【原文】
王曰：「嗚呼！念之哉！伯父、伯兄、仲叔、季弟、幼子、童孫，皆聽朕言，庶有格命。今爾罔不由慰日勤，爾罔或戒不勤。天齊於民，俾我，一日非終惟終，在人。爾尚敬逆天命，以奉我一人！雖畏勿畏，雖休勿休。惟敬五刑，以成三德。一人有慶，兆民賴之，其寧惟永。」
王曰：「吁！來，有邦有土，告爾祥刑。在今爾安百姓，何擇非人？何敬非刑？何度非及？
「兩造具備，師聽五辭；五辭①簡孚②，正於五刑③；五刑不簡，正於五罰④；五罰不服，正於五過⑤。五過之疵：惟官、惟反、惟內、惟貨、惟來。其罪惟均，其審克之！
「五刑之疑有赦，五罰之疑有赦，其審克之！簡孚有衆，惟貌有稽⑥。無簡不聽，具嚴天威。
「墨⑦辟疑赦，其罰百鍰，閱實其罪。劓辟疑赦，其罰惟倍，閱實其罪。剕⑧辟疑赦，其罰倍差，閱實其罪。宮辟疑赦，其罰六百鍰，閱實其罪。大辟⑨疑赦，其罰千鍰，閱實其罪。墨罰之屬千，劓罰之屬千，剕罰之屬五百，宮罰之屬三百，大辟之罰其屬二百。五刑之屬三千。
【注釋】
①五辭：訴訟時原告被告雙方的述詞。
②簡孚：核實可信。
③五刑：五種刑罰的統稱。
④五罰：對罪不當五刑者處以相應的五種贖金。
⑤五過：中國古代司法審判制度的一種，它列舉了判官的五種禁止性行爲。即:「惟官、惟反、惟內、惟貨、惟來」
⑥稽：考核
⑦墨：一種刑罰，在臉上刺字並塗墨（亦稱「黥」）。
⑧剕：古代把腳砍掉的酷刑。
⑨大辟：古五刑之一，初謂五刑中的死刑，隋後泛指一切死刑。
【翻譯】
穆王說：「啊！你們要記住這個教訓啊！伯父、伯兄、仲叔、季弟以及年幼的子孫們，都聽從我的話，或許會享有好命。如今你們沒有一個不自我安慰說已經很勤勞了，你們沒有人警誡自己不勤勞。上帝治理下民，暫時任用我們，不成與成，完全在人。你們可要恭敬地接受天命，來輔助我！雖然遇到可怕的事，不要害怕；雖然可以休息，也不要休息，希望慎用五刑，養成這三種德行。一人辦了好事，萬民都受益，國家的安寧就會長久了。
穆王說：「啊！來吧！諸侯國君和各位大臣，我告訴你們要善用刑法。如今你們安定百姓，要選擇什麼呢，不是吉人嗎？要慎重什麼呢，不正是刑罰嗎？要考慮什麼呢，不就是判斷適宜嗎？
「原告和被告都來齊了，法官就審查五刑的訟辭；如果訟辭核實可信，就用五刑來處理。如果用五刑處理不能核實，就用五罰來處理；如果用五罰處理也不可從，就用五過來處理。五過的弊端是：法官畏權勢，報恩怨，諂媚內親，索取賄賂，受人請求。發現上述弊端，法官的罪就與罪犯相同，你們必須詳細察實啊！
「根據五刑定罪的疑案有赦免的，根據五罰定罪的疑案有赦免的，要詳細察實啊！要從衆人中核實驗證，審理案件也要有共同辦案的人。沒有核實不能治罪，應當共同敬畏上天的威嚴。
「判處墨刑感到可疑，可以從輕處治，罰金一百鍰，要核實其罪行。判處劓刑感到可疑，可以從輕處治，罰金二百鍰，要核實其罪行。判處剕刑感到可疑，可以從輕處治，罰金五百鍰，要核實其罪行。判處宮刑感到可疑，可以從輕處治，罰金六百鍰，要核實其罪行。判處死刑感到可疑，可以從輕處治，罰金一千鍰，要核實其罪行。墨罰的條目有一千，劓罰的條目有一千，荊罰的條目有五百，宮罰的條目有三百，死罪的刑罰，其條目有二百。五種刑罰的條目共有三千。