【原文】
王曰：「若昔朕其逝，朕言艱日思①。若考作室，既厎法，厥子乃弗肯堂，矧肯構②？厥父菑，厥子乃弗肯播，矧肯獲③？厥考翼，其肯曰：『予有後，弗棄基④？』肆予曷敢不越卬敉寧王大命⑤？若兄考，乃有友伐厥子，民養其勸弗救⑥？」
【注釋】
①若昔朕其逝，朕言艱日思：若，如。昔，以前。逝，往。言，於。艱，艱難。日，天天。意謂周公回顧隨武王伐紂的往事。
②若考作室，既厎法，厥子乃弗肯堂，矧肯構：考，父。既，已經。厎，定。法，指造房屋的尺寸規定。
③厥父菑，厥子乃弗肯播，矧肯獲：厥，其。菑，田中除草和翻土，即開墾土地。乃，尚且。堂，高出地面四方形的土台。這裡謂堆土以奠定建房的基礎。肯，能。矧，何況。構，屋架。
④厥考翼，其肯曰：『予有後，弗棄基，翼，通「繄」，語助詞，無實義。其，哪裡會。
⑤肆予曷敢不越卬敉〔mǐ〕寧王大命：肆，故。越卬，即在我，於我，趁我這一生。敉，安定，完成
⑥若兄考，乃有友伐厥子，民養其勸弗救：兄考，即兄死。周公稱皇兄武王。友，羣。伐，侵伐，欺侮。厥，其，他的。民養，指奴隸、僕人，這裡意謂周室的官員。
【翻譯】
周公代成王說：「如同往日討伐商紂一樣，我天天都在深沉地思索這次艱難地東征。這就如同一位父親想造房子，他已經制定好了建築的規劃，他的兒子卻連堆土夯實地基的勞力都不肯出，更遑論去搭柱裝椽呢？又如一位父親已經耕好了田地，他兒子連播種的事都不肯干，更遑論去收穫莊稼呢？這位父親在如此情況下，難道還會說『我有很好的後人，他不會拋棄我的基業』嗎？
因而，我怎麼敢不及早努力去實現文王所承受的天命呢？像現在這樣，兄長武王死了，羣弟卻來欺侮攻伐他的兒子，作爲國家的官員能袖手旁觀而不去勸阻並救助他嗎？」