥，告訴。佚，使動用法，即使……逃逸。
⑫盡執拘以歸於周，予其殺：盡，完全。執拘，逮捕。周，指周王都邑鎬京或洛邑。予，我。其，將。
⑬又惟殷之迪諸臣惟工，乃湎於酒，勿庸殺之：惟，與。迪，引導。諸臣惟工，泛指百官。庸，用。
⑭姑惟教之。有斯明享：姑，暫且。斯，這。享，勸告教導。
⑮乃不用我教辭：乃，還，仍。不用，不遵從。用，遵用。辭，語助詞。
⑯惟我一人弗恤，弗蠲乃事，時同於殺：我一人，謂古代君主自稱。恤，憐憫。蠲，赦免。同，立刻。
⑰封，汝典聽朕毖：典，常。毖，誥，教導。
⑱勿辯乃司民湎於酒：通「俾」，使。司，治，統治。
【翻譯】
周公代王說：「封啊，我不想如此多告了。古人有話說：『人不要只從水中察看，應當從民情上察看。』現在殷商已喪失了他的天命，我們難道可以不大大地省察這個事實！我想告訴你，你要慎重告誡殷商的賢臣，侯、甸、男、衛的諸侯，又朝中記事記言的史官，忠誠賢良的大臣和許多尊貴的官員，還有你的治理政事的官員，管理游宴休息和祭祀的近臣，還有你的三卿，討伐叛亂的圻父，順承保育百姓的農父，制定法度的宏父：『你們要強行斷絕飲酒！』「假若有人報告說：『有人羣聚飲酒。』
你不要放縱他們，要全部逮捕起來送到鎬京，我將殺掉他們。又如在殷商的輔臣百官中，沉湎於酒的，不用殺他們，暫且先教導他們。有這樣明顯的勸戒，若還有人不遵從我的教令，我不會憐惜，不會赦免，處理這類人，同羣聚飲酒者一樣，要殺。」
周公代王說：「封啊，你要經常聽從我的告誡，不要使你的官員酣樂在酒中。」