首頁/ 中華歷史/ 史記/ 伯夷列傳 白話文翻譯 學者們記事的典籍儘管極為廣博,然而還是要在六經中尋找根據。《詩經》《尚書》雖然殘缺不全,但是記載虞、夏兩個朝代的文字,依然可以得見。堯帝快要退位時,將帝位讓給了虞舜,舜把帝位讓給大禹的時候,四方的諸侯和州牧全都趕來推薦他們,於是讓他們代理職位,主持了幾十年國政之後,有了很大的功績,這才正式把政權授給他。這說明,天下是最重要的寶器,王...

學者們記事的典籍儘管極爲廣博,然而還是要在六經中尋找根據。《詩經》《尚書》雖然殘缺不全,但是記載虞、夏兩個朝代的文字,依然可以得見。堯帝快要退位時,將帝位讓給了虞舜,舜把帝位讓給大禹的時候,四方的諸侯和州牧全都趕來推薦他們,於是讓他們代理職位,主持了幾十年國政之後,有了很大的功績,這才正式把政權授給他。這說明,天下是最重要的寶器,王位是最重要的統緒,天下的傳承就是如此艱難。但有人說堯帝曾經把天下禪讓給許由,但是許由沒有接受,還把那當成一種恥辱而逃避、隱居。到夏朝時,有卞隨、務光這樣的人。這些人應該從哪方面來稱頌呢?太史公說:我登上箕山,有人說山上有許由的墳墓。孔子依次排列古代那些仁人、聖人、賢人,比如吳太伯、伯夷等人,說得都很詳細。我認爲我所聽說的許由、務光等人的氣節很高,但是書籍卻一點簡略的記載都沒有,什麼原因呢?

孔子說:「伯夷、叔齊,不會記著別人以往的惡處,對人的怨恨因此也就變得很少。」「追求仁德就能夠得到仁德,又有什麼可怨恨的呢?」我對伯夷的心意感到悲傷,看到他們遺留下來的逸詩後又覺得非常驚異。他們的傳記是這樣寫的:

伯夷、叔齊,他們是孤竹國國君的兩個兒子。父親想要讓叔齊做國君的繼承人,等到父親死去以後,叔齊把王位讓給伯夷。伯夷說:「這是父親的命令。」於是伯夷就逃走了。叔齊也因爲不肯繼承國君之位而逃走。都城中的人們把孤竹君中間的兒子立爲國君。在這種情況下,伯夷、叔齊聽說西伯昌能夠很好地奉養老人,就想:何不去歸附他呢?等到他們到達那裡的時候,西伯侯已經死去了。周武王用車載著神主,尊號爲周文王,向東方行進討伐商紂王。伯夷、叔齊拉住武王的馬,向他進諫:「父親去世,還沒有安葬就發動戰爭,這能說是孝道嗎?身爲臣子,卻要弒殺國君,這能說是仁義嗎?」周武王左右的人想要殺死他們。姜太公說道:「這是忠義的人。」就扶著他們離開了。等到周武王平定了殷商的暴亂,天下人都歸附周朝,以周朝爲宗,只有伯夷、叔齊覺得這是一種恥辱,出於對商朝的忠義而不吃周朝的粟米糧食,隱居在首陽山,採集蕨菜充飢。等到他們餓得將要死掉時,便創作了一首詩歌。那詩歌中唱道:「爬上那座西山啊,採集那兒的野菜。以暴力手段取代殘暴的統治啊,卻不知道這樣做是錯誤的。神農氏、虞舜、夏禹那樣清明太平的時代很快就消失了,我最後的歸宿在何處呢?可嘆啊,唉,還是死了吧,我的命運是那樣的不濟呀!」於是,兩人餓死在了首陽山。

從這首詩的歌詞來看,他們到底有沒有怨恨呢?

有人曾經說過:「天意是不會偏私任何人的,只是經常幫助那些好人。」就如同伯夷、叔齊那樣的人,他們可以說是善良的人嗎?他們不是善良的人嗎?他們積累仁德,使自己的品行變得高潔,即使這樣,最終還是餓死了!況且孔子那七十個著名的弟子中,孔子唯獨稱讚顏回是個喜好學習的人。可是顏回卻經常平窮困頓,就算是最粗糙食物都無法吃飽,最終還是早早地死去了。上天對善良的人的報答和施與,究竟是什麼樣子的呢?盜跖每天都會殺死無辜的人,吃掉人身上的肉,殘忍暴戾放縱兇狠,糾集了同黨好幾千人,在天下橫行,沒有忌憚,竟然能夠安享自然的壽命,沒有早死。這又是依照什麼德行來報答和施與呢?這兩個例子是尤其明顯重要的。說到近代,那些操守品行不夠端正,專門觸犯法令的人,反而可以一輩子享受安逸和快樂,他們得到的富貴非常豐厚,代代相傳,從不斷絕。有人居住都要挑選地方,在該說話的時候才說話,走路不走小路,不是公平正義的事情,就不發奮去做,最終反而遭遇災禍,這樣的例子數都無法數完。我對此感到十分疑惑,倘若這就是人們所說的天道,這到底是正確的還是錯誤的呢?

孔子曾經說「走著不同道路的人,不能在一起謀劃事情」,那麼也只有各人遵從各人的意志了。所以說「富有和高貴的生活假如可以求得,那麼即使讓我做個趕車的人,我也去做。假如無法求得,就遵從我的喜好去做」。「一年中寒冷的季節來到,這之後才明白松柏是所有植物中最後凋謝的」。整個世界都變得混濁了,那些清廉高潔的人士才會出現。這難道不是由於有的人過於重視富貴,才顯得輕視富貴的人如此高尚嗎?「君子最大的遺憾是離開了這個世界但卻沒有美好的名聲受人稱道」。賈子說:「貪婪的人爲了財物而死,英烈的人爲了名聲而死,貪權勢而矜誇的人爲了權勢而死,普通百姓只顧自己的生命。」「同爲明亮的東西,就會互相照映;都是同一類的事物,就會相互間產生影響。」「龍出現時,一定有雲彩跟隨在後,勐虎怒吼時,也一定會颳起大風,當聖人出現在世間時,天下萬物都會變得顯著起來而易於理解。」伯夷、叔齊雖然也是賢明的人,但也要有孔子的稱讚才使他們的名聲更加顯著。顏回雖然刻苦好學,因爲跟隨夫子,才使他的德行更加彰明。居住在山林洞穴的隱士,有的名聲顯達,有的則默默無聞,這都與時機有很大的關係,這樣的人如果名聲被湮沒而沒有得到稱頌,真可以說是一件悲哀的事情啊!居住在鄉里的人,要想磨礪自己的德行、樹立美好的名聲,假如不是依附於那些青雲之上的人士身後,怎麼可以讓自己的聲名廣泛地流傳於後世呢?

作者:司馬遷(漢代)

司馬遷(前145年或前135年-約前86年),字子長,夏陽(今陝西韓城)人。西漢史學家、文學家。曾任太史令,繼承父親司馬談的遺志,著有《史記》,是中國第一部紀傳體通史,被譽為史家之絕唱、無韻之離騷。