首頁/ 中華歷史/ 史記/ 傅靳蒯成列傳 白話文翻譯

陽陵侯傅寬,以魏五大夫的爵位加騎將的身份跟隨沛公,當上了侍從官,在橫陽起兵。他跟隨沛公攻打安陽、槓里,在開封攻打趙賁的軍隊,又在曲遇、陽武一帶攻打楊熊的軍隊,斬下十二個敵人的首級,沛公賜予他卿的爵位。後來他跟隨沛公來到霸上。沛公被立爲漢王之後,賜予傅寬共德君的封號。傅寬跟隨漢王一同進入漢中,官職也升爲右騎將。然後他跟隨漢王回師平定三秦,漢王將雕陰縣賜給他作爲食邑。然後他又跟隨漢王攻打項籍,奉命在懷縣接應漢王,漢王賜予他通德侯的爵位。他又跟隨漢王攻打項冠、周蘭、龍且,他所率領的士卒在敖倉斬殺敵軍騎將一人,於是漢王爲他增加了食邑。

傅寬曾經隸屬於淮陰侯韓信,在此期間曾擊敗齊國在歷下的駐軍,並追擊齊國的田解。他在隸屬於相國曹參的時候,一舉摧毀了齊國的博縣,並因此增加了食邑。由於他平定齊地有功,所以分剖符節受了封,世代相傳永不斷絕,他被封爲陽陵侯,擁有二千六百戶的食邑,過去的食邑隨之撤銷。此後他擔任齊王韓信的右丞相,守備齊地。五年以後,他又做了齊王劉肥的相國。

四月,朝廷發兵平定叛臣陳豨,當時傅寬歸太尉周勃管,以齊國相國的身份接替丞相樊噲征討陳豨。次年一月,他調任代國相國,率領軍隊屯守邊疆。兩年以後,他被任命爲代國丞相,依然率軍屯守邊疆。

孝惠帝五年(前190年),傅寬去世,死後諡號爲景侯。他的兒子頃侯傅精繼承侯位,在位二十四年去世。傅精的兒子共侯傅則繼承侯位,十二年後去世。此後,由傅則的兒子傅偃繼承侯位,三十一年後,他由於參與淮南王劉安謀反之事,被處死,其封國也被廢除。

信武侯靳歙,當初以中涓的身份跟隨沛公,在宛朐起兵。他率兵攻打濟陽,打敗了李由的軍隊。在亳縣南部、開封東北部攻打秦軍,斬殺騎兵一千名、將領一人,斬獲五十七人的首級,俘虜七十三人,他因此被賜予爵位,封號爲臨平君。此後他又在藍田以北與秦軍交戰,斬殺敵軍的車司馬兩人、騎長一人,斬獲二十八人的首級,俘虜五十七人。然後率軍來到霸上。沛公被立爲漢王之後,便賜予靳歙建武侯的爵位,提拔他爲騎都尉。

靳歙跟隨漢王平定三秦。他獨自率軍向西進發攻打章平駐守在隴西的軍隊,並將其打敗,從而平定了隴西六縣,他麾下的士兵斬殺敵軍車司馬、軍候各四人,斬殺騎長十二人。此後跟隨漢王向東攻打楚國,一直打到彭城。漢軍失利後撤,退守雍丘城,然後迎擊叛將王武等人。在攻略梁地時,靳歙獨自領兵前往菑縣以南攻打邢說的部隊,將其擊敗,靳歙親自擒獲邢說手下都尉兩人,司馬、軍候十二人,還降服了邢說手下的官兵四千一百八十人。還在滎陽以東打敗了楚軍。漢三年(前204年),漢王賜給他食邑四千二百戶。

