【原文】
王曰：「嗟！我友邦冢君①，御事，司徒、司馬、司空②，亞旅、師氏③，千夫長、百夫長④，及庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮人⑤。稱爾戈，比爾干，立爾矛，予其誓⑥。」
【注釋】
①嗟！我友邦冢君：嗟，感嘆詞。友邦，即「有邦」，友這裡當作「有」。虛擬助詞，無實義，意指邦國。冢君，邦國的君主。
②御事，司徒、司馬、司空：御事，邦國的治事大臣。
③亞旅、師氏：亞旅，上大夫。師氏，中大夫。
④千夫長、百夫長：千夫長，統帥一千個兵。百夫長，統帥一百個兵。
⑤及庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮人：庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮，指殷末周初，周西南一帶的八個諸侯國。他們先後臣服於周，隨武王討伐商紂
⑥稱爾戈，比爾干，立爾矛，予其誓：稱，舉。戈，刀刃橫著裝在頭部，用於橫擊和鉤側的兵器。比，並列。干，盾牌。矛，指頭上裝有利刃，便於擊刺的武器。其，將。
【翻譯】
武王說：「啊！我友好邦國的國君，辦事大臣，司徒、司馬、司空，亞旅、師氏，千夫長、百夫長，以及庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮諸國的人們，舉起你們的戈，排好你們的盾牌，豎起你們的矛，我就要宣誓開戰了。」