【原文】
曰：「嗚呼！明王慎德，四夷咸賓①。無有遠邇，畢獻方物，惟服食器用②王乃昭德之致於異姓之邦，無替厥服③；分寶玉於伯叔之國，時庸展親④。人不易物，惟德其物⑤。
【注釋】
①嗚呼！明王慎德，四夷咸賓：慎德，修身敬德。四夷，四方的少數民族。咸，皆，都。賓，賓服、順從。
②無有遠邇，畢獻方物，惟服食器用：邇，近。畢，盡、全部。獻，貢獻。惟，只，僅。惟服食器用。
③王乃昭德之致於異姓之邦，無替厥服：昭，昭示。替，廢棄。服，服事。謂諸侯職事。
④分寶玉於伯叔之國，時庸展親：伯叔之國，謂與周武王同姓的諸侯國。展，展示。親，親情。
⑤人不易物，惟德其物：易，輕視。謂人不輕視的事物，只是以德來看待這些事物。
【翻譯】
召公說：「啊！聖明的君王敬慎自己的德行，四方的少數民族都來歸順。不論遠近，都會獻上地方物產，只是一些吃穿用度的日常用品而已。天子於是向這些異姓的諸侯分賜貢物，以昭示聖德，使他們不要荒廢自己的職事；又分賜寶玉給同姓諸侯邦國，以此明示骨肉親情。人們不輕看這些貢物，而是把這些貢物視爲聖德的恩賜。」