靳歙獨自率軍向河內進發,在朝歌攻打並打敗趙將賁郝的軍隊,他手下的士兵俘獲敵方騎兵將領二人,繳獲戰馬二百五十匹。又跟隨漢王攻打安陽以東,到達棘蒲城,攻占七個縣。他還獨自領兵擊敗趙軍,俘獲司馬兩人、軍候四人,降服敵軍官兵二千四百人。然後跟隨漢王攻克邯鄲城。然後單獨領兵攻占平陽城,親手斬殺了趙國的代理丞相,他手下的士兵斬殺兵守、郡守各一人,並降服了鄴城。然後跟隨漢王攻打朝歌、邯鄲,又單獨領兵打敗了趙軍,降服了邯鄲郡所屬的六個縣。回師敖倉,又在成皋以南打敗了項籍的軍隊,阻斷了楚軍從滎陽到襄邑的糧道。還在魯縣城下打敗了項冠的部隊。靳歙所攻取的土地,東至繒縣、郯縣、下邳縣等地,南至蘄縣、竹邑等地。他在濟陽城下攻擊楚將項悍,回師在陳縣攻打項籍率領的軍隊,並將其打敗。他又獨自領兵平定了江陵,降服了江陵柱國、大司馬以下官員八人,並親手俘獲了江陵王,將他押送到雒陽,由此平定了南郡。後來又跟隨高祖來到陳縣,捕獲楚王韓信。分得剖符受封,世代相傳永不斷絕,並確定其食邑爲四千六百戶,封號爲信武侯。

靳歙以騎都尉的身份跟隨高祖討伐代地,在平城攻打韓王信,然後回師東垣。由於立有戰功,因此被提拔爲車騎將軍,統領梁、趙、齊、燕、楚五國的車騎部隊,分兵攻打陳豨的丞相侯敞所率的軍隊,將其擊敗,並順勢降服了曲逆城。他跟隨高祖討伐黥布有功,加封食邑至五千三百戶。他共斬殺九十個敵軍的首級,俘虜一百三十二人;單獨領兵擊敗敵軍十四次,降服城邑五十九座,平定一郡、一國,以及縣城二十三座;俘獲諸侯王、柱國各一人,二千石以下至五百石級別的官員三十九人。

呂后五年(前183年),靳歙去世,諡號爲肅侯。他的兒子靳亭繼承了父親的侯位。靳亭在位二十一年以後,由於役使侯國的居民超過了法定界限,因此在孝文帝後元三年(前161年),他被剝奪了侯爵,其封國也被廢除。

蒯成侯名緤,是沛縣人,姓周。他曾擔任高祖的參乘,以舍人的身份跟隨沛公一同在沛縣起兵。後來隨軍來到霸上,向西進入蜀郡、漢中,然後回師平定三秦,被賜予池陽城作爲他的食邑。又向東阻斷楚軍運送糧草的信道,跟隨漢王的部隊自平陰渡口出發,渡過黃河,在襄國與淮陰侯韓信的軍隊會師。漢軍的行動時而順利,時而不順,但是周緤始終都沒有過背棄高祖的想法。高祖封他爲信武侯,賜給他食邑三千三百戶。高祖十二年(前195年),封周緤爲蒯成侯,同時撤銷過去所封的食邑。

皇上打算親自領兵攻打陳豨,蒯成侯流著眼淚說道:「當初秦國攻取天下,秦始皇未曾親自出征。如今皇上經常親自領兵出戰,難道是由於您身邊沒有可以派出的人了嗎?」皇上認爲周緤是在保護他,於是特別恩賜他進入宮殿大門不必小步快走,殺了人也可以不判死刑。

孝文帝五年(前175年),周緤壽終正寢,諡號爲貞侯。他的兒子周昌繼承侯位,後來由於犯了罪,其封國被廢除。到了孝景帝中元二年(前148年),皇帝封周緤的兒子周居繼承侯位。到了漢武帝元鼎三年(前114年),周居擔任太常一職,由於犯罪,其封國被廢除。

太史公說:陽陵侯傅寬、信武侯靳歙都是地位高貴的侯爵,他們跟隨高祖在山東起兵,攻打項籍,誅殺名將,擊破敵軍,降服城邑數以十計,從未失敗受辱,這也是上天賜予的機遇。蒯成侯周緤意志堅定,從不被高祖懷疑,皇上每次想親自出征,他沒有不流淚的時候,只有那些內心善良好關心人的人才能這樣,他可稱得上是真誠忠厚的君子了。

作者:司馬遷(漢代)

司馬遷(前145年或前135年-約前86年),字子長,夏陽(今陝西韓城)人。西漢史學家、文學家。曾任太史令,繼承父親司馬談的遺志,著有《史記》,是中國第一部紀傳體通史,被譽為史家之絕唱、無韻之離騷。