【原文】
王曰：「外事，汝陳時臬①，司師，茲殷罰有倫②又曰：「要囚，服念五六日③，至於旬時，丕蔽要囚④。」
王曰：「汝陳時臬事，罰蔽殷彝⑤，用其義刑義殺，勿庸以次汝封⑥。乃汝盡遜曰時敘，惟曰未有遜事⑦。已！汝惟小子，未其有若汝封之心⑧。朕心朕德，惟乃知⑨。
【注釋】
①外事，汝陳時臬：外事，即外朝聽獄之事。陳，陳列、公布。時，通「是」，這。臬，法規、刑律。
②司師，茲殷罰有倫：司，事。師，衆。茲，這樣。罰，通「法」。倫，條理。
③要囚，服念五六日：要囚，又作「幽囚」，即監禁犯人。服念，即思。
④至於旬時，丕蔽要囚：旬時，殷商曆法，一月分爲三旬。一旬，即十日。丕，乃。蔽，又作「弊」，斷、裁決。
⑤汝陳時臬事，罰蔽殷彝：陳，陳列。事，這裡指司法辦事官員。罰，處罰。彝，常法
⑥用其義刑義殺，勿庸以次汝封：義，適應，合適。用其義刑義殺，意謂按罪犯應受到的刑罪用刑，即合理量刑。勿庸，不用。次，遷就
⑦乃汝盡遜曰時敘，惟曰未有遜事：乃，若。遜，順。曰時敘，意謂順從上帝的旨意。未，無。
⑧已！汝惟小子，未其有若汝封之心：未，無。其，語氣助詞。若，順。
⑨朕心朕德，惟乃知：孔傳：「言汝心最善，我心我德惟汝所知。欲其明成王所以命己之款心。」
【翻譯】
周公代王說：「判斷案件，你要宣布這些法則管理獄官，這樣，殷商遺民的刑罰就會有條理。」周公代王說：「囚禁的犯人，必須考慮五、六天，至於十天，才宣判他們。」
周公代王說：「你宣布這些法律進行懲罰。判斷案件，要依據殷商遺民的常法，採用適宜的刑殺條律，不要隨順自己的心意。倘若完全隨順自己的意志斷案才叫順當，應當說不會有順當的事。唉！你是年輕人，不可隨順你姬封的心意。我的心意，你要明白。